San Camilo, 1936: cuando la censura volvió a ser un problema para Camilo José Cela

  • Olivia Rodríguez-González Universidade da Coruña
Palavras-chave: Camilo José Cela, San Camilo 1936, novela de la guerra civil española

Resumo

En este artículo se informa de los problemas que Camilo José Cela tuvo con la censura franquista cuando se editó en 1969 su novela San Camilo, 1936, que tiene como tema el comienzo de la guerra civil española en Madrid. El cese en 1969 de su amigo Manuel Fraga Iribarne como ministro de Franco significó el fin de su posición privilegiada como escritor en la España de los años 60. La reacción contra Cela por parte de los elementos más retrógrados del Régimen, enemigos del ex ministro, no se hizo esperar. Finalmente, la novela circuló con recortes que se sumaron a los que el autor realizó por la autocensura habitual en la época.

 

************************************************************************************************************************************************************************************************************

 

San Camilo, 1936: quando a censura foi novamente um problema para Camilo José Cela

 

Resumo: Este traballo relata os problemas que Camilo José Cela teve com a censura franquista quando publicou em 1969 seu romance San Camilo, 1936, cujo tema é o início da Guerra Civil Espanhola, em Madri. O fato de Manuel Fraga Iribarne, amigo de Cela, deixar de ser ministro de Franco significou o fim de sua posição privilegiada como escritor na Espanha dos anos 60. A reação contra Cela pelos elementos mais retrógrados do regime, inimigos do ex ministro, foi rápida. Finalmente, o romance circulou com cortes que foram adicionados aos que o autor realizou por causa da auto-censura de costume na época.

 

Palavras-chave: Camilo José Cela; San Camilo, 1936; Literatura da Guerra Civil Española

 

************************************************************************************************************************************************************************************************************

 

San Camilo, 1936: when censorship was again a problem for Camilo José Cela

 

Abstract: This paper reports on the problems that Camilo Jose Cela had with Franco’s censorship when he published in 1969 his novel San Camilo, 1936, whose plot concerns the beginning of the Spanish Civil War in Madrid. The cessation in 1969 of his friend Manuel Fraga Iribarne as a Minister in Franco’s regime meant the end of Cela’s privileged position as a writer in the Spain of the 60’s. The reaction was swift against Cela by the most retrograde elements of the regime and enemies of the ex-minister. Finally, the novel circulated with cuts added to those the author already performed following the usual self censorship at the time

 

Keywords: Camilo José Cela; San Camilo, 1936; Literature of the Spanish Civil War

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

ABELLÁN, Manuel L. Censura y creación literaria en España (1939-1976). Barcelona: Península, 1980.

CELA, Camilo José. Nota manuscrita de 13/09/1962. Correspondencia con Manuel Fraga Iribarne. Epistolario. Fundación Camilo José Cela. Iria Flavia, Padrón, 1962.

CELA, Camilo José. Carta a Manuel Fraga, 28/08. Correspondencia con Manuel Fraga Iribarne. Epistolario. Fundación Camilo José Cela. Iria Flavia, Padrón, 1967.

CELA, Camilo José. Alivio de luto. Papeles de Son Armadans, 151, octubre, 1968: 1.

CELA, Camilo José. Carta a Manuel Fraga, 25/07. Correspondencia con Manuel Fraga Iribarne. Epistolario. Fundación Camilo José Cela. Iria Flavia, Padrón, 1969a.

CELA, Camilo José. Vísperas, festividad y octava de San Camilo, 1936, en Madrid. Madrid: Alfaguara, 1969b.

CELA, Camilo José. Memorias, entendimientos y voluntades. Barcelona: Plaza y Janés, 1993.

CELA, Camilo José, Carta a Corpus Barga. 10/10/1961. In Correspondencia con el exilio, Prólogo de Eduardo Chamorro. Nota sobre la edición de Jordi Amat. Barcelona: Destino, 2009a: 798-799.

CELA, Camilo José. Obra novelística. Digitalización de los manuscritos originales de todas sus novelas. Iria Flavia (Padrón). A Coruña: Fundación Camilo José cela, 2009b.

“DUEÑAS, Gonzalo” [Ángel Fernández Santos]. La ley de prensa de Manuel Fraga. París: Ruedo Ibérico, 1969.

EXPEDIENTE AGA Expediente de Censura nº 9556-69, San Camilo, 1936. Alcalá de Henares, Madrid. Archivo General de la Administración (AGA), 1969-1970.

FERNÁNDEZ SANTANDER, Carlos. El general Franco. Un dictador en un tiempo de infamia. Barcelona: Crítica, 2005.

IGLESIAS LAGUNA, Antonio. Diez generaciones de escritores en el Ateneo de Madrid. In: AA.VV., Ateneo de Madrid. Memoria 1962-1967:31-51, [1968].

RODRÍGUEZ GONZÁLEZ, Olivia. Igrexa e ditadura franquista: carta de Fraga Iribarne á Conferencia Episcopal Española para mellorar a eficacia da aplicación da censura prevista na súa Lei de Prensa (28 de abril de 1967). In: Axeitos , X. L.; Seoane, e. g.; Villares. r (eds.). A patria enteira. Homenaxe a Xosé Ramón Barreiro Fernández. Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega/Universidade de Santiago/Real Academia Galega, 2008:543-566.

ROJAS CLAROS, Francisco. “Poder, disidencia editorial y cambio cultural en España durante los años 60”. Pasado y memoria, v. 5, p. 59-80, 2006. Disponible en: <http://www.represura.es/represura_4_octubre_2007_articulo8.html>. Acceso en: nov. 2015.

SOPENA, Mireia. Con vigilante espíritu crítico. Els censors en les traduccions assagístiques d’Edicions 62. Quaderns. Revista de Traducció, v. 20, p. 147-161, 2013.

VILLANUEVA, Darío. Estructura y tiempo reducido en la novela. Barcelona: Anthropos, 1994.

Publicado
2016-05-10
Como Citar
Rodríguez-González, O. (2016). San Camilo, 1936: cuando la censura volvió a ser un problema para Camilo José Cela. Letras De Hoje, 51(2), 235-244. https://doi.org/10.15448/1984-7726.2016.2.23947
Seção
Revisitando as Obras de Cela: uma Abordagem Crítica