Riscoprendo la Septuagint Itinerario per lo studio della Bibbia Greca
Palabras clave:
Antiguo Testamento, Septuaginta, Lengua Griega, Exégesis.Resumen
Este artículo presenta el redescubrimiento de la Septuaginta en la investigación contemporánea, con el aumento considerable en la producción bibliográfica y en el surgimiento de nuevos proyectos, movimiento que tuvo poco impacto en la investigación bíblica en Brasil. El objetivo de esta contribución es indicar las obras y tendencias más importantes en los estudios sobre la Septuaginta y, al mismo tiempo, ofrecer una evaluación de las mismas, a fin que el biblista o el estudiante que aún no está familiarizado con la literatura especializada sobre la LXX pueda seguir un itinerario de profundización en este campo, según sus propios intereses académicos. El principiante encontrará una brújula con la que pueda orientarse en la inmensa bibliografía al respecto, y aquellos ya iniciados un camino para profundizar temas específicos relacionados a la LXX. Conocer el estado actual de la investigación sobre la Septuaginta, así como las perspectivas que se abren para el futuro, es esencial para la exegesis tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento; la Biblia griega no puede más ser relegada a una posición secundaria en el campo de los estudios bíblicos.
Citas
AITKEN, James K. (ed.). The T&T Clark Companion to the Septuagint. London: Bloomsbury T&T Clark, 2015.
BARTHÉLEMY, Dominique. Les devanciers d’Aquila: Première publication intégrale du texte des fragments du Dodécaprophéton: trouvés dans le Désert de Juda, précédée d’une étude sur les traductions et recensions grecques de la Bible réalisées au premier siècle de notre ère sous l’influence du rabbinat palestinien. Leiden: Brill, 1963. (Supplements to Vetus Testamentum, 10).
LA BIBBIA dei LXX: 1. Il Pentateuco a cura di Luciana Mortari. Roma: Edizioni Dehoniane, 1999.
LA BIBBIA dei Settanta: Opera diretta da Paolo Sacchi in collaborazione con Luca Mazzinghi. Brescia: Morcelliana, 2012-2017. I-IV. (Antico e Nuovo Testamento, 14-17).
LA BIBBIA secondo la versione dei Settanta: Unica traduzione italiana e note di Aristide Brunello. Roma: Istituto Diffusione Edizioni Culturali, 1960.
LA BIBLE d’Alexandrie. Traduction et annotation dans les livres de la Septante sous la direction de M. Harl. Paris: Editions du Cerf, 1986-.
BONS, Eberhard; JOOSTEN, Jan (ed.). Handbuch zur Septuaginta: 3. Die Sprache der Septuaginta, The Language of the Septuagint. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 2016.
BROCK, S.; FRITSCH, C. T.; JELLICOE, S. A Classified Bibliography of the Septuagint. Leiden: Brill, 1973. (Arbeiten zur Literatur und Geschichte des hellenistischen Judentums, 6).
BROOKE, A. E.; MCLEAN, N.; THACKERAY, H. The Old Testament in Greek according to the Text of Codex Vaticanus. I-III. Cambridge: Cambridge University Press, 1906-1940.
CIMOSA, Mario. Guida allo Studio della Bibbia Greca (LXX): Storia-Lingua-Testi. Roma: Società Biblica Britannica e Forestiera, 1995.
CONYBEARE, F. C.; STOCK, S .G. W. J. Gramática do grego da Septuaginta. São Paulo: Loyola, 2011.
DINES, J. M. The Septuagint. London: T&T Clark, 2004. (Understanding the Bible and its World).
DOGNIEZ, C. Bibliography of the Septuagint = Bibliographie de la Septante (1970-1993). Leiden: Brill, 1995. (Supplements to Vetus Testamentum, 60).
FERNÁNDEZ MARCOS, Natalio. Introducción a las versiones griegas de la Biblia. 2. ed. Madrid: CSIC, 1998. (Textos y Estudios “Cardenal Cisneros” de La Biblia Políglota Matritense, 64).
FERNÁNDEZ MARCOS, Natalio. La Bibbia dei Settanta: Introduzione alle versioni greche della Bibbia. Brescia: Paideia, 2000. (Introduzione allo studio della Bibbia, Supplementi, 6).
FERNÁNDEZ MARCOS, Natalio. The Septuagint in Context: Introduction to the Greek Versions. Leiden: Brill, 2000.
FERNÁNDEZ MARCOS, N.; BUSTO SAÍZ, J. R. El texto antioqueno de la Biblia griega: I: 1-2 Samuel; II: 1-2 Reyes; III: 1-2 Crónicas. Madrid: CSIC, 1989-1996. (Textos y Estudios “Cardenal Cisneros” de La Biblia Políglota Matritense).
FERNÁNDEZ MARCOS, Natalio; SPOTTORNO DÍAZ-CARO, Mª Victoria; CAÑAS REÍLLO, José Manuel. Índice Griego-Hebreo Del Texto Antioqueno em Los Libros Históricos. I. Índice General, II. Índice de Nombres Proprios. Madrid: CSIC, 2005. (Textos y Estudios “Cardenal Cisneros” de La Biblia Políglota Matritense, 75).
FRANCISCO, Edson de Faria. Manual da Bíblia Hebraica: Introdução ao Texto Massorético – Guia Introdutório para a Biblia Hebraica Stuttgartensia. 3. ed. rev. e ampl. São Paulo: Vida Nova, 2008.
HATCH, Edwin; REDPATH, Henry A. A Concordance to the Septuagint and the Other Greek Versions of the Old Testament (Including the Apocryphal Books): “Introductory Essay” by Robert A. Kraft and Emanuel Tov, “Hebrew/Aramaic Index to the Septuagint” by Takamitsu Muraoka. 2. ed. Grand Rapids: Baker Books, 1998.
HARL, M.; DORIVAL, G.; MUNNICH, O. A Bíblia grega dos Setenta: do judaísmo helenístico ao cristianismo antigo. São Paulo: Loyola, 2007. (Bíblica Loyola, 52).
HOLMES, R.; PARSONS, J. Vetus Testamentum Graecum cum variis lectionibus: I-V. Oxford: Clarendon Press, 1798-1827.
JELLICOE, S. The Septuagint and Modern Study. Oxford: Oxford University Press, 1968.
JOBES, K. H.; SILVA, M. Invitation to the Septuagint. Grand Rapids: Baker Academic, 2000.
KARRER, M.; KRAUS, W. (ed.). Septuaginta Deutsch: Erläuterungen und Kommentare zum griechischen Alten Testament. Band I: Genesis bis Makkabäer; Band II: Psalmen bis Daniel. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2011.
KREUZER, S. (ed.). Handbuch zur Septuaginta: 1. Einleitung in die Septuaginta. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus, 2016.
LAW, Timothy Michael. When God Spoke Greek. The Septuagint and the Making of the Christian Bible. Oxford: Oxford University Press, 2013.
LIDDELL, Henry George; SCOTT, Robert. A Greek-English Lexicon: Revised and Augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with the Assistance of Roderick McKenzie and with Cooperation of many Scholars, with a Supplement. Oxford: Clarendon Press, 1968.
LUST, Johan; EYNIKEL, Erik; HAUSPIE, Katrin. Greek-English Lexicon of the Septuagint. Revised Edition. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2003.
MCLAY, R. Timothy. The Use of the Septuagint in New Testament Research. Cambridge: Eerdmans, 2003.
MURAOKA, T. A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Leuven: Peeters, 2009.
MURAOKA, T. Hebrew/Aramaic Index to the Septuagint: Keyed to the Hatch-Redpath Concordance. Grand Rapids: Baker, 1998.
MURAOKA, T. A Syntax of Septuagint Greek. Leuven: Peeters, 2016.
NORTON, G. J. Fredrick Field’s Prolegomena to Origenis hexaplorum quae supersunt: Translated and annotated by Gerard J. Norton. Paris: Gabalda, 2005. (Cahiers de la Revue Biblique, 62).
PIETERSMA, A.; WRIGHT, B. G. (ed.). The New English Translation of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press, 2007.
RAHLFS, A. Septuaginta, id est Vetus Testamentum Graece iuxta LXX Interpretes: I-II. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1935.
RAHLFS, A. Verzeichnis der griechischen Handschriften des Alten Testaments. I,1. Die Überlieferung bis zum VIII. Jahrhundert (bearbeitet von Detlef Fraenkel). Supplement to Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum. Auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2004.
RAHLFS, A.; HANHART, R. Septuaginta, id est Vetus Testamentum Graece iuxta LXX Interpretes, editio altera. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006.
SALVESEN, Alison. A “New Field” for the Twenty-First Century? Rationale for the Hexapla Project, and a Report on its Progress. In: PIQUER OTERO, A.; TORIJANO MORALES, P. (ed.). The Text of the Hebrew Bible and its Editions: Studies in Celebration of the Fifth Centennial of the Complutensian Polyglot. Leuven: Brill, 2016. (Supplements to the Textual History of the Bible, 1). p. 286-309.
SEPTUAGINTA: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Academicae Scientiarum Gottingensis editum. Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 1926-.
SCHÄFER, C. Benutzerhandbuch zur Göttinger Septuaginta:1. Die Edition des Pentateuch von John William Wevers. 2. Die Edition des Buches Ruth von Udo Quast. Göttingen: Vandenhoeck&Ruprecht, 2012-2013.
THE SEPTUAGINT Version of the Old Testament: With an English Translation and with Various Readings and Critical Notes. London; New York: Samuel Bagster and Sons; Harper and Brothers, 1870.
SEPTUAGINTA Deutsch: Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2009.
SOARES, E. Septuaginta: Guia histórico e literário. São Paulo: Hagnos, 2009.
SOLLAMO, R.; MÄKIPELTO, V. Septuagint Studies in Finland. Journal of Septuagint and Cognate Studies, Leuven, v. 50, p. 55-62, 2017.
DE SOUSA, Rodrigo Franklin. Septuagint Studies in South America: Charting a Non-Existent Territory. Journal of Septuagint and Cognate Studies, Leuven, v. 51, p. 62-64, 2018.
SPOTTORNO DÍAZ-CARO, M. V.; FERNÁNDEZ MARCOS, N. (ed.). La Biblia griega Septuaginta. Salamanca: Ediciones Sígueme, 2008-2015. (Biblioteca de estudios bíblicos, CXXV-CXXVIII).
SWETE, H. B. The Old Testament in Greek. I-III. Cambridge: Cambridge University Press, 1887-1891.
SWETE, H. B.; OTTLEY, R. R. An Introduction to the Old Testament in Greek. Cambridge: Cambridge University Press, 1914.
THACKERAY, Henry St. John. A Grammar of the Old Testament in Greek. According to the Septuagint. I. Introduction, Orthography, and Accidence. Cambridge: Cambridge University Press, 1909.
TILLY, Michael. Introdução à Septuaginta. São Paulo: Loyola, 2009.
TOV, E. Crítica Textual da Bíblia Hebraica. Niterói: BV Books, 2017.
Descargas
Publicado
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2019 ReBiblica
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
DERECHOS DE AUTOR La sumisión de originales para la ReBíblica implica la transferencia, por los autores, de los derechos de publicación. El copyright de los artículos de esta revista es el autor, junto con los derechos de la revista a la primera publicación. Los autores sólo podrán utilizar los mismos resultados en otras publicaciones indicando claramente aReBíblica como el medio de la publicación original. CREATIVE COMMONS LICENSE Debido a que es una revista de acceso abierto, permite el libre uso de artículos en aplicaciones científicas y educativas, siempre y cuando la fuente. De acuerdo con la Licencia Creative Commons CC-BY 4.0, adoptada por laReBíblica el usuario debe respetar los requisitos abajo. Usted tiene el derecho de: Compartir - copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.Adaptar - remezcla, transformar y crear a partir del material para cualquier propósito, incluso con fines comerciales. Sin embargo, sólo de acuerdo con los siguientes términos: Asignación - Usted debe dar el crédito apropiado, proveer un enlace a la licencia e indicar si los cambios se han hecho. Debe hacerlo en condiciones razonables, pero de ninguna manera que sugiera queReBíblica usted o su uso es compatible.No hay restricciones adicionales - No se pueden aplicar términos legales o naturaleza tecnológica de las medidas que restringen legalmente hacer algo distinto de los permisos de licencia. Avisos:Usted no tiene que cumplir con los términos de licencia con respecto a los elementos materiales que son de dominio público o cuyo uso está permitido por una excepción o limitación que se aplica.Garantías no se les da. La licencia no le puede dar todos los permisos necesarios para el uso previsto. Por ejemplo, otros derechos, como derechos de imagen, privacidad o derechos morales, pueden limitar el uso del material.Para obtener más información acerca de la licencia Creative Commons, siga el enlace en la parte inferior de esta página web.
