(In)visibility in academic-text proofreading: an other in the web of meanings
DOI:
https://doi.org/10.15448/1984-4301.2018.s.30803Keywords:
Academic-text proofreading, Alterity, Dialogism, Work invisibility, Language and work.Abstract
Based on Bakhtin’s theory and on ergology, this paper seeks to analyze aspects of the work of academic-text proofreaders. It observes alterity relationships from interactions between a proofreader and a Doctorate candidate during part of the proofreading process for a Doctorate dissertation. Through excerpts from the text and respective commentary on them, the paper analyzes statements pertinent to the relationship between the proofreader’s words and the Doctorate candidate’s words. As a result we realized that, while implying a high degree of invisibility, proofreading brings to the process an important other, who constitutes the web of meanings that make up the final version of the proofread work.
Downloads
References
BAKHTIN, Mikhail. Os gêneros do discurso (1952-1953). Trad. Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Editora 34, 2016a.
BAKHTIN, Mikhail. O texto na linguística, na filologia e em outras ciências humanas: um experimento de análise filosófica (1959-1961). Trad. Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Editora 34, 2016b.
BAKHTIN, Mikhail. Problemas da poética de Dostoiévski (1963). Trad. Paulo Bezerra. 5. ed. Rio de Janeiro: Forense, 2015a.
BAKHTIN, Mikhail. Teoria do romance I: A estilística (1930-1936). Org. da edição russa de Serguei Botcharov e Vadim Kójinov. Tradução, prefácio, notas e glossário de Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2015b.
BAKHTIN, Mikhail. O autor e a personagem na atividade estética. In: Estética da criação verbal [1979]. Trad. Paulo Bezerra. 6. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2011. p. 21-90.
BAKHTIN, Mikhail. Para uma filosofia do ato responsável (1920-1924/1986). Trad. Valdemir Miotello e Carlos A. Faraco. São Carlos: Pedro & João Editores, 2010.
BARBOSA, Vanessa Fonseca. Uma voz apagada? Análise da atividade de revisão de textos acadêmicos sob as perspectivas bakhtiniana e ergológica. Tese (Doutorado em Linguística) – Escola de Humanidades, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2017.
BARBOSA, Vanessa Fonseca. Uma análise dialógica da atividade de revisão linguística em EaD. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada) – Universidade Católica de Pelotas, Pelotas, 2012.
BARBOSA, Vanessa Fonseca; DI FANTI, Maria da Glória Corrêa. Entre aproximações e distanciamentos: movimentos dialógicos da atividade de trabalho do revisor de textos acadêmicos In: JÚNIOR, A. F.; STAFUZZA, G. B. (Org.). Discursividades contemporâneas: política, corpo, diálogo. Campinas (SP): Mercado de Letras, 2017. p. 255-286.
DI FANTI, Maria da Glória Corrêa. Discurso, dialogismo e atividade de trabalho: a constitutiva e tensa relação com o outro. In: DI FANTI, M. G. C.; BRANDÃO, H. N. (Org.). Discurso: tessituras de linguagem e trabalho. São Paulo: Cortez, 2017. p. 89-126.
DI FANTI, Maria da Glória Corrêa. Linguagem e trabalho: diálogos entre estudos discursivos e ergológicos. Letras de Hoje, v. 49, p. 253-258, 2014.
https://doi.org/10.15448/1984-7726.2014.3.19111
DI FANTI, Maria da Glória Corrêa. Perspective dialogique et approche ergologique: (inter)faces de la relation Langage-Travail. Revue Ergologia. v. 9, p. 29-44, 2013.
DI FANTI, Maria da Glória Corrêa. Linguagem e trabalho: diálogo entre a translinguística e a ergologia. Desenredo, Revista do Programa de Pós-Graduação da Universidade de Passo Fundo, n. 1, v.8, 2012, p. 309-329.
DI FANTI, Maria da Glória Corrêa. A tessitura plurivocal do trabalho: efeitos monológicos e dialógicos em tensão. Alfa: Revista de Linguística (UNESP), v. 49, p. 19-40, 2005.
DURAFFOURG, Jacques. O trabalho e o ponto de vista da atividade. (Uma conversa entre Jacques Duraffourg, Marcelle Duc e Louis Durrive). Trad. Ana Luiza Telles e Eliza Echternacht. In: SCHWARTZ, Y.; DURRIVE, L. (Org.). Trabalho & ergologia: conversas sobre a atividade humana. Niterói: EdUFF, 2010.
FARACO, Carlos Alberto. Linguagem & diálogo: as ideias linguísticas do círculo de Bakhtin. São Paulo: Parábola, 2009.
FAÏTA, Daniel. A linguagem como atividade. (Uma conversa entre Daniel Faïta, Christine Noël e Louis Durrive). Trad. Maria da Glória Di Fanti e Maristela França. In: Schwartz , Y.; Durrive , L. (Org.), Trabalho & ergologia: conversas sobre a atividade humana. 2. ed. Coord. da tradução e revisão técnica de Jussara Brito e Milton Athayde. Niterói: EdUFF, 2010.
FAÏTA, Daniel. Análise das práticas linguageiras e situações de trabalho: uma renovação metodológica imposta pelo objeto. In: SILVA, M.C.S.; FAÏTA, D. (Org.). Linguagem e Trabalho: construção de objetos de análise no Brasil e na França. São Paulo: Cortez, 2002, p. 45-60.
NOUROUDINE, Abdallah. A linguagem: dispositivo revelador da complexidade do trabalho. In: SOUZA-E-SILVA, M. C.; FAÏTA, D. (Org.). Linguagem e Trabalho: construção de objetos de análise no Brasil e na França. São Paulo: Cortez, 2002. p. 17-30.
OLIVEIRA, Risoleide Rosa Freire de. Um olhar dialógico sobre a atividade de revisão de textos escritos: entrelaçando dizeres e fazeres. Tese (Doutorado em Linguística Aplicada) – Universidade Federal do Rio Grande do Norte. Natal, 2007.
SALGADO, L. S. Ritos genéticos no mercado editorial: autoria e práticas de textualização. Tese (Doutorado em Linguística) – Instituto de Estudos da Linguagem, Universidade Estadual de Campinas, Campinas, 2007.
SCHWARTZ, Yves. Motivações do conceito de corpo-si: corpo-si, atividade, experiência. In: DI FANTI, Maria da Glória Corrêa; SOUZA-E-SILVA, Maria Cecília de; SCHWARTZ, Yves.
Letras de Hoje, Porto Alegre: EDIPUCRS, volume 49, número 3. 2014, p. 259-274.
SCHWARTZ, Yves. Entrevista. Revista Reflexão & Ação, Santa Cruz do Sul, v. 21, n. 1, 2013, p. 329-339.
SCHWARTZ, Yves. Conceituando o trabalho, o visível e o invisível. Trabalho, Educação e Saúde, Rio de Janeiro, v. 9, supl. 1, 2011, p. 19-45.
SCHWARTZ, Yves. Entrevista. Revista trabalho, educação e saúde, Rio de Janeiro, Fundação Oswaldo Cruz, v. 4, n. 2, p. 457-466, 2006.
SCHWARTZ, Yves. A abordagem do trabalho reconfigura nossa relação com os saberes acadêmicos: as antecipações do trabalho. In: SOUZA-E-SILVA, M. C.; FAÏTA, D. (Org.) Linguagem e trabalho: construção de objetos de análise no Brasil e na França. São Paulo: Cortez, 2002. p. 109-126.
SCHWARTZ, Yves; DI FANTI, Maria da Glória Corrêa; BARBOSA, Vanessa Fonseca. Uma entrevista com Yves Schwartz. Letrônica, Porto Alegre: EDIPUCRS, v. 9, n. especial, p. 222-233, 2016.
TRINQUET, Pierre. Trabalho e educação: o método ergológico. Revista Histedbr, número especial, p. 93-113, 2010.
VOLÓCHINOV, Valentin. Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem (1929). Trad., notas e glossário de Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Aérico. São Paulo: Editora 34, 2017.
VOLOCHINOV, Valentin. A palavra na vida e na poesia: introdução ao problema da poética sociológica (1926). In: Palavra própria e palavra outra na sintaxe da enunciação. Trad. Allan Pugliese, Camila Scherma, Carlos Turati, Fabrício Oliveira, Marina Figueiredo, Regina Silva e Valdemir Miotello. São Carlos: Pedro & João editores, 2011.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright
The submission of originals to Letrônica implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Letrônica as the site of original publication.
Creative Commons License
Except where otherwise specified, material published in this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license, which allows unrestricted use, distribution and reproduction in any medium, provided the original publication is correctly cited.
