Armut und Armentheologie in den Psalmen: Sozialgeschichtliche Auslegung und Befreiungstheologie

Resumo

Der vorliegende Aufsatz befasst sich mit dem jüdischen Psalter und untersucht den Zusammenhang swischen etlichen in Verbindung mit Armut und Unterdrückung stehenden Begriffen (‘ani, ’ebyon, dal, raš, dak etc.) und der realen Situation, in der sich das Volk Israel während der Verfassung dieser Texte befand. Die vertretene These, dass eine Entsprechung zwischen beiden besteht, wird durch zentrale Psalmen gestützt wie Ps 9/10, 12, 37, 49 und 73. Um diese These zu überprüfen, wird die Sprache dieser Psalmen im zweiten Schritt mit der gelebten Wirklichkeit des Volks unter persischen Herrschaft verglichen. Schließlich, da sich die Gleichsetzung biblischer Texte mit den Armen nicht in diesen Texten selbst erschöpft, besteht die Möglichkeit, sie mit ähnlichen sozialen Kontexten zu vergleichen. So lohnt sich ein Vergleich der Ergebnisse dieser Untersuchung mit den hermeneutischen Bemühungen der Befreiungstheologie, im besonderen mit ihrer klassischen biblischen Auslegung des 20. Jahrhunderts.

***

Pobreza e teologia dos pobres nos Salmos: Interpretação histórico-social e Teologia da Libertação***

O presente artigo investiga o saltério judaico em busca de indícios de uma correspondência entre alguns conceitos relacionados à pobreza e à opressão (‘ani, ’ebyon, dal, raš, dak etc.) e a situação real em que o povo de Israel se encontrava durante a redação desses textos. A tese de que uma tal equivalência pode ser, de fato, verificada vale-se de alguns salmos centrais tais como os salmos 9/10, 12, 37, 49 e 73. Num segundo momento, no intuito de testar a tese, a linguagem desses salmos é comparada com a realidade vivida pelo povo durante o reinado do Império Persa. Por fim, dado que a identificação dos textos bíblicos com os pobres não se apoia apenas nos textos em si, mas na possibilidade de compará-los com outras situações sociais análogas, vale a comparação dos resultados da presente pesquisa com a tentativa hermenêutica da Teologia da Libertação, particularmente com a sua interpretação bíblica clássica do século XX.

Palavras-chave: Salmos; Pobres; Pobreza; Dominação Persa; Teologia da Libertação.