Dialetos e Variações Linguísticas do Hebraico Norte-Israelita

Uma análise a partir do livro bíblico de Juízes

Palavras-chave: Dialetologia, Israel Norte, Paleo-hebraico, Bíblia Hebraica, Variações linguísticas

Resumo

O livro de Juízes condensa tradições regionais por meio de um rico intercâmbio de variações linguísticas que pode ser resgatado pela dialetologia. Este artigo teve por objetivo identificar, catalogar e analisar alguns dos múltiplos dialetos existentes no livro de Juízes. O avanço das pesquisas na área da linguística hebraica tem aberto caminhos para a identificação de dialetos, localização e datação de textos da Bíblia Hebraica, como é o caso das obras de Gary A. Rendsburg, William Schniedewind, W. Randall Garr, Ran Zadok, Nadav Naaman e Tania Notarius, os quais formam a base teórica desta pesquisa. O procedimento metodológico adotado aqui seguiu o método da pesquisa de Gary Rendsburg: distribuição, evidências extra bíblicas, oposição e concentração. A hipótese desta pesquisa propõe a existência de dialetos hebraicos norte-israelitas registrados nos textos do livro de Juízes, os quais podem ser identificados, catalogados e analisados seguindo os métodos desta pesquisa.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Elcio Valmiro Sales de Mendonça, Universidade Metropolitana de Santos (UNIMES), Santos, SP, Brasil.

Doutor em Ciências da Religião pela Universidade Metodista de São Paulo (UMESP), em São Bernardo do Campo, São Paulo, Brasil; professor na Universidade Metropolitana de Santos (UNIMES), e na Universidade Metodista de São Paulo (UMESP), em São Bernardo do Campo, São Paulo, Brasil.

Referências

ALEPPO CODEX. Disponível em: www.aleppocodex.org. Acesso em: 25 nov. 2018.

ALiB – Projeto Atlas Linguístico Brasileiro. Disponível em:https://alib.ufba.br/. Acesso em: 25 nov. 2018.

ALONSO-SCHÖKEL, Luis. Dicionário Bíblico HebraicoPortuguês. Trad. Ivo Storniolo; José Bortolini. São Paulo: Paulus, 1997.

BIRAN, Avraham; NAVEH, Joseph. The Tel Dan Inscription: A New Fragment. Israel Exploration Journal, Jerusalem, v. 45, n. 1, p. 1-18, 1995.

BLAU, Joshua. Phonology and Morphology of Biblical Hebrew: An Introduction. Linguistic Studies in Ancient West Semitic 2. Winona Lake: Eisenbrauns, 2010, p. 1-14.

CARDOSO, Suzana Alice et al. Altas Linguístico do Brasil. Vol.1. (Introdução). Londrina: EDUEL, 2014.

CARDOSO, Suzana Alice. Geolinguística: tradição e modernidade. São Paulo: Parábola, 2010.

CARDOSO, Suzana Alice. Dialetologia: trilhas seguidas, caminhos e perseguir”. Delta – Revista de Documentação de Estudos em Linguística Teórica e Aplicada, São Paulo, v. 17, n. Esp. p. 25-44, 2001. https://doi.org/10.1590/S0102-44502001000300003

CARDOSO, Suzana Alice. O Léxico Rural: glossário, comentários. Salvador: Universidade Federal da Bahia, 2000.

CARDOSO, Suzana Alice. Sociolinguística e Diatopia: empréstimos no português do Brasil. Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v. 20, p. 139-161, 1991. CHAMBERS, J. K.; TRUDGILL, Peter. Dialectology. 2. ed. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.

DAVILA, James R. Review of Fredericks, Qoheleth’s Language: Re-evaluating its Nature and Date. JAOS 111, p. 821-824, 1991. https://doi.org/10.2307/603433

DAVILA, James R. Qoheleth and Northern Hebrew, Maarav 5-6, p. 69-87, 1990. (Segert Festschrift).

ELLIGER, Karl; RUDOLPH, Wilhelm (ed.). Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5. ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.

FINKELSTEIN, Israel. O Reino Esquecido: Arqueologia e História de Israel Norte. Trad. Silas Klein Cardoso; Élcio Valmiro Sales de Mendonça. Coleção Bíblica. São Paulo: Paulus, 2015.

FINKELSTEIN, Israel; SILBERMAN, Neil Asher. The Bible Unearthed: archaeology’s new vision of ancient Israel and the origin of its Sacred Texts. New York: The Free Press, 2001.

FRANCISCO, Edson de F. Manual da Bíblia Hebraica: Introdução ao Texto Massorético – Guia Introdutório para a Biblia Hebraica Stuttgartensia. 3. ed. São Paulo: Vida Nova, 2008.

GESENIUS, Wilhelm; KAUTZSCH, Emil; COWLEY, Arthur E. Gesenius’ Hebrew Grammar. 2. ed. Oxford: Clarendon Press, 1910. p. 1-17.

GARR, W. Randall. Dialect Geography of Syria-Palestine 100-586 B.C.E. Indiana: Eisenbrauns, 2004.

GORDON, C. H. North Israelite Influence on Postexilic Hebrew, IEJ 5, 1955, p. 85-88.

HARRIS, R. Laird; ARCHER JR., Gleason; WALTKE, Bruce K. Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento. Trad. Márcio L. Redondo; Luiz A. T. Sayão; Carlos Osvaldo C. Pinto. São Paulo: Vida Nova, 1998.

HOLLADAY, William. Léxico Hebraico e Aramaico do Antigo Testamento. Trad. Daniel de Oliveira. São Paulo: Vida Nova, 2010.

KAEFER, José Ademar. A Bíblia, a Arqueologia e a História de Israel e Judá. São Paulo: Paulus, 2015.

KAUFMAN, The Classification of the North West Semitic Dialects. S/D, p. 55-56.

KELLEY, Page H. Hebraico Bíblico: uma gramática introdutória. 5. ed. Trad. Marie Ann Wangen Krahn. São Leopoldo: Sinodal, 1998.

KELLEY, Page H.; MYNATT, Daniel S.; CRAWFORD, Timothy G. The Masorah of the Biblia Hebraica Stuttgartensia: Introduction and Annotated Glossary. Grand Rapids-Cambridge: Eerdmans, 1998.

KIRST, Nelson et alii. Dicionário Hebraico-Português & Aramaico-Português. 18. ed. São Leopoldo-Petrópolis: Sinodal-Vozes, 2004.

KOCH, Ingedore Villaça. O Texto e a Construção dos Sentidos. São Paulo: Contexto, 1997.

KOCH, Ingedore V.; FÁVERO, L. A Linguística Textual: introdução. São Paulo: Cortez, 1983.

LABOV, William. Principles of Linguistic Change, vol. 03. Cognitive and Cultural Factors. Massachusetts: Wiley-Blackwell Publishers, 2010. https://doi.org/10.1002/9781444327496

LABOV, William. Principles of Linguistic Change. vol. 02. Social Factors. Massachusetts: Wiley-Blackwell Publishers, 2001.

LABOV, William. Principles of Linguistic Change. vol. 01. Internal Factors. Massachusetts: Wiley-Blackwell Publishers, 1999.

LAMBDIN, Thomas O. Gramática do Hebraico Bíblico. Trad. Walter Eduardo Lisboa. São Paulo: Paulus, 2003.

LANOIR, Corinne. Juízes. In: RÖMER, Thomas; MACCHI, Jean-Daniel; NIHAN, Christophe (org.). Antigo Testamento: história, escritura e teologia. Trad. Gilmar Saint Clair Ribeiro. São Paulo: Loyola, 2010. p. 322-337.

LIVERANI, Mario. Para Além da Bíblia: história antiga de Israel. 2.ed. Trad. Orlando Soares Moreira. São Paulo: Paulus-Loyola, 2014. p. 81-230, 375-392.

MENDONÇA, Elcio V. S. A Dialetologia e os Estudos da Bíblia Hebraica. Seda: Revista de Letras da Rural, Rio de Janeiro, v. 3, n. 9, p. 156-171, 2018.

MOLLICA, Maria Cecilia; BRAGA, Maria Luiza (org.). Introdução à Sociolinguística: o tratamento da variação. São Paulo: Contexto, 2015.

NOTH, Martin. O Deuteronomista 1943-1993: 50 anos de crítica autoral. Trad. Caetano Minette de Tillese. Revista Bíblica Brasileira, Nova Jerusalém, ano 10, n. esp. 1993.

RAHMOUNI, Aicha. Divine Epithets in the Ugaritic Alphabetic Texts. Handbook of Oriental Studies. Section One. The Near and Middle East. Leiden/Boston: Brill, 2008. https://doi.org/10.1163/ej.9789004157699.i-450

RENDSBURG, Gary A.; NOEGEL, Scott B. Solomon’s Vineyard: Literary and Linguistic Studies in the Songs of Songs. Ancient Israel and Its Literature. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2009.

RENDSBURG, Gary A. Diglossia: Biblical Hebrew. In: KHAN, Geoffrey et alii (ed.). Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistic. Vol. I. A-F. Leiden/Boston, Brill, 2013, p. 724-425.

RENDSBURG, Gary A. Northern Hebrew Through Time: From the Song of Deborah to the Mishnah. In: MILLERNAUDE, Cynthia; ZEVIT, Ziony. Diachrony in Biblical Hebrew. Linguistic Studies in Ancient West Semitic. vol. 8. Indiana: Eisenbrauns, 2012. p. 339-359. https://doi.org/10.5325/j.ctv18r6r7n.22

RENDSBURG, Gary A. A Compreensive Guide to Israelian Hebrew: Grammar and Lexicon. Orient. Vol. XXXVIII. 2003. p. 05-35.

RENDSBURG, Gary A. Israelian Hebrew in the Book of Kings. Bethesda, Maryland: CDL Press, 2002.

RENDSBURG, Gary A. The Dialect of the Deir ‘Alla Inscription. Bibliotheca Orientalis L., n. 3/4, mei-juli, p. 309-330, 1993.

RENDSBURG, Gary A. The Northism Origin of Nehemiah 9. Biblica, [S. l.], v. 72, f. 3, p. 348-366, 1991.

RENDSBURG, Gary A. Linguistic Evidence for the Northern origin of Selected Psalms. The Society of Biblical Literature. Monograph Series. Number 43. Atlanta: Scholars Press, 1990.

RENDSBURG, Gary A. Diglossia in Ancient Israel (N. 4) 169. New Haven: American Oriental Society, 1990a.

ROBERTO, Mikaela. Fonologia, Fonética e Ensino: guia introdutório. São Paulo: Parábola, 2016.

ROBERTSON, David A. Linguistic Evidence in Dating Early Hebrew Poetry. Missoula, Montana: Society of Biblical Literature, 1972.

RÖMER, Thomas. A Origem de Javé: o Deus de Israel e seu Nome. Trad. Margarida Maria Cichelli Oliva. São Paulo: Paulus, 2016.

RÖMER, Thomas. A Chamada História Deuteronomista. Trad. Gentil Avelino Titton. Petrópolis: Vozes, 2008.

RÖMER, Thomas; MACHI, Jean-Daniel; NIHAN, Christophe (org.). Antigo Testamento: história, escritura e teologia. Trad. Gilmar Saint Clair Ribeiro. São Paulo: Loyola, 2010.

ROSENTHAL, Franz. A Grammar of Biblical Aramaic: Porta Linguarum Orientalium, Neue Serie V. Weisbaden: Alle Rechte Vorbehalten, 1961.

SÁENZ-BADILLOS, Angel. A History of the Hebrew Language. Trad. John Elwolde. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. https://doi.org/10.1017/CBO9781139166553

SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de Linguística Geral. Trad. Antonio Chelini; Jospe Paulo Paes; Izidoro Blinkstein. 28. ed. São Paulo: Cultrix, 2012.

SCHNIEDEWIND, William M. A Social History of Hebrew its Origins through the Rabbinic Period. The Anchor Yale Bible Reference Library. Yale University Press, 2013. https://doi.org/10.12987/yale/9780300176681.001.0001

SILVA, Vera Paredes. Sociolinguística e Texto. In: MOLLICA, Maria Cecilia; BRAGA, Maria Luiza (org.). Sociolinguística, sociolinguísticas: uma introdução. São Paulo: Contexto, 2016. p. 13-22.

THOMPSON, John A. A Bíblia e a Arqueologia: quando a ciência descobre a fé. Trad. Neyd Siqueira. São Paulo: Vida Cristã, 2007. p. 137-208.

TOV, Emanuel. Crítica Textual da Bíblia Hebraica. Trad. Edson de Faria Francisco. Niterói: BV Books, 2017.

WALTKE, Bruce K.; O’CONNOR, M. Introdução à Sintaxe do Hebraico Bíblico. Trad. Fabiano Antonio Ferreira; Adelemir Garcia Esteves; Roberto Alves. São Paulo: Cultura Cristã, 2006.

Publicado
2020-12-23
Seção
Artigos