Cela, mi padre

Resumo

En 1989 escribí un libro que se llamaba Cela mi padre pocos meses antes de que le concediesen el Premio Nobel. Sin saber que iba a ser así, en el prólogo de ese libro ya daba por cierta su gloria literaria. Se hablará más adelante del éxito que obtuvo el libro gracias a la concesión del Premio Nobel. La segunda edición incluía ya esa noticia; desnuda porque no sería hasta dos meses después cuando tendría lugar la ceremonia de entrega de la patente de corso que es el Nobel para cualquier escritor. Al morir mi padre trece años después ese mismo libro incorporó nuevos capítulos y, entre ellos, mis recuerdos de lo que fue la entrega del Premio Nobel. Creo que el mejor homenaje que puedo hacerle hoy en esta revista a Camilo José Cela (CJC solía llamarse a menudo a sí mismo) es rescatar aquellas páginas olvidadas ya.

************************************************************************************************************************************************************************************************************

Cela, meu pai

Resumo: Em 1989 escrevi um livro que se chamava Cela mi padre, poucos meses antes de que lhe concedessem o Prêmio Nobel. Mesmo sem saber que ia acontecer, no prólogo desse livro eu já dava por certa sua glória literária. Mais adiante tratarei do êxito que obteve o livro graças à concessão do Prêmio Nobel. A segunda edição já incluía essa notícia; desnuda porque não seria até dois meses depois quando ocorreria a cerimônia de entrega de “la patente de corso” que inspirou novos capítulos e, entre eles, minhas recordações do que foi a entrega do Nobel. Creio que a melhor homenagem que posso fazer hoje nesta revista a Camilo José Cela (CJC costumava chamar-se a si mesmo muitas vezes) é resgatar aquelas páginas já esquecidas.

Palavras-chave: Cela mí padre; Memórias; Centenário CJC

************************************************************************************************************************************************************************************************************

Cela, my father

Abstract: In 1989 I wrote a book called Cela mi padre, a few months before to grant him the Nobel Prize. Even without knowing what would happen, in the prologue of this book I already took for granted his literary glory. Further treat the success enjoyed by the book thanks to the award of the Nobel Prize. The second edition already included this news ; naked because it was not until two months later when there would be a ceremony of “la corso patent which inspired new chapters and among them , my memories of what was the delivery of the Nobel . I believe that the best tribute we can do today in this magazine Camilo José Cela (CJC used to call himself often) is to rescue those pages already forgotten.

Keywords: Cela mí padre; Memoirs; Centenary CJC