Literatura da diáspora africana nas Américas: as escritas de Toni Morrison e Conceição Evaristo e alguns de seus desafios para a tradução

  • Marcela Iochem Valente Universidade do Estado do Rio de Janeiro
  • Luciana de Mesquita Silva Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca
Palavras-chave: Américas, Literatura afro-brasileira, Literatura afro-americana, Desafios, Tradução

Resumo

Este artigo propõe um diálogo entre as literaturas das escritoras Toni Morrison
e Conceição Evaristo, partindo dos romances Beloved (1987) e Ponciá Vicêncio (2003), respectivamente, além de discutir alguns aspectos presentes no trabalho das autoras que podem ser percebidos como desafios à tradução. Tal objetivo se baseia no fato de que, embora o continente americano seja um território marcado por uma complexidade no que diz respeito aos povos, tradições, costumes, línguas, entre outros fatores, é possível estabelecer um diálogo entre as diferentes histórias e culturas relativas às Américas se pensarmos na diáspora africana no contexto em questão. Na literatura, Morrison e Evaristo utilizam referentes culturais e/ou variedades dialetais ligados aos povos da diáspora africana com o intuito de trazer a público a história dos afrodescendentes em seus países de origem, história essa geralmente relacionada à escravidão, ao racismo e à busca pela construção de suas identidades.

 

************************************************************************************************************************************************************************************************************

 

Literature of the African diaspora in the Americas: Toni Morrison’s and Conceição Evaristo’s writings and some of their challenges to translation

Abstract: This article proposes a dialogue between Toni Morrison’s and Conceição Evaristo’s literary productions, based on the novels Beloved (1987) and Ponciá Vicêncio (2003), respectively. It also intends to discuss some aspects which are present in the work of these female authors that can be perceived as challenges to translation. This aim is based on the fact that although the American continent is a territory marked by complexity regarding peoples, traditions, customs, languages, among other factors, it is possible to establish a dialogue between the different histories and cultures relative to the Americas if we think about the African diaspora in the referred context. In literature, Morrison and Evaristo use cultural references and/or dialectal varieties linked to the peoples of the African diaspora in order to publicize the history of Afro- descendants in their home countries. This history is generally related to slavery, racism and the search for the construction of their identities.

Keywords: Americas; Afro-brazilian literature; African-american literature; Challenges; Translation

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Marcela Iochem Valente, Universidade do Estado do Rio de Janeiro
Marcela Iochem Valente é professora adjunta do setor de Língua Inglesa na Universidade do Estado do Rio de Janeiro, possui Doutorado em Letras - Estudos da Linguagem, com pesquisa em Estudos da Tradução, na Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro; Mestrado em Literaturas de Língua Inglesa com pesquisa em estudos afro-americanos / Tradução pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro; e graduação em Letras - inglês - literaturas de língua inglesa - na mesma universidade. Faz parte das linhas de pesquisa "África, diáspora africana e estudos de tradução" e "A voz e o olhar do outro: questões de gênero e etnia nas Literaturas de Língua Inglesa".
Luciana de Mesquita Silva, Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca
Luciana de Mesquita Silva é professora de Língua Inglesa e Língua Portuguesa do Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca (CEFET/RJ), Doutora em Letras - Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro, Mestre em Letras - Teoria da Literatura pela Universidade Federal de Juiz de Fora, Bacharel em Letras - Tradução pela Universidade Federal de Juiz de Fora e Licenciada em Letras - Língua Inglesa e Língua Portuguesa pela Universidade Federal de Juiz de Fora.

Referências

AIXELÁ, Javier Franco. Culture-specific Items in Translation. In: ALVAREZ, Román; VIDAL, Carmen-África (Eds.). Translation, Power, Subversion. Clevedon: Multilingual Matters, 1996.

ANACAONA, Paula. L´histoire de Ponciá. ActuaLitté: les univers du livre, 13 mar. 2015. Disponível em: <https://www.actualitte.com/communiques/l-histoire-de-poncia-2034.htm>. Acesso em: 14 mar. 2015.

BROCKES, Emma. Toni Morrison: “I Want to Feel What I Feel. Even If It’s Not Happiness”. The Guardian Online, Reino Unido, 13 abr. 2012. Disponível em: <http://www.theguardian.com/books/2012/apr/13/toni-morrison-home-son-love>. Acesso em: 30 fev. 2015.

DUARTE, Eduardo de Assis (Org.). Literatura e afrodescendência no Brasil: antologia crítica. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2011. Vol. 2 (a). 2013.

EVARISTO, Conceição. Ponciá Vicêncio. Belo Horizonte: Mazza, 2003.

EVARISTO, Conceição. Ponciá Vicêncio. 2. ed. Belo Horizonte: Mazza, 2006.

EVARISTO, Conceição. Da grafia-desenho de minha mãe, um dos lugares de nascimento de mi-nha escrita. In: Alexandre , Marcos Antônio (Org.). Representações performáticas brasileiras: teorias, práticas e suas interfaces. Belo Horizonte: Mazza, 2007.

EVARISTO, Conceição. Ponciá Vicêncio. Traduzido por Paloma Martinez Cruz. Texas: Host-Publications, 2007.

FERNANDES, Millôr. The cow went to the swamp ou A vaca foi pro brejo. 9. ed. Rio de Janeiro: Record, 1988.

GATES, Henry L. Jr.; McKAY, Nellie Y. (Orgs.). The Norton Anthology of African American Literature. New York: W. W. Norton, 1997.

GATES, Henry L. Jr. The Signifying Monkey: A Theory of African American Literary Criticism. New York; Oxford: Oxford University Press, 1989.

GENTZLER, Edwin. Translation Without Borders. Translation: A Transdisciplinary Journal, v. 1., n. 1., 2014. Disponível em:<http://translation.fusp.it/articles/translation-without-borders>. Acesso em: 20 fev. 2015.

HACKNEY, Sheldon. I Come From People Who Sang All Time: A Conversation With Toni Morrison. 1996. In: DENARD, Carolyn (Org.). Toni Morrison: Conversations. Jackson: University Press of Mississippi, 2008. p. 126-138.

HOUSTON, Pam. Pam Houston Talks With Toni Morrison. 2005. In: DENARD, Carolyn (Org.). Toni Morrison: Conversations. Jackson: University Press of Mississippi, 2008. p. 228-259.

LANDERS, Clifford. Literary Traslation: a practical guide. Clevedon: Multilingual Matters: 2001.

LIMA, Omar da Silva. O comprometimento etnográfico afrodescendente das escritoras negras Conceição Evaristo & Geni Guimarães. 2009. 172p.Tese (Doutorado em Literatura Brasileira) – Departamento de Teoria Literária e Literatura, Universidade de Brasília.

LUCCHESI, Dante; BAXTER, Alan; RIBEIRO, Ilza (Orgs.). O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA, 2009.

MORRISON, Toni . Beloved. New York: Vintage Books, 2004.

MORRISON, Toni. Amada. Tradução de José Rubens Siqueira. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.

NEVES, Lucas. Negra em Salão do Livro causa furor, diz autora brasileira. In: Folha de são Paulo. 23 mar. 2015. Disponível em: <http://www1.folha.uol.com.br/ilustrada/2015/03/1606652-negra-em salao-do-livro-causa-furor-diz-autora-brasileira.shtml>. Acesso em: 30 mar. 2015.

RUSHDIE, Salman. An Interview with Toni Morrison. 1992. In: DENARD, Carolyn (Org.). Toni Morrison: Conversations. Jackson: University Press of Mississippi, 2008. p. 51-61.

SILVA, Luciana de Mesquita. Literatura traduzida em foco: Toni Morrison e Beloved no contexto cultural brasileiro. 2015. 202p. Tese (Doutorado em Letras – Estudos da Linguagem) – Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

VALENTE, Marcela Iochem. A tradução e a construção de imagens culturais: Ponciá Vicêncio, de Conceição Evaristo, e sua tradução para o inglês. 2013. 162p. Tese (Doutorado em Estudos Letras – da Linguagem) – Departamento de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro.

VENUTI, Lawrence. Translation as Cultural Politics: Régimes of domestication in English. In: BAKER, Mona (Ed.). Critical Readings in Translation Studies. London and New York: Routledge, 2010. p. 65-79.

Publicado
2015-12-10
Como Citar
Valente, M. I., & Silva, L. de M. (2015). Literatura da diáspora africana nas Américas: as escritas de Toni Morrison e Conceição Evaristo e alguns de seus desafios para a tradução. Letras De Hoje, 50(4), 424-433. https://doi.org/10.15448/1984-7726.2015.4.20324
Seção
Comparando as culturas das Américas