Voces silentes y contrapuntos heterotópicos sobre el fenómeno inmigratorio: Recuperaciones de los Beck Bernard y de Laura Pariani desde la academia argentina

  • Adriana Crolla PUCRS
Palavras-chave: Heterotopías. Migración. Pampa Grigna. Beck-Bernard. Pariani. Argentina.

Resumo

Las nuevas identidades migrantes, la cuestión de la circulación en una época de la historia que parece marcada por el flujo, la relativización de las coordenadas espacio-temporales, el reciclaje de modelos y la construcción/deconstrucción de culturas en movimiento o de la movilidad, dan necesariamente como resultado la emergencia de fenómenos que se constituyen en y por la interculturalidad y las transmigraciones. Interrogarse sobre el habla (discurso) del sujeto “gringo” que se constituyó en la pampa santafesina mediante textos y discursos, es lo que desde hace un tiempo proponemos estudiar en todas sus facetas. Y al mismo tempo las nuevas migraciones hacia y desde Italia desde nuestra “zona” cultural. El trabajo pretende “escuchar” las voces silenciadas sobre el fenómeno inmigratorio a partir de la recuperación de textos que operan miradas destacadas: los Beck Bernard en relación a la Pampa Gringa y los textos de la escritora italiana Laura Pariani sobre la inmigración italiana desde y hacia latinoamérica.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ANDERSON Benedict. Bajo tres banderas: anarquismo e imaginación anticolonial. Madrid: Akal. 2008.

BECK-BERNARD, Lina. Memoire sur les prisons des femmes. Lausanne: Imprimerie L. Corbaz et Comp., 1869 [Trad. Silvia Zenarruza de Clément, mimeo].

BECK-BERNARD, Lina. Causes préventives chez les femmes: memoire présenté a la Société Suisse de Réforme Pénitentiaire. Lausanne: Imprimerie Howard-Deslisle, 1872 [Trad. Silvia Zenarruza de Clément, mimeo].

BECK-BERNARD, Lina. La estancia Santa Rosa. Santa Fe: Alianza Francesa y Universidad Nacional del Litoral, 1990.

BECK, Charles. La República Argentina, Santa Fe: Ediciones UNL, 2015.

CHAMBERS, Iain. Migración, cultura, identidad. Buenos Aires: Amorrortu, 1994.

CROLLA, A. Literatura, territorialidad y matrices culturales: una mirada desde la ‘zona’. In: M. Montezanti y G. Matelo (orgs.). El resto es silencio: ensayos sobre literatura comparada. Buenos Aires: Ed. Biblos, 2012.

CROLLA, A. Literatura, localidad, identidad: reconfiguraciones de las matrices italianas en la cultura y la literatura argentina. In Literatura e territorialidade. Frederico Westphalen: Univ. do Alto Uruguay e das Missoes, p. 1525-1541, 2011a .

CROLLA, A. De fundaciones, transformaciones y refundaciones del paradigma comparatista para leer la localidad en las prácticas académicas. In: A. Crolla (org.). Lindes actuales de la literatura comparada. Santa Fe: Ediciones UNL, 2011b. p. 305-317.

CROLLA, A. Ser gringo: traducción cultural itálica en la configuración identitaria de la pampa santafesina. In: Transgresiones y tradiciones en la literatura: Asociación Peruana de Literatura Comparada (Asplic). Lima: Univ. del Pacífico/Universidad Católica Sedes Sapientiae, 2009. p. 229-281.

CROLLA, A. En busca del término “gringo”: identidad, memoria y conceptualización .

CROLLA, Adriana; ZENARRUZA, Silvia. Matrices culturales italianas y francesas en el complejo cultural santafesino. Miradas geoestéticas desde la localidad. In: A. Crolla (Org.). Memoria cultural y territorialidad: perspectivas comparadas desde la localidad. Santa Fe: Ed. UNL, 2014.

FOUCAULT, Michel. Espacios otros: utopías y heterotopías. Carrer de la Ciutat. p. 1-5, 1978 <https://upcommons.upc.edu/revistes/bitstream/2099/425/1/P005p.pdf> (10 dez. 2014).

GSCHWIND, Juan Jorge. En el 75º aniversario de la fundación de la colonia San Carlos 1858-1933. San Carlos Centro: Edición El Comercio, 1933.

GSCHWIND, Juan Jorge. La obra literaria y social de Lina Beck Bernard. Rosario: Ed. Juan J. Casabella, 1935.

GSCHWIND, Juan Jorge. Historia de San Carlos, T. 1, 2. ed. Santa Fe: Universidad del Litoral, 1989.

MANDOKI, Katya. Prácticas estéticas e identidades sociales: Prosaica II. México: Siglo XXI, 2006.

PARIANI, Laura. l piatto dell’angelo. Firenze: Giunti Ed., 2013.

ROBERTSON, R. Glocalización: tiempo-espacio y homogeneidad heterogeneidad. Zona abierta, n. 92-93, p. 213-214 [Mike Featherstone; Scott Lash; Roland Robertson (orgs.). Global modernities, Londres: Sage, 1997].

ROCHEBLAVE, S. Une correspondance de Sainte Beuve: Madame Beck Bernard. Revue des deux mondes, n. 52, p. 931-948, 1929.

SAER, J .J. En la zona. Santa Fe: Castellví, 1960.

SAER, J. J. La Mayor. Buenos Aires: Seix Barral. 2010.

SAID, Edward. Representaciones del intelectual. Buenos Aires: Paidós, 1996.

WILLIAMS, Raymond. Marxismo y literatura. Madrid: Península, 1980.

Publicado
2016-01-14
Como Citar
Crolla, A. (2016). Voces silentes y contrapuntos heterotópicos sobre el fenómeno inmigratorio: Recuperaciones de los Beck Bernard y de Laura Pariani desde la academia argentina. Civitas - Revista De Ciências Sociais, 15(3), 453-472. https://doi.org/10.15448/1984-7289.2015.3.19665
Seção
América Latina como lugar de enunciação: vozes dissidentes, modernidades dissonantes