Language policies of a Calon gypsy community in Sergipe
Protagonism and the deconstruction of stereotypes
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-7726.2023.1.43500Keywords:
language policies, language rights, gypsy languages, customs, Calón gypsy communityAbstract
In this text, we present and analyze the language policies of a Calón gypsy community established in the municipality of Itabaianinha-SE. For doing so, we rely on Spolsky’s (2004, 2016) and Bonacina-Pugh’s (2012) theoretical works concerning the notions of declared language policies, perceived language policies, and practiced language policies; in the framework of invented tradition (HOBSBAWM; RANGER, 2008); and in the notion of stigma (GOFFMAN; 1988). Our analysis focuses on the following elements: the meaning of gypsy language and the relationship between language, identity, and invented tradition; the role of stigma and secrecy as evaluative dimensions; the practices of language transmission and the teaching of the language; and the role played by rites in the configuration of language practices. We also consider the national legislation and legal-political initiatives, as well as the community’s beliefs/values and customs regarding their language practices, especially the role played by the secret language as a regulator of the practiced language policies. The research includes a bibliographic survey and field research carried out in 2020-2021, with interviews, observation, and journal entries, focusing on the role of engaged research in the construction of knowledge about the language policies of the community. We argue that language policies should consider the perspective of the community’s experience – and its customs – as guiding elements to define what counts as language and its revitalization, thus contributing to the deconstruction of stereotypes involving gypsy communities and their languages in Brazil. We registered the importance of public policies and the mobilization of the local community for the processes of deconstructing prejudices and stereotypes.
Downloads
References
ABREU, Ricardo Nascimento. Estatutos jurídicos e processos de nacionalização de línguas no Brasil: considerações à luz de uma emergente teoria dos direitos linguísticos. Revista da ABRALIN, [S. l.], v. 17, n. 2, p. 46-76, 30 jun. 2019. DOI: https://doi.org/10.25189/rabralin.v17i2.1324
ALZZA, Carolina Rodríguez. Entre el Estado y la políticia lingüística en el Perú. Ideele. Revista del Instituto de Defensa Legal, [S. l.], n. 257, fev. 2016.
AUSTIN, John. Quando dizer é fazer. Tradução de Danilo Marcondes de Souza Filho. Porto Alegre: Artes médicas, 1990.
BASTELLI, Ricardo. Tutela penal e proteção das minorias: fundamento e análise criminológica. 2014. Dissertação (Mestrado em Direito) – Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2014.
BONACINA-PUGH, F. Researching ‘practiced language policies’: insights from conversation analysis. Language Policy, [S. l.], v. 11, n. 3, p. 213-234, 2012. DOI: https://doi.org/10.1007/s10993-012-9243-x
BRASIL. Lei n° 5.051, de 05 de abril de 2004. Promulga a Convenção no 169 da Organização Internacional do Trabalho - OIT sobre Povos Indígenas e Tribais. Diário Oficial da União: seção 1, Brasília, DF, p. 1, 20 abr. 2004. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/2004/decreto-5051-19-abril-2004-531736-publicacaooriginal-13709-pe.html. Acesso em: 20 dez. 2022.
BRASIL. Câmara dos Deputados. Projeto de Lei 1387, de 26 de maio de 2022. Altera PLS 248/2015. Cria o Estatuto dos Povos Cigano. Brasília, DF: Câmara dos Deputados, 2022. Disponível em: https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/fichadetramitacao?idProposicao=2325085. Acesso em: 20 dez. 2022.
BRUTHIAUX, Paul. Language rights in historical and contemporary perspective. Journal of Multilingual and Multicultural Development, [S. l.], v. 30, n. 1, p. 73-85, 2009. DOI: https://doi.org/10.1080/01434630802510139
BÖHME, Gernot. Acoustic Atmospheres. Soundscape. The journal of acoustic ecology, [S. l.], v. 1, n. 1, p. 14-18, 2000.
CALVET, Louis-Jean. As políticas linguísticas. Prefácio de Gilvan Müller de Oliveira. São Paulo: Parábola; Florianópolis: IPOL, 2007.
CAVALCANTE, Elisa Costa Lucimara. Marcos legais de proteção e promoção dos direitos do Povo Rom (os assim chamados ciganos). Brasília: AMSK/Brasil, 2017.
CHIRIBOGA, Oswaldo Ruiz. O direito à identidade cultural dos povos indígenas e das minorias nacionais: um olhar a partir do Sistema Interamericano. Sur. Revista Internacional de Direitos Humanos, [S. l.], v. 3, n. 5, p. 42-69, 2006. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S1806-64452006000200004. Acesso em: 21 jun. 2022. DOI: https://doi.org/10.1590/S1806-64452006000200004
DURAZZO, Leandro Marques. Cosmopolíticas Tuxá: conhecimentos, ritual e educação a partir da autodemarcação de Dzorobabé. 2019. 383 f. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2019.
ELIDRISSI, Yousra R.; BOUGUERRA, Nesrine; D’SOUZA, Roscoe C. Enacting Ethnography: Three Perspectives on Engagement with Political Communities. M@n@ gement, [S. l.], v. 23, n. 3, p. 109-113, 2020.
FERNANDES, Rachel Pontes Pessanha; ISTOE, Rosalee Santos Crespo; MANHÃES, Fernanda Castro; ANDRADE, Ivana Ferreira de; PEREIRA, Flavia da Cunha. Envelhecimento na população cigana: um estudo sobre cultura e modos de vida. Interdisciplinary Scientific Journal, [S. l.], v. 4, n. 4, p. 149-161, 2017.
GOFFMAN, Erving. Estigma: notas sobre a manipulação da identidade deteriorada. Rio de Janeiro: Editora Guanabara, 1988.
HILKNER, Regiane Aparecida Rossi. Ciganos: peregrino do tempo – ritual, cultura e tradição. 2008. Tese (Doutorado em Multimeios) – Programa de Pós-Graduação em Multimeios, Universidade Estadual de Campinas – UNICAMP, Instituto de Artes – IA, Campinas: 2008.
HILKNER, Regiane Rossi; HILKNER, Mauro. Ciganos: um mosaico étnico. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA SOCIAL, 2012, São Paulo. Anais [...]. São Paulo: Associação Brasileira de Educadores Sociais, 2012. p. 1-26.
HOBSBAWM, Eric; RANGER, Terence (org.). A invenção das tradições. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2008.
MAKONI, Sinfree; PENNYCOOK, Alastair. Desinventando e (re)constituindo línguas. Work. Pap. Linguíst., [S. l.], v. 16, v. 2, p. 9-34, 2015. DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8420.2015v16n2p9
MAKONI, Sinfree; CRISS, Marika K. Introduction: Regional and international perspectives on language activism. Multilingua, [S. l.], v. 36, n. 5, p. 533-540, 2017. DOI: https://doi.org/10.1515/multi-2017-0043
MELLO, Moraes Filho. Os ciganos no Brazil: contribuição ethnographica. Rio de Janeiro: B. L. Garnier, 1886.
MOONEN, Frans. Anticiganismo: os Ciganos na Europa e no Brasil. Recife: edição digital revista e atualizada, 2011.
MOONEN, Frans. Anticiganismo e políticas ciganas, na Europa e no Brasil. Recife: edição digital revista e atualizada, 2012.
MOONEM, Frans. Políticas ciganas no Brasil e na Europa: subsídios para encontros e congressos ciganos no Brasil. Recife: edição digital revista e atualizada, 2012a.
MOONEN, Frans. Anticiganismo e Políticas Ciganas na Europa e no Brasil. Recife: edição digital revista e atualizada, 2013.
MUNDO, Daniel. Simmel. La contraluz de la claridad moderna. In: SIMMEL, Georg. El secreto y la sociedad secreta. Madrid: Alianza Editorial, 1986. p. 9-24.
NASCIMENTO, Luzia Maria da Costa. Ciganos: cultura, magia e globalização. 1. ed. Aracaju: J Andrade, 2013.
PONSO, Letícia Cao; NHAMPOCA, Ezra C. Uso ritual das línguas bantu nas cerimônias do lobolo e da kutchinga. Papia, São Paulo, v. 28, n. 1, p. 133-148, 2018.
PONSO, Letícia Cao. Situação minoritária, população minorizada, língua menor: uma reflexão sobre a valoração do estatuto das línguas na situação de contato linguístico. Gragoatá, [S. l.], v. 22, n. 42, p. 184-207, 2017. DOI: https://doi.org/10.22409/gragoata.v22i42.33468
SANCA, Naentrem Manuel Oliveira. Políticas públicas para ciganos no município de Santo Amaro. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Humanidades) - Instituto de Humanidades e Letras, Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira, São Francisco do Conde, 2016.
SEVERO, Cristine Gorski. Oralidade, prática social e política linguística. Letra Magna [S. l.], v. 15, p. 465-484, 2019.
SILVA, Marcos; BISPO, Isis Carolina Garcia. Uma mensagem criptografada pelos ancestrais do povo sergipano. Revista de História e Estudos Culturais, [S. l.], v. 7, n. 3, p. 1-17, 2010.
SOUSA SANTOS, Boaventura. Para uma revolução democrática de justiça. São Paulo: Cortez, 2011.
SOUZA, Mirian Alves de. Projeto identitário e movimento cigano no Brasil. Ariús. Campina Grande, [S. l.], v. 19, n. 1, p. 6-30, jan./jun. 2013.
SPOLSKY, Bernard. Language Policy. Cambridge: Cambridge University. Press, 2004.
SPOLSKY, Bernard. Para uma Teoria de Políticas Linguísticas. Tradução de Paloma Petry. Revisão técnica de Pedro M. Garcez. ReVEL, [S. l.], v. 14, n. 26, p. 32-44, 2016.
TEIXEIRA, Rodrigo Corrêa. Correrias de ciganos pelo território mineiro (1808-1903). 1998. Dissertação (Mestrado em Histótia) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1998.
TEIXEIRA, Rodrigo Corrêa. História dos ciganos no Brasil. Recife: Núcleo de Estudos Ciganos, 2008.
VAN GENNEP, A. The rites of passage. London: Routledge & Kegan Paul, 1960. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226027180.001.0001
WEBER, Florence. A entrevista, a pesquisa e o íntimo, ou por que censurar seu diário de campo? Horizonte Antropológico, [S. l.], v. 15, n. 32, 2009. DOI: https://doi.org/10.1590/S0104-71832009000200007
WOLKMER, Antonio Carlos. Pluralismo jurídico: um referencial epistêmico e metodológico na insurgência das teorias críticas no direito. Revista Direito e Práxis, [S. l.], v. 10, n. 4, p. 2711-2735, 2019. DOI: https://doi.org/10.1590/2179-8966/2019/45686
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2023 Letras de Hoje
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Copyright
The submission of originals to Letras de Hoje implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Letras de Hoje as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
