Descrição sonora da língua pomerana
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-7726.2014.1.14700Palavras-chave:
Pomerano, Fonética, Fonêmica, Sílaba.Resumo
Este artigo focaliza a descrição do sistema sonoro da língua de imigração pomerana, ainda muito falada em alguns municípios do estado do Espírito Santo, em Rondônia e no sul do Brasil, através do método da fonêmica, desenvolvido por Pike (1947). Para isso, quatro sujeitos (três bilíngues em pomerano e português e uma monolíngue em pomerano) foram entrevistados e lhes foi apresentada uma lista de seiscentos itens lexicais, dos quais pudemos identificar os fones consonantais e vocálicos, formar pares mínimos para construir a tabela de fonemas consonantais e vocálicos, visualizar processos fonológicos e, por fim, descrever a estrutura silábica do pomerano.
Downloads
Referências
BAHIA, Joana. A “lei da vida”: confirmação, evasão escolar
e reinvenção da identidade entre os pomeranos. Educação e
Pesquisa (USP), São Paulo, v. 27, 2006, p. 01-198. Disponível
em: <http://www.scielo.br/pdf/ep/v27n1/a05v27n1.pdf>.
Acesso em: 13 jan. 2011.
BANDEIRA, Marta Helena Tressmann. Diferenças entre
crianças monolíngues e multilíngues no desempenho de tarefas
de funções executivas e na transferência de padrões de VOT
(Voice Onset Time) entre as plosivas surdas do pomerano, do
português e do inglês. Dissertação (Mestrado em Letras) –
Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Católica
de Pelotas, Pelotas, 2010.
BENINCÁ, Ludimilla Rupf. Dificuldade no domínio de fonemas
do português por crianças bilíngues de português e pomerano.
Dissertação (Mestrado em Estudos Linguísticos) – Programa
de Pós-Graduação Stricto Sensu em Estudos linguísticos,
Universidade Federal do Espírito Santo, Vitória, 2008.
COLLISCHON, Gisela. A sílaba em português. In: BISOL,
Leda (Org.). Introdução a estudos de fonologia do português
brasileiro. 2. ed. Porto Alegre: EDIPUCRS, 1999. p. 91-123.
HAESE, Aline. A influência do pomerano no aprendizado
de Língua Portuguesa. In: ABRALIN EM CENA ESPÍRITO
SANTO, 2009, Vitória. Anais... Vitória. CD-ROOM, 2009. p. 01-08.
MATTOSO CÂMARA JR, Joaquim. Estrutura da Língua
Portuguesa. 35. ed. Petrópolis: Vozes, 2002.
PIKE, Kenneth Lee. Phonemics: a technique for reducing
languages to writing. Ann Arbor: The University of Michigan
Press, 1947.
SALAMONI, Giancarla. A imigração alemã no Rio Grande
do Sul – o caso da comunidade pomerana de Pelotas. História
em Revista (UFPel), v. 07, 2001, p. 25-42. Disponível em:
<http://www.ufpel.tche.br/ich/ndh/downloads/historia_em_
revista_07_Giancarla_Salamoni.pdf>. Acesso em: 13 jan. 2011.
SCHAEFFER, Shirlei Conceição Barth; MEIRELES,
Alexsandro Rodrigues. Padrões de vozeamento de consoantes
plosivas em falantes de pomerano (L1) e de português (L2). In:
CONGRESSO INTERNACIONAL DA ABRALIN, VII, 2011,
Curitiba. Anais..., Curitiba, 2011. p. 4009-4021. (CD-room
ISSN 2179-7145).
SCHAEFFER, Shirlei Conceição Barth. Interferências da
oralidade na escrita de alunos descendentes de pomeranos do
ensino fundamental. Monografia (Especialização em Estudos da
Linguagem) – Faculdade Saberes, Vitória, 2010.
TRESSMANN, Ismael. O pomerano: uma língua baixosaxônica.
In: Educação, Cultura e Sociedade – Revista da Farese
(Faculdade da Região Serrana), Santa Maria de Jetibá, v. 1,
p. 10-21, 2008. ISSN: 21765251.
TRESSMANN, Ismael. Dicionário enciclopédico: Pomerano e
Português. Santa Maria de Jetibá, 2006.
TRESSMANN, Ismael. Da sala de estar à sala de baile: estudo
etnolinguístico de comunidades camponesas pomeranas do
estado do Espírito Santo. Tese (Doutorado) – Rio de Janeiro,
TRESSMANN, Ismael. Bilingüismo no Brasil: O caso da
Comunidade Pomerana de Laranja da Terra. Associação de
Estudos da Linguagem (ASSEL-Rio), Universidade Federal do
Rio de Janeiro – UFRJ, Rio de Janeiro, 1998.
ZIMMER, Márcia; BANDEIRA, Marta; BLANK, Cíntia Avila.
A dinâmica do multilinguismo na transferência de padrões
de aspiração de obstruintes iniciais entre o pomerano (L1),
o português (L2) e o inglês (L3). In: BORBA, Valquíria;
CARVALHO, Maria Leônia Garcia Costa; LIMA, Geralda
Oliveira Santos (Org.). Contribuições para a pesquisa em
linguística nas diferentes áreas: partilhando reflexões e
resultados. Maceió: EDUFAL, 2009. p. 57-72.
WETZELS, Leo (Org.). Estudos fonológicos das línguas
indígenas brasileiras. Rio de Janeiro: Editora UFRJ, 1995.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Direitos Autorais
A submissão de originais para a Letras de Hoje implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Letras de Hoje como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.
