O tradutor literário ou O escritor que não precisa publicar seus textos

Resumo

Considerando que o que se traduz não é o texto em si, mas sim uma interpretação dele, o processo tradutório é um processo de Escrita Criativa. Se o tradutor só pode ser fiel à sua leitura do texto fonte e ao seu projeto de tradução, ele compartilha com o escritor uma série de competências necessárias, reconhecendo e emulando processos autorais que permitem a um texto revelar seus subtextos. A autora ilustra algumas das problemáticas da questão com exemplos de traduções para textos de Shakespeare.

************************************************************************************************************************************************************************************************************

The Literary Translator or The Writer who Doesn’t Need To Be Published

Abstract: Considering that what is translated is not the text itself, but an interpretation of the text, the translation process is therefore a process of Creative Writing. If the translator can only be loyal to his reading of the source text and to the project of translation, he then shares a series of necessary skills with the writer; recognizing and emulating authorial processes that allow a text to reveal its overtones. The author illustrates some of the problematic questions with examples of translations of Shakespeare’s texts.

Keywords: Literary translation, Creative writing, Translation writing, Shakespeare.