The use of collocations across proficiency levels: a literature review

Keywords: collocations, formulaic language, corpus linguistics.

Abstract

This literature review focuses on the use of formulaic language by English as a second language students (L2). Research on the field of phraseology has shown that mastery of formulas is central for fluency and linguistic competence (Ellis, 1996). Studies on the use of formulaic language by native speakers (Ellis et al., 2008) have shown that native speakers process these structures as a single word. Considering the use of formulaic language by L2 students, research has shown that this can be problematic to learners as they do not know the correct word association (Men, 2018). This paper presents a literature review on the studies of formulaic language, more specifically of collocations, used by L2 learners. The first part of this paper deals with the different definitions of collocations, while the second part focuses on studies on collocation use by L2 learners.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Larissa Goulart, Northern Arizona University
PhD student in applied linguistics at Northern Arizona University.

References

Altenberg, Bengt, & Granger, Sylviane. 2001. The grammatical and lexical patterning of MAKE in native and non-native student writing. Applied linguistics, 22(2), pg. 173-195. https://doi.org/10.1093/applin/22.2.173

Alzi’abi, Safi Eldeen. 2017. Guessing Verb–Adverb Collocations: Arab EFL Learners’ Use of Electronic Dictionaries. Lexikos, 27(1), pg. 50-77. https://doi.org/10.5788/27-1-1394

Bestgen, Yves, & Granger, Sylviane. 2014. Quantifying the development of phraseological competence in L2 English writing: An automated approach. Journal of Second Language Writing, 26, pg. 28-41. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2014.09.004

Bahns, Jens, & Eldaw, Moira. 1993. Should we teach EFL students collocations?. System, 21(1), pg. 101- 114. https://doi.org/10.1016/0346-251x(93)90010-e

Biber, Douglas., & Conrad, Susan. 1999. Lexical bundles in conversation and academic prose. Language and Computers, 26, pg. 181-190.

Biber, Douglas, & Conrad, Susan. 2009. Register, genre, and style. Cambridge University Press.

Boers, Frank, & Webb, Stuart. 2018. Teaching and learning collocation in adult second and foreign language learning. Language Teaching, 51(1), pg. 77-89. https://doi.org/10.1016/0346-251x(93)90010-e

Bolinger, Dwight. 1976. Again-one or two subjunctives?. Hispania, pg. 41-49. https://doi.org/10.2307/339370

Bonk, William. 2000. Testing ESL Learners’ Knowledge of Collocations. ERIC

Cowie, Anthony. 1998. Phraseology: Theory, analysis, and applications. OUP Oxford.

Crossley, Scott, Salsbury, Tom, & Mcnamara, Danielle. 2014. Assessing lexical proficiency using analytic ratings: A case for collocation accuracy. Applied Linguistics, 36(5), pg. 570-590. https://doi.org/10.1093/applin/amt056

Durrant, Philip. 2014. Corpus frequency and second language learners’ knowledge of collocations: A meta-analysis. International Journal of Corpus Linguistics, 19(4), pg. 443-477. https://doi.org/10.1075/ijcl.19.4.01dur

Durrant, Philip, & Mathews-Aydınlı, Julie. 2011. A function-first approach to identifying formulaic language in academic writing. English for Specific Purposes, 30(1), pg. 58-72. https://doi.org/10.1016/j.esp.2010.05.002

Durrant, Philip, & Schmitt, Norbert. 2009. To what extent do native and non-native writers make use of collocations?. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 47(2), pg. 157-177. https://doi.org/10.1515/iral.2009.007

Ellis, Nick 1996. Sequencing in SLA: phonological memory, chunking and points of order. Studies in Second Language Acquisition 18, pg. 91-126. https://doi.org/10.1017/s0272263100014698

Ellis, Nick, Simpson-Vlach, Rita, & Maynard, Carson. 2008. Formulaic language in native and second language speakers: Psycholinguistics, corpus linguistics, and TESOL. Tesol Quarterly, 42(3), pg. 375-396. https://doi.org/10.1002/j.1545-7249.2008.tb00137.x

Erman, Britt, & Warren, Beatrice 2000. The idiom principle and the open choice principle. Text-Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse, 20(1), pg. 29-62. https://doi.org/10.1515/text.1.2000.20.1.29

Farghal, Mohammed, & Obiedat, Houssein 1995. Collocations: A neglected variable in EFL. IRAL-International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 33(4), pg. 315-332. https://doi.org/10.1515/iral.1995.33.4.315

Fillmore, Charles. 1979. On fluency. In Individual differences in language ability and language behavior, pg. 85-101. https://doi.org/10.1016/b978-0-12-255950-1.50012-3

Granger, Sylviane 1998. Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. Phraseology: Theory, analysis, and applications, 145, pg.160 - 175.

Granger, Sylviane, & Bestgen, Yves 2014. The use of collocations by intermediate vs. advanced non-native writers: A bigram-based study. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 52(3), pg. 229-252. https://doi.org/10.1515/iral-2014-0011

Henriksen, Birgit 2013. Research on L2 learners’ collocational competence and development–a progress report. C. Bardel, C. Lindqvist, & B. Laufer L, 2, pg. 29-56.

Hoey, Michael 2005. Lexical Priming: A new theory of language. New York/Abingdon, England: Routledge.

Huang, Kaisheng 2015. More does not mean better: Frequency and accuracy analysis of lexical bundles in Chinese EFL learners’ essay writing. System, 53, pg. 13-23. https://doi.org/10.1016/j.system.2015.06.011

Jespersen, Otto 1976. The philosophy of grammar. New York: Norton.

Laufer, Batia, & Waldman, Tina 2011. Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), pg. 647-672. https://doi.org/10.1111/j.1467-9922.2010.00621.x

Koosha, Mansour, & Jafarpour, Ali Akbar 2006. Data-driven learning and teaching collocation of prepositions: The case of Iranian EFL adult learners. Asian EFL journal, 8(4), pg. 192-209.

Koya, Taeko 2005. The acquisition of basic collocations by Japanese learners of English. Unpublished doctoral dissertation, Wasedo University.

Li, Jie, & Schmitt, Norbert 2009. The acquisition of lexical phrases in academic writing: A longitudinal case study. Journal of Second Language Writing, 18(2), pg. 85-102. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2009.02.001

Martyńska, Małgorzata 2004. Do English language learners know collocations?. Investigationes linguisticae, 11, pg. 1-12. https://doi.org/10.14746/il.2004.11.4

Men, Hayan. 2018. Vocabulary Increase and Collocation Learning. Springer, Singapore.

Namvar, Firooz 2012. The relationship between language proficiency and use of collocation by Iranian EFL students. Language, Linguistics, Literature, 18 (3), pg. 41 – 52.

Nesselhauf, Nadja 2003. The use of collocations by advanced learners of English and some implications for teaching. Applied linguistics, 24 (2), pg. 223-242. https://doi.org/10.1093/applin/24.2.223

Nesselhauf, Nadja 2005. Collocations in a learner corpus. John Benjamins Publishing.

Paquot, Magali 2018. Phraseological Competence: A Missing Component in University Entrance Language Tests? Insights From a Study of EFL Learners’ Use of Statistical Collocations. Language Assessment Quarterly, 15 (1), pg. 29-43. https://doi.org/10.1080/15434303.2017.1405421

Paquot, Magali & Granger, Sylviane. 2012. Formulaic language in learner corpora. Annual Review of Applied Linguistics, 32, 130-149.

Pawley, Andrew & Syder, Frances. 1983. Natural selection in syntax: Notes on adaptive variation and change in vernacular and literary grammar. Journal of Pragmatics, 7 (5), pg. 551-579. https://doi.org/10.1016/0378-2166(83)90081-4

Perkins, Michael (1999). Productivity and formulaicity in language development. In M. Garman, C. Letts, B. Richards, C. Schelletter & S. Edwards (eds), Issues in normal & disordered child language: From phonology to narrative. Special Issue of The New Bulmershe Papers, pg. 51-67.

Revier, Robert Lee 2009. Evaluating a new test of whole English collocations. In Researching collocations in another language. Palgrave Macmillan, London, pg. 125-138. https://doi.org/10.1057/9780230245327_10

Sinclair, J. 1991. Corpus, concordance, collocation. Oxford University Press.

Staples, Shelley, Egbert, Jesse, Biber, Douglas, & McClair, Alyson 2013. Formulaic sequences and EAP writing development: Lexical bundles in the TOEFL iBT writing section. Journal of English for academic purposes, 12(3), pg. 214-225. https://doi.org/10.1016/j.jeap.2013.05.002

Wang, Ying & Shaw, Philip 2008. Transfer and universality: Collocation use in advanced Chinese and Swedish learner English. ICAME journal, 32, pg. 201-232.

Wolter, Brent & Gyllstad, Henrik 2011. Collocational links in the L2 mental lexicon and the influence of L1 intralexical knowledge. Applied Linguistics, 32 (4), pg. 430-449. https://doi.org/10.1093/applin/amr011

Wray, Alison 2005. Formulaic language and the lexicon. Cambridge University Press.

Wray, Alison 2013. Formulaic language. Language Teaching, 46 (3), pg. 316-334.

Yoon, H. J. 2016. Association strength of verb-noun combinations in

experienced NS and less experienced NNS writing: Longitudinal and cross-sectional findings. Journal of Second Language Writing, 34, 42-57. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2016.11.001

Published
2019-12-31
How to Cite
Goulart, L. (2019). The use of collocations across proficiency levels: a literature review. BELT - Brazilian English Language Teaching Journal, 10(2), e34129. https://doi.org/10.15448/2178-3640.2019.2.34129
Section
Article