Romani Studies in Latin America and the Caribbean: emerging themes and state of the field in Argentina, Colombia and Mexico

Martin Fotta; Mariana Sabino Salazar

doi:10.15448/1984-7289.2023.1.43062

Autores

Martin Fotta Czech Academy of Sciences https://orcid.org/0000-0002-3037-317X
Mariana Sabino Salazar University of Texas at Austin, Austin, Texas, Estados Unidos. https://orcid.org/0000-0003-4580-2341

DOI:

https://doi.org/10.15448/1984-7289.2023.1.43062

Palavras-chave:

Ciganos (povos romanis) na América Latina, Estudos ciganos na América Latina, Racialização, Eurocentrismo

Resumo

Os acadêmicos brasileiros geralmente não se envolvem com o desenvolvimento dos estudos ciganos em outros países da América Latina e Caribe (ALC). Para estimular esse intercâmbio e dar a visibilidade que esses conhecimentos continentais emergentes merecem, este artigo fornece uma introdução aos estudos ciganos na região. A primeira parte do artigo apresenta os resultados de uma pesquisa que realizamos entre acadêmicos em 2021 e que identificou os principais temas e preocupações nos estudos ciganos na ALC. A segunda parte oferece um retrato da área em três países onde, além do Brasil, a atividade foi a mais alta: Argentina, Colômbia e México. Apresenta os principais autores de cada país, áreas de investigação e publicações-chave. Na terceira parte argumentamos que os estudos ciganos na ALC formam um campo de investigação moldado por suas próprias questões e preocupações. Esses desafiam a compreensão eurocentrista da diáspora cigana que domina os estudos ciganos no âmbito internacional, e conclamam explorações das experiências ciganas junto à outras comunidades.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Martin Fotta, Czech Academy of Sciences

Doutor em Antropologia pela Goldsmiths e mestre em Antropologia Social pela University College London, ambas em Londres, Reino Unido. Pesquisador sênior na Czech Academy of Sciences, em Praga, República Tcheca.

Mariana Sabino Salazar, University of Texas at Austin, Austin, Texas, Estados Unidos.

Doutora em Literatura e cultura ibérica e latino-americana, pela University of Texas at Austin, Texas, EUA e mestrado em Cultura e literatura luso-brasileira pela mesma universidade.

Referências

Acuña Cabanzo, Esteban. 2019a. Tracing the Romani Atlantic: an ethnography of translocal interconnections and mobilities among Romani groups. Tese em antropologia. Universität Freiburg, Alemanha.

Acuña Cabanzo, Esteban. 2019b. A Transatlantic perspective on Romani thoughts, movements, and presence beyond Europe. Critical Romani Studies 2 (1): 42–60. https://doi.org/10.29098/crs.v2i1.31 DOI: https://doi.org/10.29098/crs.v2i1.31

Acuña Cabanzo, Esteban. 2021. “Lo gitano” y lo Rrom: representaciones, estereotipos, y performatividad en el proceso de reivindicación étnica romaní en Colombia. Etnografías Contemporáneas 7(12): 134-157.

Adamou, Evangelia. 2013. Replicating Spanish estar in Mexican Romani. Linguistics 51 (6):1075-1105. https://doi.org/10.1515/ling-2013-0045. DOI: https://doi.org/10.1515/ling-2013-0045

Armendáriz Lorenzo 2018. Andar para existir: un viaje al corazón del pueblo Gitano. México: Vínculos comunidad y cultura AC.

Alvarado Solís, Neyra P. 2022. Geografías transatlánticas de “gitanos” de México. Revista de El Colegio de San Luis 12(23): 1-25. https://doi.org/10.21696/rcsl122320221431. DOI: https://doi.org/10.21696/rcsl122320221431

Alvarado Solís, Neyra P. (org.). 2020. Nombrar y circular, gitanos entre Europa y las Américas: innovación, creatividad y resistencia. San Luis Potosí: El Colegio de San Luis.

Alvarado Solís, Neyra P. 2018. El espectáculo de los niños ludar ‘gitanos’ de México. In Infancias mexicanas contemporáneas en perspectiva, organizado por Neyra P. Alvarado Solís, Élodie Razy e Salvador Pérez Ramírez, 67-85. San Luis Potosí: El Colegio de San Luis.

Balsechi, Elisa D. 2005. Soy gitano, soy diferente: Je suis Gitan, je suis différent. Etudes tsiganes 23: 139-157.

Baroco Galvéz, Fernanda M. 2014. La otredad invisible. estrategias culturales de los gitanos en España y la nueva España siglos XVII XVIII. Dissertação em Etnohistória, Escuela Nacional de Antropologia y Historia (ENAH), México.

Barría Elgueta, Pamela e Gastón Salamanca Gutiérrez. 2014. Fonemas segméntales del rromanés hablado por los gitanos grecos de Neuquén (Argentina). Literatura y lingüística 29: 272-293. https://doi.org/10.4067/S0716-58112014000100016. DOI: https://doi.org/10.4067/S0716-58112014000100016

Bel, Rolando. 2003. Niñas y niños gitanos en las escuelas neuquinas:¿una experiencia de educación intercultural o un proceso de culturación socioétnica? (1996-2006). Dissertação em Estudos sociais e culturais, Universidad Nacional de la Pampa, Argentina.

Bereményi, Bálint Ábel. 2007. Relaciones y experiencias de los gitanos y los rom con la escuela. Una aproximación comparativa. Perifèria. Revista d'investigació i formació en Antropologia 6 (1): 1-25. https://doi.org/10.5565/rev/periferia.167. DOI: https://doi.org/10.5565/rev/periferia.167

Bernal, Jorge. 1987a. Parlate zingare in Argentina. Lacio Drom 23 (6): 18-19.

Bernal, Jorge. 1987b. Influenza del Lunfardo e della lingua populare nei dialetti Kalderas d'Argentina. Lacio Drom 23(6): 19-20.

Bernal, Jorge. 2014. Historias, leyendas y tradiciones gitanas. Buenos Aires: Milena Caserota.

Buzek, Ivo. 2012. Presencia del léxico de origen gitano en las variedades latinoamericanas del español: el caso del español de México y su caló. Ètudes romanes de Brno 33 (2): 201-220.

Caballero Rodríguez, Oscar A. 2012. La sílaba del rromanés bolochók de Cúcuta, Colombia. Forma y Función 25(2): 265-283. https://doi.org/10.1590/S0102-44502012000200001. DOI: https://doi.org/10.1590/S0102-44502012000200001

Campos Cabello, Ruth e Antonio García Romero. 2007. Piel de carpa: los gitanos de México. Jaén: Alcalá.

Cardona, Juan C. Bustamante. 2012. El pueblo Rrom (gitano) y la Kriss Rromaní en el ordenamiento jurídico colombiano, 1998-2010. Medellín: Universidad de Antioquia.

Carrizo-Reimann, Agustina. 2011. The forgotten children of Abraham: iglesia evangelica misionera bíblica Rom of Buenos Aires. Romani Studies 21(2): 161-176. https://doi.org/10.3828/rs.2011.7. DOI: https://doi.org/10.3828/rs.2011.7

Cichowicz, Ana Paula C. 2013. Jesus era um bom cigano! As histórias bíblicas rom kalderash e a interface entre a romanicidade e o evangelismo. Dissertação em Antropologia Social, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Florianópolis, Brasil.

Cristo, Juan Elías. 2003. Vida y tradición gitana (Traio domano). San Salvador de Jujuy: Secretaría de Turismo y Cultura.

Deman, Katharina. 2005. Untersuchung zur Grammatik der Romani-Varietät der Kumpanja in Bogotá/Kolumbien. Tese em Lingüística, Universität Graz, Aústria.

Dolabela, Helena e Martin Fotta. 2021. Ciganos as a traditional people: Romanies and the politics of recognition in Brazil. Ethnopolitics https://doi.org/10.1080/17449057.2021.2008671 DOI: https://doi.org/10.1080/17449057.2021.2008671

Domínguez, Matías. 2022. Tramas de resistencia. La identidad gitana/romani en Buenos Aires: transformaciones socioculturales entre lo global y lo local. Tese em Antropologia, Universidad de Buenos Aires (UBA), Argentina.

Donovan, Bill M. 1992. Changing perceptions of social deviance: Gypsies in early modern Portugal and Brazil. Journal of social History 26 (1): 33-53. https://doi.org/10.1353/jsh/26.1.33. DOI: https://doi.org/10.1353/jsh/26.1.33

Fajardo, Luis Alfonso. 2000. La Kriss, justicia comunitaria gitana: una opción para la paz en Colombia. Pensamiento Jurídico 12.

Ferrari, Florencia, Martin Fotta. 2014. Brazilian Gypsiology: a view from anthropology. Romani Studies 24 (2): 111-137. https://doi.org/10.3828/rs.2014.6. DOI: https://doi.org/10.3828/rs.2014.6

Fotta, Martin. 2020. The figure of the Gypsy (Cigano) as a signpost for crises of the social hierarchy (Bahia, 1590s–1900s). International Review of Social History 65 (2): 315-341. https://doi.org/10.1017/S0020859019000713. DOI: https://doi.org/10.1017/S0020859019000713

Galletti, Patricia Cecilia (coord.). 2021a. Etnografiar lo Romani-Gitano. Experiencias de mismidad y otredad en el trabajo de campo hispanoamericano contemporáneo, dossiê. Etnografías Contemporáneas 7 (12).

Galletti, Patricia Cecilia. 2021b. Lo romaní-gitano en la órbita antropológica. Inicios y perspectivas en el campo de estudios hispanoamericanos. Etnografías Contemporáneas 7 (12): 80-92.

Galletti, Patricia Cecilia. 2021c. Los Gitanos como otro y como horizonte de otredad en la Hispanoamérica colonial (s. XV a XIX). International Journal of Roma Studies 3(2): 106-130. https://doi.org/10.17583/ijrs.8527. DOI: https://doi.org/10.17583/ijrs.8527

Gómez Baos e Ana Dalila. 2008. Le paramichi le rromenque kaj besen akana and-o Bogotá. Bogotá: Editorial Gente Nueva.

Gómez Fuentes, Venecer, Juan Carlos Gamboa Martínez e Hugo A. Paternina Espinosa. 2000. Los Rom de Colombia: itinerario de un pueblo invisible. Colección “O Lasho Drom No.2”. Bogotá, D.C.: Proceso organizativo del pueblo Rom (Gitano) de Colombia.

Grietens, Koen P. 2005. Los rrom en Ecuador y el sur de Colombia. Una primera aproximación a su organización social y relación con la sociedad mayoritaria. Tese em Antropologia, Universitat Autònoma de Barcelona, Espanha.

Hasler, Juan. 1970. Los gitanos o ‘húngaros’. Boletín del Instituto de Antropología III 12: 45-81.

Hasler, Juan. 1984. Vocabulario etimológico de los boločok suramericanos. Lingüística y Literatura 7: 53-67.

Hill, Jonathan D. 1996. Introduction: ethnogenesis in the Americas, 1492-1992. In History, power, and identity. Ethnogenesis in the Americas: 1492-1992, organizado por Johathan D. Hill, 1-19. Iowa City: University of Iowa Press, DOI: https://doi.org/10.2307/j.ctt20h6tnx.3

Irizarri, Pablo. 2021. Chilští Romové ze skupiny Chorachane: etnografické poznámky

lingvisty. Romano džaniben 28, 2: 31–55.

Jiménez, Rafael Buhigas. 2021a. Reminiscencia española o sentimiento argentino en los gitanos caló de Buenos Aires: aproximación etnográfica a la relación entre transformación identitaria y residencia en el espacio. Etnografías Contemporáneas 7(12): 118–132.

Jiménez, Rafael Buhigas. 2021b. La inmigración gitana ‘oficial’ a la Argentina a través del caso de migrantes Rom por vía marítima entre 1911 y 1947. International Journal of Roma Studies 3(3): 216–242. https://doi.org/10.17583/ijrs.9220 DOI: https://doi.org/10.17583/ijrs.9220

Lagunas, David. 2019. After Barth: the Mexican Calós’s lived identity. Anthropological Notebooks 25(1): 133-150.

Lagunas, David. 2018. The Spanish Gitanos of Mexico City: rhythmicity, mimesis and domestication of the Payos. Annuaire Roumain d'Anthropologie 55:125-140.

Lizarralde, Diego C. e Gastón G. Salamanca. 2019. Deíxis espacial en el rromané jorajané hablado en Chile: uso de los demostrativos en espacio de escala menor. Alpha (Osorno) 49: 274-298. https://doi.org/10.32735/S0718-2201201900049753. DOI: https://doi.org/10.32735/S0718-2201201900049753

Lumholtz, Carl. 1903. Unknown Mexico; a record of five years’ exploration among the tribes of the western Sierra Madre; in the tierra caliente of Tepic and Jalisco; and among the Tarascos of Michoacan. Cambridge: Cambridge University Press. DOI: https://doi.org/10.2307/197404

Miguel, Ana Perla. 2013. Los Gitanos. Origen, vida y costumbres. Córdoba: Tinta Libre.

Mirga-Kruszelnicka, Anna. 2022. Mobilizing Romani ethnicity: Romani political activism in Argentina, Colombia and Spain. Budapest: CEU Press. DOI: https://doi.org/10.1515/9789633864500

Morales Muñoz, Sol-Ho. 2020. La mujer romaní, la gitana y la construcción de la alteridad. In Nombrar y circular, “gitanos” entre Europa y las Américas: innovación, creatividad y resistencia, organizado por Neyra P. Alvarado Solís, 211-236. San Luis Potosí: El Colegio de San Luis.

Muskus Guardia, Héctor I. 2012. Los Roma del centro occidente de México: religión pentecostal y organización social. Dissertação em Antropologia Social, El Colegio de San Luis, México.

Pădure, Cristian T.. 2020. La variation copule/clitique sujet en romani du Mexique au contact de ser et estar de l’espagnol. Bucharest: Bucharest University Press.

Padure, Cristian, Stefano de Pascale e Evangelia Adamou. 2018. Variation between the copula si ‘to be’ and the l-clitics in Romani spoken in Mexico. Romani Studies 28(2): 263-292. https://doi.org/10.3828/rs.2018.11. DOI: https://doi.org/10.3828/rs.2018.11

Pardo-Figueroa Thays, Carlos. 2013. Gitanos en Lima: historia, cultura e imágenes de los rom, los ludar y los calé peruanos. Lima: Pontificia Universidad Católica del Perú.

Pérez Romero, Ricardo e Lorenzo Armendáriz. 2001. La lumea de noi: memorias de los ludar de México. Nuestra gente. México: Conaculta-Fonca.

Pickett, David Wayne. 1962. Prolegomena to the study of Gypsies in Mexico. Dissertação em Antropologia, Syracuse University, EUA.

Pickett, David Wayne. 1970. The Gypsies: an international community of wandering thieves. Tese em Antropologia, Syracuse University, EUA.

Prorom. 2005. Tras el rastro de Melquíades: memoria y resistencia de los rom de Colombia. Colección “O Lasho Drom” No.4. Bogotá, D.C.: Proceso Organizativo del Pueblo Rom (gitano) de Colombia.

Pudliszak, Aleksandra. 2010. Gypsyness at stake. Identity politics in Buenos Aires. Tsiganologische Mitteilungen, Dossiê, Papers Networking III 2–10.

Pudliszak, Aleksandra. 2012. The dangerous strangers. Gypsies, pimps & anarchists in the formation of modern Argentina. RAI2012: Anthropology in the World. Royal Anthropological Institute/ British Museum Centre for Anthropology. London.

Ripka, Štěpán. 2008. Romský letniční sbor v Kánchi, Mexiko. Romano džaniben 15 (3): 71–97.

Romero, María Agustina. 2015. La escritura alfabética en comunidades orales. Revista científica de estudios literarios y lingüísticos 2: 367-374.

Reyes Albarracín, Fredy e Pablo Felipe Gómez-Montañez. 2021. Víctimas y justicia: reflexiones sobre el Pueblo Rromaní de

Colombia. Etnografías Contemporáneas 7(12): 184-210.

Royo, Francisco J. J. 2018. Los más gitanos del mundo. Transnacionalismo etno-religioso, liderazgo y política en la iglesia filadelfia. Tese em Antropologia, Universidad de Sevilla, Espanha.

Sabino Salazar, Mariana. 2013. La población romaní, del Asia a México. ¿Brujas, vagos y bandidos? Dissertação em História, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México.

Sabino Salazar, Mariana. 2020. El proceso inquisitorial a María de la Concepción ‘de nación Gitana’ (1668-1680). In Nombrar y circular, “gitanos” entre Europa y las Américas: innovación, creatividad y resistencia, organizado por Neyra P. Alvarado Solís, 165-183. San Luis Potosí: El Colegio de San Luis.

Sabino Salazar, Mariana. 2023. The diasporic Gypsy archetype: Carmen and Severa iterations in Mexican and Brazilian cinema (1940-1990). Tese em Literatura, cultura ibérica e latino americana, Universidade de Texas em Austin, EUA.

Salamanca, Gastón. 2002. Fonemas segmentales del ‘ludar’, lengua hablada por un grupo gitano de Argentina. Revista de filología y lingüística de la Universidad de Costa Rica, 28(1):9-135. https://doi.org/10.15517/rfl.v28i1.4506. DOI: https://doi.org/10.15517/rfl.v28i1.4506

Salamanca, Gastón. 2017. Morfología del rromané en una canción (llilí) y dos cuentos tradicionales gitanos (paramíchura). O Tchatchipen: lil ada trin tchona rodipen romani/Revista trimestral de investigación gitana 97: 43-53.

Salamanca, Gastón e Alvaro González. 1999. Gitanos de Chile: un acercamiento etnolingüístico. Atenea: Revista de ciencias, artes y letras 480: 141–178.

Salinas, Nelly. 1988. Religiosidad entre los Rom Montenegrinos de Uruguay. La Palabra y el Hombre 68: 108-114.

Santos, Boaventura de Sousa. 2003. Entre Próspero e Caliban: colonialismo, pós-colonialismo e interidentidade. Novos Estudos 66: 23-52.

Sarramone, Alberto. 2007. Gitanos: historia, costumbres, misterio y rechazo. Azul: Biblos Azul.

Soria, Ana Paula C.B. 2015. “Juncos ao vento”: literatura e identidade romani (cigana). El alma de los parias, de Jorge Nedich. Tese em Literatura, Universidade de Brasília ( UnB), Brasília.

Stefanovsky, Voria. 2020. La literatura romaní: una escritura de reconstrucción. In Ästhetik(en) der Roma, organizado por Marina O. M. Hertrampf e Kirsten von Hagen, 119-145. München AVM.

Traico, Juan Carlos. 2021. Diccionario de la lengua gitana: para la gloria de Dios. Mendoza: Tinta de Luz.

Venegas, Claudia A. Rojas e Juan Carlos G. Martínez. 2008. La Kriss Romaní como sistema jurídico transnacional. Íconos. Revista de Ciencias Sociales 31: 43-55.

Villa Mejía, Víctor. 1985. Algunos aspectos del evento del habla “Decir la buenaventura”. Lingüística y Literatura 8: 21-62.

Villa, Víctor. 1986: Sobre el bilingüismo diglósico de los gitanos de Santa María. Glotta 1 (2): 18–23.

Villota Mera, Jesús E. 2019. Efectos de las interacciones interétnicas en las relaciones de género de la kumpania de gitanos en Quito. Revista interdisciplinaria de estudios de género de El Colegio de México 5: e358. https://doi.org/10.24201/eg.v5i0.358. DOI: https://doi.org/10.24201/eg.v5i0.358