Lista de verificação de segurança cirúrgica

Um elemento de organização do trabalho no bloco cirúrgico

Autores

DOI:

https://doi.org/10.15448/1980-6108.2023.1.43223

Palavras-chave:

lista de verificação de segurança cirúrgica, bloco operatório, segurança perioperatória

Resumo

Objetivo: a lista de verifi cação de segurança cirúrgica (SSC) é um documento que visa aumentar a segurança do paciente no centro cirúrgico, eliminando possíveis erros. O documento original foi publicado em inglês pela OMS que recomenda seu uso obrigatório. O nome do documento é frequentemente distorcido quando traduzido para idiomas europeus, por exemplo, na “lista de controle cirúrgico”. Este artigo visa avaliar as consequências da distorção do signifi cado originalmente pretendido para a realização do SSC na sala de cirurgia.
Métodos: para isso, comparamos a exatidão do significado da tradução em 29 idiomas europeus com base no tradutor do Google. Atenção especial foi dada para a presença de palavras essenciais como “lista de verifi cação” e “segurança” na tradução.
Resultados: descobrimos que em 15 dos 29 idiomas, a tradução dessas duas palavras estava incorreta, principalmente em idiomas eslavos. A tradução incorreta mais frequente era o “cartão de controle” ou “lista de controle”, o que era um equívoco.
Conclusão: a tradução do nome do SSC para as línguas nativas é inadequada em cerca de metade dos casos, o que pode comprometer seu uso adequado pelos membros da equipe de centro cirúrgico e, portanto, a segurança perioperatória do paciente.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Jacek Lorkowski, Central Clinical Hospital of the Ministry of Internal Affairs and Administration, Department of Orthopedics, Traumatology and Sports Medicine, Warsaw, Poland.

MD from the Jagiellonian University Medical Cracow, Poland; DSc at Warsaw Medical University, Warsaw, Poland; Associate Professor at the Central Clinical Hospital of the Ministry of Internal Affairs and Administration in Warsaw, Poland.

Izabella Maciejowska-Wilcock, Jagiellonian University, Jagiellonian Language Center, Cracow, Poland.

MA from Jagiellonian University in Cracow, Poland; Lecturer at the Jagiellonian Language Center in Cracow, Poland.

Mieczysław Pokorski, Opole University, Institute of Health Sciences, Opole, Poland.

MD from Warsaw Medical University, Warsaw, Poland; PhD, DSc, and a full professorship at the Medical Research Center in Warsaw, Poland. Professor at Opole University, Opole, Poland.

Referências

Dziekański P. Information as an economic good being a source of competitive advantage. Soc Inequal Econ Growth 2012;24:387-403.

Spivak SM, Brenner C. Standardization essentials. Principles and Practice. New York, NY: Marcel Dekker Inc.; 2001.

Ratheesh PG. Standardization of work in a manufacturing industry. IRJET 2015;2(8):997-9.

Mroczko F. Time as a determinant of efficiency, costs and effectiveness. Scientific Papers of WSZiP in Wałbrzych 2018;46(2):13-27.

Lorkowski J, Maciejowska-Wilcock I, Pokorski M. Overload of medical documentation: a disincentive for healthcare professionals. Adv Exp Med Biol. 2021;1324:1-10. https://doi.org/10.1007/5584_2020_587 DOI: https://doi.org/10.1007/5584_2020_587

Syed M. Black Box Thinking. The Surprising Truth About Where Success Comes From. UK: John Murray Press; 2016.

Banna M. KaiNexus sofware. “Lean Thinking” and the five principles of lean manufacturing [Internet]; 2022 Aug 22 [cited 2021 Jun 01]. Available from: https://blog.kainexus.com/improvement-disciplines/lean/lean-software/manufacturing/lean-thinking-and-the-5-principles-of-lean-manufacturing

Do D. The five principles of lean. The Lean Way [Internet]; 2017 Aug 05 [cited 2021 Jun 01]. Available from: https://theleanway.net/The-Five-Principles-of-Lean

Pałucha K. World Class manufacturing model in production management. Archives of Materials. Sci Eng. 2012;58(2):227-34.

du Gay P. Max Weber and the ethics of office. In: Adler P (Ed.). Oxford Handbook of Sociology and Organization Studies: Classical Foundations. Oxford: Oxford University Press, 2009. DOI: https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199535231.003.0007

Treiber H. État odern et bureaucratie odern chez Max Weber. Max Weber et la bureaucratie. Trivium; 2010 [cited 2021 Jun 01). Available from: https://journals.openedition.org/trivium/3831 DOI: https://doi.org/10.4000/trivium.3831

World Health Organization. Safe Surgery: tool and resources. WHO Surgical Safety Checklist [Internet]; 2009 [cited Nov 2022]. Available from: http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/44186/9789241598590_eng_Checklist.pdf;jsessionid=64B58F0DFBC11C01F-3DEFF19B50D4868?sequence=2

Haynes AB, Weiser TG, Berry WR, Lipsitz SR, Breizat AH, Dellinger EP, et al. A surgical safety checklist to reduce morbidity and mortality in a global population. N Engl J Med. 2009;360(5):491-99. https://doi.org/10.1056/nejmsa0810119 DOI: https://doi.org/10.1056/NEJMsa0810119

Delisle M, Pradarelli JC, Panda N, Koritsanszky L, Sonnay Y, Lipsitz S, et al. Variation in global uptake of the Surgical Safety Checklist. Br J Surg. 2020;107(2):e151- 60. https://doi.org/10.1002/bjs.11321 DOI: https://doi.org/10.1002/bjs.11321

Lorkowski J, Maciejowska-Wilcock I, Pokorski M. Causes and effects of introducing surgery safety checklist: a review. Adv Exp Med Biol. 2021;1335:53-62. https://doi.org/10.1007/5584_2021_631 DOI: https://doi.org/10.1007/5584_2021_631

Lin HC. Impact of nurses’ cross-cultural competence on nursing intellectual capital from a social cognitive theory perspective. J Adv Nurs. 2016;72(5):1144-54. https://doi.org/10.1111/jan.12901 DOI: https://doi.org/10.1111/jan.12901

Meredith E. The history of the pre-flight checklist. Aero Crew News; [cited 2021 Jun 01]. Available from https://aerocrewnews.com/monthly-features/specialfeatures/the-history-of-the-pre-flight-checklist

Eaidgah Y, Maki AA., Kurczewski K, Abdekhodaee A. Visual management, performance management and continuous improvement: A lean manufacturing approach. Int J Lean Six Sigma. 2016;7(2):187-210. https://doi.org/10.1108/IJLSS-09-2014-0028 DOI: https://doi.org/10.1108/IJLSS-09-2014-0028

De Vries EN, Prins HA, Crolla RM, den Outer AJ, van Andel G, van Helden SH, et al. Effect of a comprehensive surgical safety system on patient outcomes. N Engl J Med. 2010;363:1963-65. https://doi.org/10.1056/nejmsa0911535 DOI: https://doi.org/10.1056/NEJMsa0911535

Ramsay G, Haynes AB, Lipsitz SR, Solsky I, Leitch J, Gawande AA, et al. Reducing surgical mortality in Scotland by use of the WHO Surgical Safety Checklist. Br J Surg. 2019;106(8):1005-11. https://doi.org/10.1002/bjs.11151 DOI: https://doi.org/10.1002/bjs.11151

Vats A, Vincent CA, Nagpal K, Davies RW, Darzi A, Moorthy K. Practical challenges of introducing WHO surgical checklist: UK pilot experience. BMJ. 2010;340:b5433. https://doi.org/10.1136/bmj.b5433 DOI: https://doi.org/10.1136/bmj.b5433

Wang H, Zheng T, Chen D, Niu Z, Zhou X, Li S et al. Impacts of the surgical safety checklist on postoperative clinical outcomes in gastrointestinal tumor patients: A single-center cohort study. Medicine (Baltimore). 2019;98(28):e16418. https://doi.org/10.1097/md.0000000000016418 DOI: https://doi.org/10.1097/MD.0000000000016418

Mayo E. The human problems of an industrial civilization. New York: Macmillan; 1933.

Carragher J, Gormley K. Leadership and emotional intelligence in nursing and midwifery education and practice: a discussion paper. J Adv Nurs. 2017;73(1):85-96. https://doi.org/10.1111/jan.13141 DOI: https://doi.org/10.1111/jan.13141

Johnson DR. Emotional intelligence as a crucial component to medical education. J Med Educ. 2015;6:179-83. https://doi.org/10.5116/ijme.5654.3044 DOI: https://doi.org/10.5116/ijme.5654.3044

Salavera C, Usán P, Jarie L. Emotional intelligence and social skills on self-efficacy in secondary education students. Are there gender differences? J Adolesc. 2017;60:39-46. https://doi.org/10.5116/ijme.5654.3044 DOI: https://doi.org/10.1016/j.adolescence.2017.07.009

van Merriënboer JJ, Sweller J. Cognitive load theory in health professional education: design principles and strategies. Med Educ. 2010;44(1):85-93. https://doi.org/10.1111/j.1365-2923.2009.03498.x DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2923.2009.03498.x

Yeager DS, Romero C, Paunesku D, Hulleman CS, Schneider B, Hinojosa C, et al. Using Design Thinking to improve psychological interventions: The case of the growth mindset during the transition to high school. J Educ Psychol. 2016;108(3):374-91. https://doi.org/10.1037/edu0000098 DOI: https://doi.org/10.1037/edu0000098

Klein CC. The economics of time as a resource. Murfreesboro: Middle Tennessee State University. Department of Economics and Finance Working Paper Series; [cited 2021 Jun 01]. Available from: https://capone.mtsu.edu/berc/working/ECONTIME-WP07.pdf

Lorkowski J, Grzegorowska O, Pokorski M. Artificial intelligence in the healthcare system: An overview. Adv Exp Med Biol. 2021;1335:1-10. https://doi.org/10.1007/5584_2021_620 DOI: https://doi.org/10.1007/5584_2021_620

Downloads

Publicado

2023-02-27

Como Citar

Lorkowski, J., Maciejowska-Wilcock, I., & Pokorski, M. (2023). Lista de verificação de segurança cirúrgica: Um elemento de organização do trabalho no bloco cirúrgico. Scientia Medica, 33(1), e43223. https://doi.org/10.15448/1980-6108.2023.1.43223