El modo como expresión del punto de vista en Don Casmurro, la novela, y en Capitu, la microserie

Resumen

Las obras Don Casmurro, la novela, y Capitu, la microserie, poseen un modo de tránsito entre ellas, recientemente (2008) operacionalizado por Luís Fernando Carvalho, qui revela la adaptación del discurso verbal hacia el verbo visual, sin desconsiderar el hecho de que todo el fornecimiento de información narrativa proviene de una sola fuente: Don Casmurro, el personaje narrador. Esa adaptación nos instiga a investigar los meandros de dicho proceso con la finalidad de comprender los distintos puntos de vista, la ilusión de verdad, las autorías narrativas propuestas inicialmente por el autor-narrador de la primera obra y, en secuencia, por el adaptador-enfocador de la segunda. La tesis central qui proponemos es aquella según la cual el discurso ostensible del narrador de la novela no fue interrumpido por el flujo narrativo de las imágenes, rompiendo y comprometiendo sus significados. Muy al contrario, los preserva y los viola al mismo tiempo, construyendo una nueva obra y poniendo de relieve la identidad de la “otra” en la cual se sostiene, sin que sean las mismas. Para la verificación y percepción del modo de esa transición, fundamentémonos en las categorías narrativas relacionadas a autores y enfocadores, partiendo de soportes teóricos, conceptuales y literarios de la amplia bibliografía anexa