Políticas linguísticas de uma comunidade cigana Calón em Sergipe
Protagonismo e desconstrução de estereótipos
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-7726.2023.1.43500Palavras-chave:
políticas linguísticas, direitos linguísticos, língua cigana, costumes, ciganosResumo
Neste texto, apresentamos e analisamos as políticas linguísticas de uma comunidade cigana Calón estabelecida no município de Itabaianinha-SE. Para tanto, nos apoiamos nas proposições teóricas de Spolsky (2004, 2016) e de Bonacina-Pugh (2012) sobre políticas linguísticas declaradas, políticas linguísticas percebidas e políticas linguísticas praticadas; nas reflexões sobre tradição inventada (HOBSBAWM; RANGER, 2008); e na abordagem sobre estigma (GOFFMAN; 1988). Nossa análise enfoca os seguintes elementos: o sentido de língua cigana e a relação da língua com a identidade e a tradição inventada; o papel do estigma e do segredo como dimensões valorativas; a transmissão da língua e o ensino da língua cigana; e o papel dos ritos na configuração de práticas linguísticas. Atentamos, também, tanto para as legislações e iniciativas jurídico-políticas, como para a dimensão das crenças/valores e costumes da comunidade sobre suas práticas de linguagem, especialmente sobre o papel da língua-segredo como reguladora das políticas linguísticas praticadas. A pesquisa inclui levantamento bibliográfico e pesquisa de campo realizada em 2020-2021, com a realização de entrevistas, observação e anotações em diário, enfocando o papel da pesquisa engajada na construção de conhecimento sobre as políticas linguísticas da comunidade. Defendemos que as políticas linguísticas devem considerar a perspectiva da experiência da comunidade – e seus costumes – como elementos orientadores sobre os sentidos de língua e de sua revitalização e valorização, contribuindo, assim, para a desconstrução de estereótipos envolvendo as comunidades ciganas e suas línguas no Brasil. Registramos a importância das políticas públicas e da mobilização da comunidade local para os processos de desconstrução de preconceitos e estereótipos.
Downloads
Referências
ABREU, Ricardo Nascimento. Estatutos jurídicos e processos de nacionalização de línguas no Brasil: considerações à luz de uma emergente teoria dos direitos linguísticos. Revista da ABRALIN, [S. l.], v. 17, n. 2, p. 46-76, 30 jun. 2019. DOI: https://doi.org/10.25189/rabralin.v17i2.1324
ALZZA, Carolina Rodríguez. Entre el Estado y la políticia lingüística en el Perú. Ideele. Revista del Instituto de Defensa Legal, [S. l.], n. 257, fev. 2016.
AUSTIN, John. Quando dizer é fazer. Tradução de Danilo Marcondes de Souza Filho. Porto Alegre: Artes médicas, 1990.
BASTELLI, Ricardo. Tutela penal e proteção das minorias: fundamento e análise criminológica. 2014. Dissertação (Mestrado em Direito) – Universidade Presbiteriana Mackenzie, São Paulo, 2014.
BONACINA-PUGH, F. Researching ‘practiced language policies’: insights from conversation analysis. Language Policy, [S. l.], v. 11, n. 3, p. 213-234, 2012. DOI: https://doi.org/10.1007/s10993-012-9243-x
BRASIL. Lei n° 5.051, de 05 de abril de 2004. Promulga a Convenção no 169 da Organização Internacional do Trabalho - OIT sobre Povos Indígenas e Tribais. Diário Oficial da União: seção 1, Brasília, DF, p. 1, 20 abr. 2004. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/fed/decret/2004/decreto-5051-19-abril-2004-531736-publicacaooriginal-13709-pe.html. Acesso em: 20 dez. 2022.
BRASIL. Câmara dos Deputados. Projeto de Lei 1387, de 26 de maio de 2022. Altera PLS 248/2015. Cria o Estatuto dos Povos Cigano. Brasília, DF: Câmara dos Deputados, 2022. Disponível em: https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/fichadetramitacao?idProposicao=2325085. Acesso em: 20 dez. 2022.
BRUTHIAUX, Paul. Language rights in historical and contemporary perspective. Journal of Multilingual and Multicultural Development, [S. l.], v. 30, n. 1, p. 73-85, 2009. DOI: https://doi.org/10.1080/01434630802510139
BÖHME, Gernot. Acoustic Atmospheres. Soundscape. The journal of acoustic ecology, [S. l.], v. 1, n. 1, p. 14-18, 2000.
CALVET, Louis-Jean. As políticas linguísticas. Prefácio de Gilvan Müller de Oliveira. São Paulo: Parábola; Florianópolis: IPOL, 2007.
CAVALCANTE, Elisa Costa Lucimara. Marcos legais de proteção e promoção dos direitos do Povo Rom (os assim chamados ciganos). Brasília: AMSK/Brasil, 2017.
CHIRIBOGA, Oswaldo Ruiz. O direito à identidade cultural dos povos indígenas e das minorias nacionais: um olhar a partir do Sistema Interamericano. Sur. Revista Internacional de Direitos Humanos, [S. l.], v. 3, n. 5, p. 42-69, 2006. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S1806-64452006000200004. Acesso em: 21 jun. 2022. DOI: https://doi.org/10.1590/S1806-64452006000200004
DURAZZO, Leandro Marques. Cosmopolíticas Tuxá: conhecimentos, ritual e educação a partir da autodemarcação de Dzorobabé. 2019. 383 f. Tese (Doutorado em Antropologia Social) – Centro de Ciências Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal do Rio Grande do Norte, Natal, 2019.
ELIDRISSI, Yousra R.; BOUGUERRA, Nesrine; D’SOUZA, Roscoe C. Enacting Ethnography: Three Perspectives on Engagement with Political Communities. [email protected]@ gement, [S. l.], v. 23, n. 3, p. 109-113, 2020.
FERNANDES, Rachel Pontes Pessanha; ISTOE, Rosalee Santos Crespo; MANHÃES, Fernanda Castro; ANDRADE, Ivana Ferreira de; PEREIRA, Flavia da Cunha. Envelhecimento na população cigana: um estudo sobre cultura e modos de vida. Interdisciplinary Scientific Journal, [S. l.], v. 4, n. 4, p. 149-161, 2017.
GOFFMAN, Erving. Estigma: notas sobre a manipulação da identidade deteriorada. Rio de Janeiro: Editora Guanabara, 1988.
HILKNER, Regiane Aparecida Rossi. Ciganos: peregrino do tempo – ritual, cultura e tradição. 2008. Tese (Doutorado em Multimeios) – Programa de Pós-Graduação em Multimeios, Universidade Estadual de Campinas – UNICAMP, Instituto de Artes – IA, Campinas: 2008.
HILKNER, Regiane Rossi; HILKNER, Mauro. Ciganos: um mosaico étnico. In: CONGRESSO INTERNACIONAL DE PEDAGOGIA SOCIAL, 2012, São Paulo. Anais [...]. São Paulo: Associação Brasileira de Educadores Sociais, 2012. p. 1-26.
HOBSBAWM, Eric; RANGER, Terence (org.). A invenção das tradições. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 2008.
MAKONI, Sinfree; PENNYCOOK, Alastair. Desinventando e (re)constituindo línguas. Work. Pap. Linguíst., [S. l.], v. 16, v. 2, p. 9-34, 2015. DOI: https://doi.org/10.5007/1984-8420.2015v16n2p9
MAKONI, Sinfree; CRISS, Marika K. Introduction: Regional and international perspectives on language activism. Multilingua, [S. l.], v. 36, n. 5, p. 533-540, 2017. DOI: https://doi.org/10.1515/multi-2017-0043
MELLO, Moraes Filho. Os ciganos no Brazil: contribuição ethnographica. Rio de Janeiro: B. L. Garnier, 1886.
MOONEN, Frans. Anticiganismo: os Ciganos na Europa e no Brasil. Recife: edição digital revista e atualizada, 2011.
MOONEN, Frans. Anticiganismo e políticas ciganas, na Europa e no Brasil. Recife: edição digital revista e atualizada, 2012.
MOONEM, Frans. Políticas ciganas no Brasil e na Europa: subsídios para encontros e congressos ciganos no Brasil. Recife: edição digital revista e atualizada, 2012a.
MOONEN, Frans. Anticiganismo e Políticas Ciganas na Europa e no Brasil. Recife: edição digital revista e atualizada, 2013.
MUNDO, Daniel. Simmel. La contraluz de la claridad moderna. In: SIMMEL, Georg. El secreto y la sociedad secreta. Madrid: Alianza Editorial, 1986. p. 9-24.
NASCIMENTO, Luzia Maria da Costa. Ciganos: cultura, magia e globalização. 1. ed. Aracaju: J Andrade, 2013.
PONSO, Letícia Cao; NHAMPOCA, Ezra C. Uso ritual das línguas bantu nas cerimônias do lobolo e da kutchinga. Papia, São Paulo, v. 28, n. 1, p. 133-148, 2018.
PONSO, Letícia Cao. Situação minoritária, população minorizada, língua menor: uma reflexão sobre a valoração do estatuto das línguas na situação de contato linguístico. Gragoatá, [S. l.], v. 22, n. 42, p. 184-207, 2017. DOI: https://doi.org/10.22409/gragoata.v22i42.33468
SANCA, Naentrem Manuel Oliveira. Políticas públicas para ciganos no município de Santo Amaro. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Humanidades) - Instituto de Humanidades e Letras, Universidade da Integração Internacional da Lusofonia Afro-Brasileira, São Francisco do Conde, 2016.
SEVERO, Cristine Gorski. Oralidade, prática social e política linguística. Letra Magna [S. l.], v. 15, p. 465-484, 2019.
SILVA, Marcos; BISPO, Isis Carolina Garcia. Uma mensagem criptografada pelos ancestrais do povo sergipano. Revista de História e Estudos Culturais, [S. l.], v. 7, n. 3, p. 1-17, 2010.
SOUSA SANTOS, Boaventura. Para uma revolução democrática de justiça. São Paulo: Cortez, 2011.
SOUZA, Mirian Alves de. Projeto identitário e movimento cigano no Brasil. Ariús. Campina Grande, [S. l.], v. 19, n. 1, p. 6-30, jan./jun. 2013.
SPOLSKY, Bernard. Language Policy. Cambridge: Cambridge University. Press, 2004.
SPOLSKY, Bernard. Para uma Teoria de Políticas Linguísticas. Tradução de Paloma Petry. Revisão técnica de Pedro M. Garcez. ReVEL, [S. l.], v. 14, n. 26, p. 32-44, 2016.
TEIXEIRA, Rodrigo Corrêa. Correrias de ciganos pelo território mineiro (1808-1903). 1998. Dissertação (Mestrado em Histótia) – Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, 1998.
TEIXEIRA, Rodrigo Corrêa. História dos ciganos no Brasil. Recife: Núcleo de Estudos Ciganos, 2008.
VAN GENNEP, A. The rites of passage. London: Routledge & Kegan Paul, 1960. DOI: https://doi.org/10.7208/chicago/9780226027180.001.0001
WEBER, Florence. A entrevista, a pesquisa e o íntimo, ou por que censurar seu diário de campo? Horizonte Antropológico, [S. l.], v. 15, n. 32, 2009. DOI: https://doi.org/10.1590/S0104-71832009000200007
WOLKMER, Antonio Carlos. Pluralismo jurídico: um referencial epistêmico e metodológico na insurgência das teorias críticas no direito. Revista Direito e Práxis, [S. l.], v. 10, n. 4, p. 2711-2735, 2019. DOI: https://doi.org/10.1590/2179-8966/2019/45686
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2023 Letras de Hoje

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
A submissão de originais para a Letras de Hoje implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Letras de Hoje como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.