Yaffé, Jaime, Universidad de la República, Uruguai