Autoria, finitude e livros infinitos

Autores

DOI:

https://doi.org/10.15448/2526-8848.2019.2.33216

Palavras-chave:

autoria, edição crítica, tradução, O Capital, O Processo, Mil e uma noites.

Resumo

Este ensaio acompanha os movimentos de três textos, a saber: O Capital (Karl Marx), O processo (Franz Kafka) e o livro das Mil e uma noites (anônimo). Todos estes livros foram alvo de edições e traduções e a cada edição e tradução foram feitas mudanças em relação ao texto original. No texto, acompanhamos O Capital e O Processo desde sua primeira publicação até suas edições críticas, que procuram resgatar o texto original e as traduções das Mil e uma noites até a primeira e mais recente tradução direta do árabe para o português.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Luis Fernando Novoa Garzon, Universidade Federal de Rondônia

Sociólogo, Doutor em Planejamento Urbano e Regional, Professor da Universidade Federal de Rondônia.

Lou-Ann Kleppa, Universidade Federal de Rondônia

Linguista, Doutora em Neurolinguística, Editora da EDUFRO e Professora da Universidade Federal de Rondônia

Referências

ANÔNIMO. Livro das mil e uma noites. Tradução de Mamede Mustafa Jarouche. Vol. 1. Rio de Janeiro: Editora Globo, 2005.

ANÔNIMO. Livro das mil e uma noites. Tradução de Mamede Mustafa Jarouche. Vol. 2. Rio de Janeiro: Editora Globo, 2005.

ANÔNIMO. Livro das mil e uma noites. Tradução de Mamede Mustafa Jarouche. Vol. 3. Rio de Janeiro: Editora Globo, 2007.

ANÔNIMO. Livro das mil e uma noites. Tradução de Mamede Mustafa Jarouche. Vol. 4. Rio de Janeiro: Editora Globo, 2012.

ANZ, Thomas. Kafkas Prozeß, Proceß, Process oder Prozess? Kurze Hinweise zum langjährigen Irrwitz der Editionsphilologie. Literaturkritik.de n. 7, 2008. Disponível em: http://www.literaturkritik.de/public/rezension.php?rez_id=12267. Acesso em: 25 abr. 2018.

BORGES, Jorge Luis. Los traductores de las 1001 noches. In: Ficcionario: una antología de sus textos. México: Fondo de Cultura Económica, 1985. p. 99-116.

BORGES em diálogo: conversas de Jorge Luis Borges com Osvaldo Ferrari. Tradução de Eliane Zagury. Rio de Janeiro: Rocco, 1986.

ECO, Umberto. Obra aberta. São Paulo: Editora Perspectiva, 1976.

ENGELS, Friedrich. Preface to the first edition. In: MARX, K. Capital. Vol. 2. Disponível em: http://www.marxists.org/archive/marx/works/1885-c2/ch00.htm. Acesso em: 24 abr. 2018.

ENGELS, Friedrich. Preface. In: MARX, K. Capital. Vol. 3. Disponível em: http://www.marxists.org/archive/marx/works/1894-c3/pref.htm. Acesso em: 25 abr. 2013.

GRIELER, M. Manuscritos de Kafka guardados em Zurique são disputados na Justiça. In: DW.de. (21/07/2018). Disponível em: http://www.

dw.de/manuscritos-de-kafka-guardados-em-zurique-s%C3%A3o-disputados-na-justi%C3%A-7a/a-5823462. Acesso em: 27 abr. 2013.

HEINRICH. Michael. Os manuscritos de Karl Marx e Friedrich Engels. Exposição realizada no Curso Livre Marx: a criação destruidora, promovido pela editora Boitempo no SESC Pinheiros –SP em 22 de março de 2013.

HEINRICH, Michael. Der dritte Band des “Kapitals” in der MEGA: Marx-Edition und Mark-Kritik. Disponível em: http://www.das-kapital-lesen.de/wp-content/uploads/2005-rezension-ii15.pdf. Acesso em: 24 abr. 2018. https://doi.org/10.1515/9783050076515-012

HEINRICH, Michael. Engels’ edition of the third volume of Capital and Marx’s original manuscript. Disponível em: http://www.marxists.org/archive/marx/works/1894-c3/editorial/heinrich.htm. Acesso em: 25 abr. 2013.

HOBSBAWM, Erich. A fortuna das edições de Marx e Engels. In: HOBSBAWM, E. et. al. História do marxismo. Tradução de Carlos Nelson Coutinho e Nemésio Salles. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1983. p. 423 – 443.

KAFKA, Franz. Der Proceß. Stuttgart: Reclam, 2010.

KAFKA, Franz. O Processo. Tradução de Modesto Carone. São Paulo: Companhia das Letras, 2005.

PAULA, J. A. de et. al. Marx in 1869: Notebook B 113, The Economist and The Money Market Review. Belo Horizonte: UFMG/CEDEPLAR, 2011.

REUß, Roland. Zu diesem Faksimilenachdruck. Heidelberg, 2008. Disponível em: http://www.textkritik.de/brods_process/nachwort.pdf. Acesso em: 25 abr. 2018.

REUß, Roland; STANGLE, Peter. Entrevista a Heidelberger Forum Edition, 13 de novembro de 2015. Disponível em: https://heidelberger-forum-edition.de/kafka. Acesso em: 9 jun. 2019.

ROSDOLSKY, Roman. Gênese e estrutura de O Capital de Karl Marx. Tradução de César Benjamin. Rio de Janeiro: EDUERJ: Contraponto, 2001.

RUBEL, Maximilien. Karl Marx: Ensayo de biografía intelectual. Tradução de Saul Karsz. Buenos Aires: Editorial Paidós, 1957.

Downloads

Publicado

2019-12-31

Edição

v. 5 n. 2 (2019)

Seção

Temathis (Dossiê temático)

Licença

Copyright (c) 2019 Scriptorium

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Direitos Autorais

A submissão de originais para a Scriptorium implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Scriptorium como o meio da publicação original.

Licença Creative Commons

Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.