Um sidur para Saramago
De orações e personagens n’O evangelho segundo Jesus Cristo
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2021.3.39113Palavras-chave:
José Saramago, Intertextualidade, Judaísmo, PersonagensResumo
N’O evangelho segundo Jesus Cristo, publicado em 1991, Saramago coloca orações judaicas na boca das suas personagens, como aquela, presente no Talmude, segundo a qual um homem deveria agradecer por não ser mulher. Neste trabalho busco analisar o modo como essas orações e outros textos judaicos são recuperados e trabalhados na narrativa, servindo para a construção das personagens, dos seus hábitos, da sua cultura e da sua religião. Como ocorre com a intertextualidade do romance com o texto bíblico, mais conhecida e estudada, a utilização dessas referências não é pacífica: Saramago busca, por exemplo, rever o lugar de subalternidade da mulher no tempo e espaço retratados. Procuro analisar a abordagem simultaneamente crítica, histórica e ficcional desses intertextos, que não deixam de ser valorizados por outras razões, como o seu caráter poético. Abordo, ainda, a maneira como esse diálogo pôde ser explorado por Saramago graças à ajuda e ao sidur de Sam Levy, uma figura importante para a história deste romance.
Downloads
Referências
ASSOR, Miriam. Judeus ilustres de Portugal. Lisboa: A Esfera dos Livros, 2014.
BÍBLIA SAGRADA. Lisboa: Difusora Bíblica, 1976. Versão portuguesa preparada a partir de textos originais pelos Rev. Padres Capuchinhos.
BRIDI, Marlise Vaz . O evangelho de Saramago: paixão de Cristo em perspectiva. In: LOPONDO, Lilian (org.). Saramago segundo terceiros. São Paulo: Humanitas. 1998. p. 111-130.
CERDEIRA, Teresa Cristina. O avesso do bordado: ensaios de literatura. Lisboa: Caminho, 2000.
COHEN, Dov. Uma aproximação à atividade literária do Capitão Barros Basto. Cadernos de Estudos Sefarditas, Lisboa, v. 18, p. 61-98, 2018.
DANBY, Herbert (org.). The Mishnah. Nova York: OUP, 1933.
ELIZALDE, Rosa Miriam. José Saramago: Cuba irradia solidaridad. Cubadebate, 19 jun. 2005. Disponível em:
http://www.cubadebate.cu/opinion/2005/06/19/jose-saramago-cuba-irradia-solidaridad. Acesso em: 10 set. 2020.
GENETTE, Gérard. Palimpsestes: la littérature au second degré. Paris: Seuil, 1982.
GORDON, Martin L. Netilat Yadayim Shel Shaharit: Ritual of Crisis or Dedication? Gesher: Yeshiva University Journal of Jewish Studies, Nova York, v. 8, p. 36-72, 1981.
GRAMSCI, Antonio. Cadernos do cárcere. Tradução de Luiz Sérgio Henriques. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2002. v. 5.
GRÜNHAGEN, Sara. A cor dos cabelos de Deus: intertextualidade, intermidialidade e metalepse em José Saramago. 2021. Tese (Doutoramento em Literatura Portuguesa) em cotutela – Sorbonne Nouvelle/Universidade de Coimbra, Paris/Coimbra, 2021.
GUGGENHEIMER, Heinrich W. (org.). The Jerusalem Talmud: Third Order. Berlim: Walter de Gruyter, 2005.
KAHN, Yoel. The Three Blessings: Boundaries, Censorship, and Identity in Jewish Liturgy. Nova York: OUP, 2011.
KRISTEVA, Julia. Bakhtine, le mot, le dialogue et le roman. Critique, Paris, n. 239, p. 438-465, 1967.
LEVY, André (org.). Sam Levy: humanista, 1912-1997. Lisboa: Câmara Municipal, 1999.
MACHADO, José Barbosa. Estudos de Literatura e Cultura Portuguesas. Braga: Edições Vercial, 2012. E-book.
MARX, Dalia. The Morning Ritual in the Talmud: The Reconstitution of One’s Body and Personal Identity through the Blessings. Hebrew Union College Annual, Jerusalém, v. 77, 2006. p. 103-129.
MUCZNIK, Esther. Sam Levy: história de uma reintegração. Revista de Estudos Judaicos, Lisboa, n. 4, 1998. p. 10-11.
NEWSOM, Carol. Ecclesiasticus, or the Wisdom of Jesus, son of Sirach. In: COOGAN, Michael (org.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocrypha. 4. ed. Nova York: OUP, 2010. p. 1457-1459.
SABINE, Mark. José Saramago: History, Utopia, and the Necessity of Error. Oxford: Legenda, 2016.
SARAMAGO, José. Cadernos de Lanzarote: diário III. Lisboa: Caminho, 1996.
SARAMAGO, José. Cadernos de Lanzarote: diário V. Lisboa: Caminho, 1998.
SARAMAGO, José. O evangelho segundo Jesus Cristo. 35. ed. Porto: Porto Editora, 2016.
SARAMAGO, José. Prefácio. In: SERRA, João Domingos. Uma família do Alentejo. Lisboa: Fundação José Saramago, 2010. p. 7-13.
SCHORR, Yisroel Simcha; MALINOWITZ, Chaim (org.). Talmud Bavli: Tractate Berachos. The Schottenstein Daf Yomi Edition. The Artscroll Series. Nova York: Mesorah Publications, 2018. v. II.
SINGER, Isidore (org.). The Jewish Encyclopedia. Nova York: Funk and Wagnalls, 1906. 12 v. Disponível em: http://www.jewishencyclopedia.com. Acesso em: 10 set. 2020.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. In Other Worlds: Essays in Cultural Politics. Nova York: Methuen, 1987.
VIEGAS, Francisco José. Uma biografia de Jesus, segundo José Saramago. Revista Ler, Lisboa, n. 16, p. 26-34, 1991.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2021 Letrônica
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
A submissão de originais para a Letrônica implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Letrônica como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.
