Tracing ancestral trauma: Filiation and postmemory in The Bracelet of Fire by Beatrice Saias-Magrizou

Anna Angelou

doi:10.15448/1984-4301.2025.1.48003

Autores

Anna Angelou UNIVERSIDADE ARISTÓTELES, SALÔNICA, GRÉCIA https://orcid.org/0009-0008-1218-6005

DOI:

https://doi.org/10.15448/1984-4301.2025.1.48003

Palavras-chave:

narrativa de filiação, literatura do Holocausto, trauma intergeracional, pós-memória.

Resumo

Este artigo analisa o romance grego A Pulseira de Fogo (To Vrahioli tis Fotias, 2009), de Beatrice Saias-Magrizou, como um exemplo paradigmático da narrativa contemporânea de filiação. Baseado na história familiar da autora durante o Holocausto, o romance reconstrói as experiências de uma família judaica sefardita de Salónica e a sua deportação para os campos de concentração. Salónica, outrora lar de uma das maiores comunidades sefarditas da Europa, testemunhou o aniquilamento quase total da sua população judaica. Embora ficcional, o romance está profundamente enraizado na realidade histórica, traçando uma linhagem de trauma transmitido entre gerações.Lê-se o romance como uma narrativa de filiação no sentido definido por Dominique Viart: “o relato do outro como desvio para chegar a si mesmo.” A narração torna-se um meio de autodefinição, em que a identidade é explorada através da memória herdada. Combinando autoficção, testemunho e pós-memória, o romance cria um espaço onde histórias pessoais e coletivas se entrelaçam (VIART, 2019, p. 27). Assim, narrativas de filiação podem constituir formas de envolvimento tanto individual quanto coletivo com o passado (KENNY, 1999, p. 420), transmitindo memórias traumáticas através da narração. O sucesso da obra na Grécia, bem como a sua adaptação televisiva em 2023, revelam uma crescente disposição cultural para enfrentar este passado silenciado.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Anna Angelou, UNIVERSIDADE ARISTÓTELES, SALÔNICA, GRÉCIA

Anna Angelou é doutoranda na Faculdade de Filosofia da Universidade Aristóteles de Tessalônica. Ela possui bacharelados em Ciências Econômicas e Sociais, Língua e Literatura Francesas, Língua e Literatura Italianas, bem como um mestrado em Ciências da Linguagem e da Comunicação. Sua pesquisa se concentra nas interseções entre história e literatura, com um interesse particular em como a memória, o trauma e os vestígios de doenças mentais se moldam dentro das narrativas literárias.

Referências

AARONS, Victoria; BERGER, Alan L. Third-generation Holocaust representation: trauma, history, and memory. Evanston: Northwestern University Press, 2017. E-book. Available at: http://www.jstor.org/stable/j.ctt22727kb. Accessed 25 April 2025. DOI: https://doi.org/10.26530/OAPEN_628783

BARTLETT, Frederic Charles. Remembering. Cambridge: Cambridge University Press, 1932.

BOWMAN, Steven B. The agony of Greek Jews, 1940–1945. Stanford: Stanford University Press, 2009. DOI: https://doi.org/10.11126/stanford/9780804755849.001.0001

CHRISTOU, Anastasia. Curatorial dissonance and conflictual aesthetics: Holocaust memory and public humanities in Greek historiography. Histories, v. 4, n. 2, p. 204–219, 2024. DOI: https://doi.org/10.3390/histories4020010

ÇOBAN, Melih. Ottoman Jews in Salonica: a community at the heart of Ottoman Enlightenment. Turkish Review of Balkan Studies, v. 11, p. 69–84, 2007.

DYTRT, Petr. The filiation narrative in the contemporary French novel: Jean Rouaud and the quest for the absent master. Zagadnienia Rodzajów Literackich, 2023. n. pag. https://doi.org/10.26485/ZRL/2023/66.1/6 DOI: https://doi.org/10.26485/ZRL/2023/66.1/6

ETHNOS JOURNAL. 2 February 2023. Το Βραχιόλι της Φωτιάς: Μια σειρά γροθιά στο στομάχι – Έσπασε όλα τα ρεκόρ του ERTFLIX. [The Bracelet of Fire: A punch-in-the-gut series breaks all records on ERTFLIX]. Available at: https://www.ethnos.gr/tv-media/article/244764/tobraxiolithsfotiasmiaseiragrothiastostomaxiespaseolatarekortoyertflix. Accessed on: 14 May 2025.

FELMAN, Shoshana; LAUB, Dori. Testimony: crises of witnessing in literature, psychoanalysis, and history. New York: Routledge, 1992.

GALANOPOULOU, Anna. [n.d.]. Το Βραχιόλι της Φωτιάς: Μιλώντας για τους Έλληνες Εβραίους χωρίς συναισθηματικούς εκβιασμούς. [The Bracelet of Fire: Speaking about Greek Jews without emotional blackmail]. Available at: https://www.lifo.gr/culture/cinema/brahioli-tis-fotias-milontas-gia-toys-ellines-ebraioys-horis-synaisthimatikoys. Accessed on: 4 May 2025.

GENSBURGER, Sarah. Halbwachs's studies in collective memory: a founding work for contemporary “memory studies”? Journal of Classical Sociology, v. 16, n. 4, p. 396–413, 2016. DOI: https://doi.org/10.1177/1468795X16656268

HALBWACHS, Maurice. The collective memory. Edited by Mary Douglas. New York: Harper & Row, 1980. Originally published in 1950.

HALBWACHS, Maurice. On collective memory. Edited and translated by Lewis A. Coser. Chicago: University of Chicago Press, 1992. Originally published in 1925. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226774497.001.0001

HEUX, Lucrèce; RATHBONE, Clare; GENSBURGER, Sarah; CLIFFORD, Rebecca; SOUCHAY, Céline. Collective memory and autobiographical memory: perspectives from the humanities and cognitive sciences. WIREs Cognitive Science, v. 14, n. 3, e1635, 2023. https://doi.org/10.1002/wcs.1635 DOI: https://doi.org/10.1002/wcs.1635

HIRSCH, Marianne. The generation of postmemory. Poetics Today, v. 29, n. 1, p. 1–29, 2008. DOI: https://doi.org/10.1215/03335372-2007-015

HIRSCH, Marianne. The generation of postmemory: writing and visual culture after the Holocaust. New York: Columbia University Press, 2012. DOI: https://doi.org/10.7312/hirs15652

HOFFMAN, Eva. After such knowledge: memory, history, and the legacy of the Holocaust. New York: PublicAffairs Books, 2004.

JABÈS, Edmond. From the desert to the book: conversations with Marcel Cohen. Translated by Pierre Joris. New York: Station Hill Press, 1990.

KAVALA, Maria. The scale of Jewish property theft in Nazi-occupied Thessaloniki. In: MAZOWER, Mark (ed.). The Holocaust in Greece. Cambridge: Cambridge University Press, 2018. p. 183–207. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108565776.010

KENNY, Michael G. A place for memory: the interface between individual and collective history. Comparative Studies in Society and History, v. 41, n. 3, p. 420–437, 1999. DOI: https://doi.org/10.1017/S0010417599002248

KESTENBERG, Judith S. Survivor-parents and their children. In: BERGMANN, Martin S.; JUCOVY, Milton E. (eds.). Generations of the Holocaust. New York: Basic Books, 1982. p. 101.

KURTZ, Roger (ed.). Trauma and literature. Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2018.

LEJEUNE, Philippe. Le Pacte autobiographique. Paris: Éditions du Seuil.

MORRISON, Toni. The site of memory. In: FERGUSON, Russell (ed.). Out there: marginalization and contemporary culture. Cambridge: MIT Press, 1990. p. 299–305.

RAFENBERG, Marina. 25 January 2023. En Grèce, une série évoque enfin le sort des Juifs de Thessalonique. Available at: https://www.lemonde.fr/international/article/2023/01/25/en-grece-une-serie-evoque-enfin-le-sort-des-juifs-de-thessalonique_6159168_3210.html. Accessed on: 1 May 2025.

SAIAS-MAGRIZOU, Betty. Το Βραχιόλι της Φωτιάς. [The Bracelet of Fire]. Αθήνα: Εκδόσεις Καστανιώτη, 2006.

VIART, Dominique. Filiations littéraires. In: BAETENS, Jan; VIART, Dominique (eds.). Écritures contemporaines 2: États du roman contemporain. Paris–Caen: Lettres Modernes Minard, 1999.

VIART, Dominique. Le silence des pères au principe du ‘récit de filiation’. Études françaises, v. 45, n. 3, p. 95–112, 2010. Available at: https://doi.org/10.7202/038860ar DOI: https://doi.org/10.7202/038860ar

Accessed on: 4 May 2025

VIART, Dominique. Les récits de filiation: naissance, raisons et évolutions d’une forme littéraire. Cahiers Erta, n. 19, p. 9–40, 2019. https://doi.org/10.4467/23538953CE.19.018.11065 DOI: https://doi.org/10.4467/23538953CE.19.018.11065

VIART, Dominique; MERCIER, Bruno. La littérature française au présent: héritage, modernité, mutations. Paris: Bordas, 2009.

WALDEN, Victoria Grace. New ethical questions and social media: young people’s construction of Holocaust memory online. Frames Cinema Journal, 2015. Available at: http://framescinemajournal.com/article/new-ethical-questions-and-social-media-young-peoples-construction-of-holocaust-memory-online/. Accessed on: 20 Aug. 2022.

WINTER, Jay Murray; SIVAN, Emmanuel. War and remembrance in the twentieth century. Cambridge: Cambridge University Press, 1999. DOI: https://doi.org/10.1017/CBO9780511599644