A obra-prima Os Maias de Eça de Queirós numa leitura cinematografada – olhares sobre a cultura lusitana
Resumo
Estabelecendo um percurso histórico que procura relacionar literatura e cinema, o texto propõe uma aproximação analítica à adaptação cinematográfica de Os Maias (realizada pelo diretor português João Botelho em 2014). Simultaneamente foca no caráter reflexivo e indagador que a arte pode assumir propondo o questionamento acerca das (des)continuidades possíveis entre o romance queirosiano do século XIX e a leitura filmica adaptada. Beneficiando historicamente de uma conexão dialogal com a literatura, o cinema é apontado como um campo fértil para promover dinâmicas de criatividade que permitem repensar o país no período histórico da contemporaneidade a partir de um monumento canónico.
Downloads
Referências
BELLO, Maria do Rosário. Narrativa literária e narrativa fílmica. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2005.
BENJAMIN, Walter. The task of the translator. In: BIGUENET, John; SCHULTE, Rainer (Ed.). Theories of Translation. Chicago: University of Chicago Press, 1992. p. 71-92.
BORGES FILHO, Ozíris. O espaço na literatura e no cinema. In: BARBOSA, Sidney; BORGES FILHO, Ozíris (Org.). Espaço, literatura & cinema. São Paulo: Todas as Musas, 2014. p. 181-209.
CARDOSO, Abílio Hernandez. A letra e a imagem: O ensino da literatura e o cinema. Discursos. Estudos de língua e cultura portuguesa – Literatura e cinema. Coimbra, Universidade Aberta, n. 11/12, p. 15-35, out./fev. 1995-1996.
CARTMELL, Deborah; WHELEHAN, Imelda. Screen adaptation – Impure cinema. New York: Palgrave Macmillan, 2010. COMPARATO, Doc. Da criação ao guião. Lisboa: Pergaminho, 1992.
CRUZ, Jorge Luiz. Manoel de Oliveira, o escultor das palavras. In: SALES Michelle; CUNHA, Paulo (Ed.). Olhares: Manoel de Oliveira. Rio de Janeiro: Edições LCV, 2010. p. 57-71.
FERRO, Marc. Cinema e História. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1992.
FIELD, Syd. Manual do roteiro: Os fundamentos do texto cinematográfico. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
FREITAS, Carolina. João Botelho – Os Maias no cinema como retrato do país. Jornal de Letras, Artes e Ideias, n. 1117, p. 11, 24 jul.-6 ago. 2013.
GIL, José. Portugal hoje, o medo de existir. Lisboa: Relógio D'Água, 2008.
GRILO, João Mário. O cinema não filma livros. Discursos. Estudos de língua e cultura portuguesa – Literatura e cinema. Coimbra, Universidade Aberta, n. 11/12, p. 209-212, out.-fev. 1995-1996.
HALPERN, Manuel. Os Maias no cinema – João Botelho, Ainda o apanhamos! Jornal de Letras, Artes e Ideias, Lisboa, n. 1146, p. 8-9, set. 2014.
HUTCHEON, Linda; SIOBHAN, O'Flynn. A theory of adaptation. New York: Routledge, 2013.
JORGE, Carlos Jorge Figueiredo. Histórias, imagens e letras: Literatura e cinema numa perspetiva comparatista. Lisboa: Apenas, 2011.
LOURENÇO, Eduardo. O labirinto da saudade. Lisboa: Gradiva, 2000.
LOURENÇO, Eduardo. Uma visão atual. Jornal de Letras, Artes e Ideias, Lisboa, n. 1146, p. 9, set. 2014.
METZ, Christian. Film language: a semiotics of the cinema. New York: Oxford University Press, 1974.
MÓNICA, Maria Filomena. Um politico, Fontes Pereira de Melo. Análise Social, Lisboa, v. XXXII (4º-5º), n. 143-144, p. 731-745, 1997.
NUNES, Maria Leonor. Os cenários surrealistas. Jornal de Letras, Artes e Ideias, Lisboa, n. 1146, p. 10, set. 2014.
QUEIROZ, Eça de. Os Maias. Lisboa: Edição Livros do Brasil, [19--].
REIS, Carlos. Eça de Queirós. Lisboa: Edições 70, 2009.
SANTANA, Maria Helena. A nossa Europa e o resto do mundo: As crónicas jornalísticas de Eça de Queirós. Queirosiana. Estudos sobre Eça de Queirós e a sua geração – Eça de Queirós no contexto da história dos media. Santa Cruz do Douro, Vila Nova de Famalicão, Fundação Eça de Queirós, Edições Húmus, n. 23/24, p. 77-90, jul. 2015.
SILVA, Elsa Maria Nunes da. Literatura e cinema: A escrita cinematográfica de O Delfim, de José Cardoso Pires. 2008. Dissertação (Mestrado em Ensino da Língua e da Literatura Portuguesas) – Departamento de Estudos Romanísticos, Universidade da Madeira, Madeira, 2008.
SOBRAL, Filomena Antunes. As actualizações dos romances de Eça de Queirós para o pequeno ecrã. Lisboa: Chiado Editora, 2016.
VANOYE, Francis. L'adaptation littéraire au cinéma. Paris: Armand Colin, 2011.
VILA MAIOR, Dionísio. Literatura e cinema: Discursos da descontinuidade. Discursos. Estudos de língua e cultura portuguesa – Literatura e cinema. Coimbra, Universidade Aberta, n. 11/12, p. 53-103, out.-fev. 1995-1996.
VUGT, Nick Van. Film adaptation, alternative cinema and Lynchian moments of transposition. 2011. Major Research Paper (Master of Arts in Communication and New Media) – Department of Communication Studies and Multimedia, McMaster University, Hamilton, Ontario, Canada, 2011.
Copyright (c) 2017 Filomena Antunes Sobral

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Direitos Autorais
A submissão de originais para a Estudos Ibero-Americanos implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Estudos Ibero-Americanos como o meio da publicação original.
Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.