Interculturalidad y multiculturalidad en las humanidades: entre política y ciencia

  • Clara Sarmento Centro de Estudos Interculturais Politécnico do Porto
Palavras-chave: Interculturalidade, Multiculturalidade, Poder, Diversidade, Epistemologia, Tradução.

Resumo

Este artículo aborda el concepto de la interculturalidad en las humanidades como movimiento, comunicación y dinámica, con el propósito de discutir sus consecuencias pragmáticas en el mundo académico y la sociedad. Nos proponemos examinar algunas prácticas y estrategias de interacción cultural, en su movimiento perpetuo, en una indefinición peligrosa pero estimulante de límites. En la diversidad cultural contemporánea, pasado y presente, global y local, convergen en el análisis de conceptos y objetos estrechamente relacionados con transformaciones políticas, económicas, sociales y culturales en curso. La investigación científica es también un área de intersecciones, de traducción cultural permanente, es decir, de reinterpretación, de reposicionamiento de los símbolos y signos dentro de las jerarquías existentes. Esta reflexión sobre la interculturalidad en las humanidades favorece interpretaciones contextualizadas que, en su incertidumbre, producen nuevas hipótesis, teorías y
explicaciones.

***Interculturalidade e multiculturalidade nas humanidades: entre política e ciência***

Este artigo aborda o conceito de interculturalidade nas humanidades enquanto movimento, comunicação e dinâmica, com o objetivo de discutir as suas consequências pragmáticas no mundo acadêmico e na sociedade. Pretendemos examinar algumas práticas e estratégias de interação cultural, no seu movimento perpétuo, numa indefinição tão perigosa quanto livre de fronteiras. Na diversidade cultural contemporânea, passado e presente, global e local, convergem na análise de conceitos e objetos estreitamente relacionados com as transformações políticas, econômicas, sociais e culturais em curso. A pesquisa
científica também é uma área de interseções, de tradução cultural permanente, isto é, de reinterpretação, de reposicionamento de símbolos e sinais dentro das hierarquias existentes. Essa reflexão sobre a interculturalidade nas humanidades favorece interpretações contextualizadas que, na sua incerteza, produzem novas hipóteses, teorias e explicações.

 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Clara Sarmento, Centro de Estudos Interculturais Politécnico do Porto

Clara Sarmento, doctorada en Cultura Portuguesa, lleva a cabo investigaciones sobre teorías y representaciones interculturales como directora del Centro de Estudios Interculturales del Instituto Politécnico de Oporto, donde es docente coordinadora con tenure y directora de los Másteres en Traducción e Interpretación Especializada y en Intercultural Studies for Business. Directora de línea de pesquisa, docente de doctorado e investigadora del Instituto de Estudios de Literatura y Tradiciones de la Universidad Nueva de Lisboa. Visiting Scholar in English en la Universidad de Brown, EUA, y enseñanza de doctorado en el Instituto Universitario Europeo de Florencia y Universidad de Vigo. Ganadora del ‘American Club of Lisbon Award for Academic Merit’ y del Premio para Jóvenes Cientistas Sociales de la Universidad de Coimbra. Premios de pesquisa postdoctoral en todas las ediciones del programa PAPRE del Instituto Politécnico de Oporto. Es autora de numerosos libros, capítulos, artículos y conferencias sobre cultura y literatura Portuguesa y Anglo-Americana, Estudios Culturales e Interculturales y Estudios de Género.

Referências

ABDALLAH-PRETCEILLE, Martin. Interculturalism as a paradigm for thinking about diversity. Intercultural Education, v. 17, n. 5, 475–483, 2006.

https://doi.org/10.1080/14675980601065764

ABDALLAH-PRETCEILLE, Martine. Vers une Pédagogie Interculturelle. Paris: PUF, 1985.

ASHCROFT, Bill. Introduction: A Convivial Critical Democracy—Post-Colonial Studies in the Twenty-First Century. In: ASHCROFT, Bill; MENDIS, Ranjini y McGONEGAL, Julie (eds.). Literature for Our Times: Postcolonial Studies in the Twenty-First Century. Amsterdam and New York: Rodopi, 2012, p. xv–xxxv.

BHABHA, Homi. The Location of Culture. London and New York: Routledge, 1994.

BRUNER, Edward. Tourism in the Balinese borderzone. In: LAVIE, Smadar y SWEDENBURG, Ted (eds.). Displacement, Diaspora, and Geographies of Identity. Durham: Duke University Press, 1996, p. 157-179.

BUTLER, Judith, LACLAU, Ernesto y ZIZEK, Slavoj (eds.). Contingency, Hegemony, Universality: Contemporary Dialogues on the Left. London y New York: Verso, 2000.

BUTLER, Judith. Universality in culture. In: COHEN, Joshua (ed.). For Love of Country: Debating the Limits of Patriotisms. Boston: Beacon Press, 1996, p. 45-51.

CERQUEIRA, Carina. O 'Português' na anedota brasileira: O outro somos nós — uma análise intercultural. In: SARMENTO, Clara (ed.). Entre Margens e Centros: Textos e Práticas das Novas Interculturas. Porto: Edições Afrontamento, 2013, p. 217-233.

CERTEAU, Michel de. The Practice of Everyday Life, trad. Steven Rendall. Berkeley: University of California Press, 1988 [1984].

COSTA, João Paulo Oliveira y LACERDA, Teresa. A Interculturalidade na Expansão Portuguesa (Séculos XV-XVIII). Lisboa: Alto Comissariado para a Imigração e Minorias Étnicas, 2007.

DAVCHEVA, Leah, BYRAM, Michael y FAY, Richard. Zones of interculturality in postgraduate doctorate supervision. In: DERVIN, Fred, GAJARDO, Anahy y LAVANCHY, Anne (eds.). Politics of Interculturality. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011, p. 127-149.

DERRIDA, Jacques. Positions, trans. Alan Bass. Chicago: University of Chicago Press, 1981 [1972].

DERVIN, Fred, GAJARDO, Anahy y LAVANCHY, Anne (eds.). Politics of Interculturality. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011.

DRESSER, Norine. Multicultural Manners: Essential Rules of Etiquette for the 21st Century. New Jersey: John Wiley & Sons, 2005.

European Commission. Common basic principles for immigrant integration policy in the EU. In: European Website on Integration, 2004. Disponível em: <http://ec.europa.eu/ewsi/en/EU_actions_integration.cfm>. Acesso em: 8 set. 2013.

GRAMSCI, Antonio. Selections from the Prison Notebooks, trad. Quintin Hoare. London: Lawrence and Wishart, 1971.

HALL, Edward T. The Hidden Dimension. Gloucester. MA: Peter Smith, 1992 [1966].

HALL, Stuart. Cultural identity and diaspora. In: WILLIAMS, Patrick y CHRISMAN, Laura (eds.). Colonial Discourse and Post-Colonial Theory. New York: Columbia University Press, 1994, p. 392-403.

HÜBENTHAL, Ursula. Interdisciplinary thought. Issues in Integrative Studies, n. 12, p. 55-75, 1994.

IBANEZ, Beatriz Penas y SAENZ, M. Carmen Lopez (eds.). Interculturalism: Between Identity and Diversity. Bern: Peter Lang, 2006.

KLEIN, Julie y NEWELL, William. Advancing interdisciplinary studies. In: GAFF, Jerry y RATCLIFFE, James (eds.). Handbook of the Undergraduate Curriculum: A comprehensive guide to purposes, structures, practices, and changes. San Franscisco: Jossey Bass, 1997, p. 393-415.

KLEIN, Julie. Interdisciplinarity: History, Theory, and Practice. Detroit, MI: Wayne State University Press, 1990.

KROMIDAS, Maria. Troubling tolerance and essentialism: the critical cosmopolitanism of New York City schoolchildren. In: DERVIN, Fred, GAJARDO, Anahy y LAVANCHY, Anne (eds.). Politics of Interculturality. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2011, p. 73-98.

Kumaravadivelu, B. Cultural Globalization and Language Education. New Haven: Yale University Press, 2007.

LEFEVERE, André. Translation. Its genealogy in the West. In: BASSNETT, Susan y LEFEVERE, André (eds.). Translation, History & Culture. London: Pinter, 1990. 14–28.

MBEMBE, Achille. The banality of power and the aesthetics of vulgarity in the postcolony. Public Culture, v. 4, n. 2, p. 1-30, 1992.

https://doi.org/10.1215/08992363-4-2-1

MEER, Nasar y MODOOD, Tariq. How does interculturalism contrast with multiculturalism?. Journal of Intercultural Studies, v. 33, n. 2, p. 175-196, 2012.

https://doi.org/10.1080/07256868.2011.618266

MEUNIER, Olivier. Approche méthodologique de l'interculturel en éducation". Penser l'Éducation, n. 26, p. 61-91, 2009.

MEUNIER, Olivier. Éléments de comparaison des approches interculturelles et pluriculturelles en éducation en Amérique du Nord et en Europe. La Recherche en Éducation, n. 1, p. 3-39, 2008.

PEROTTI, António. Apologia do Intercultural. Lisboa: Entreculturas, 2003.

RHOTEN, D., O'CONNOR, E. y HACKETT, E. J. The act of collaborative creation and the art of integrative creativity: Originality, disciplinarity and interdisciplinarity. Thesis Eleven, v. 96, n. 1, p. 83-108, 2009.

SANTOS, Boaventura de Sousa. A filosofia à venda, a douta ignorância e a aposta de Pascal. Revista Crítica de Ciências Sociais, n. 80, p. 11-43, 2008.

SANTOS, Boaventura de Sousa. A Gramática do Tempo. Para uma Nova Cultura Política. Porto: Afrontamento, 2006.

SARMENTO, Clara (ed.). From Here to Diversity: Globalization and Intercultural Dialogues. Newcastle-upon-Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2010.

STEWART, Kathleen. A Space on the Side of the Road: Cultural poetics in an "other" America. Princeton: Princeton University Press, 1996.

STORTI, Craig. Cross-Cultural Dialogues: 74 Brief Encounters with Cultural Difference. Boston: Intercultural Press, 1994.

STORTI, Craig. The Art of Crossing Cultures. Boston: Intercultural Press, 2007 [2001].

TAYLOR, Charles. Multiculturalism: Examining the Politics of Recognition. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1994.

TROMPENAARS, Fons y TUNER, Charles Hampden. Riding the Waves of Culture: Understanding Cultural Diversity in Business. London: Nicholas Brealey Publishing, 1997.

TSING, Anna Lowenhaupt. In the Realm of the Diamond Queen: Marginality in an Out-of-the-Way Place. Princeton: Princeton University Press, 1993.

WEAVER, Matthew and agencies. Angela Merkel: German multiculturalism has utterly failed. In: The Guardian, out. 2010. Disponível em: <http://www.theguardian.com/world/2010/oct/17/angela-merkel-german-multiculturalism-failed>. Acesso em: 16 ago. 2016.

WERBNER, Pnina y MODOOD, Tariq. Debating Cultural Hybridity: Multicultural Identities and the Politics of Anti-Racism. London: Zed Books, 1999.

Young, I. M. Justice and the Politics of Difference. Princeton, NJ: Princeton University Press, 1990.

Publicado
2018-08-20
Como Citar
Sarmento, C. (2018). Interculturalidad y multiculturalidad en las humanidades: entre política y ciencia. Estudos Ibero-Americanos, 44(2), 380-392. https://doi.org/10.15448/1980-864X.2018.2.28532