TY - JOUR AU - Lorkowski, Jacek AU - Maciejowska-Wilcock, Izabella AU - Pokorski, Mieczysław PY - 2023/02/27 Y2 - 2024/03/28 TI - Lista de verificação de segurança cirúrgica: Um elemento de organização do trabalho no bloco cirúrgico JF - Scientia Medica JA - Sci Med VL - 33 IS - 1 SE - Artigos de Revisão DO - 10.15448/1980-6108.2023.1.43223 UR - https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/scientiamedica/article/view/43223 SP - e43223 AB - <p>Objetivo: a lista de verifi cação de segurança cirúrgica (SSC) é um documento que visa aumentar a segurança do paciente no centro cirúrgico, eliminando possíveis erros. O documento original foi publicado em inglês pela OMS que recomenda seu uso obrigatório. O nome do documento é frequentemente distorcido quando traduzido para idiomas europeus, por exemplo, na “lista de controle cirúrgico”. Este artigo visa avaliar as consequências da distorção do signifi cado originalmente pretendido para a realização do SSC na sala de cirurgia.<br />Métodos: para isso, comparamos a exatidão do significado da tradução em 29 idiomas europeus com base no tradutor do Google. Atenção especial foi dada para a presença de palavras essenciais como “lista de verifi cação” e “segurança” na tradução.<br />Resultados: descobrimos que em 15 dos 29 idiomas, a tradução dessas duas palavras estava incorreta, principalmente em idiomas eslavos. A tradução incorreta mais frequente era o “cartão de controle” ou “lista de controle”, o que era um equívoco.<br />Conclusão: a tradução do nome do SSC para as línguas nativas é inadequada em cerca de metade dos casos, o que pode comprometer seu uso adequado pelos membros da equipe de centro cirúrgico e, portanto, a segurança perioperatória do paciente.</p> ER -