Reflexões críticas sobre a tradução brasileira de Can’t and won’t

Autores

DOI:

https://doi.org/10.15448/2526-8848.2018.2.32289

Resumo

---

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Marta Freitas Mendes, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul

Mestranda em Teoria da Literatura pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul.

Referências

ASLANOV, Cyril. A tradução como manipulação. São Paulo: Perspectiva, 2015. (Col. Debates).

BAKHTIN, Mikhail. Problemas da poética de Dostoiévski. Rio de Janeiro: Forense Universitária, [1929] 2005.

CAMARGO, D. C. As modalidades de tradução e o texto literário. TradTerm, São Paulo, n. 3, p. 27-33, 1996.

CLARKE, A. Can’t and won’t by Lydia Davis. The Times, 12 abr. 2014. Disponível em:

https://www.thetimes.co.uk/article/cant-and-wont-bylydia-davis-5lt7pt922rg. Acesso em: 29 nov. 2017.

DAVIS, Lydia. Can’t and won’t. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2014.

______. Nem vem [Can’t and won’t]. Trad. Branca Vianna. Rio de Janeiro: Companhia das Letras, 2017.

______. Não posso nem quero [Can’t and won’t]. Trad. Inês Dias. Lisboa: Relógio d’Água, 2015.

HOFSTADTER, A. The American Reader, v. 2, n. 2, 2014. Disponível em:

http://theamericanreader.com/review-on-lydia-davis-cant-and-wont/. Acesso em: 29 nov. 2017.

KIDD, J. Can’t and won’t by Lydia Davis, book review: short stories aspire to the condition of poetry in this pithy and witty collection. Independent, 3 abr. 2014. Disponível em:

https://goo.gl/Jq41Tq. Aceso em: 29 nov. 2017.

ORNER, P. Illuminations. The New York Times, 4 abr. 2014. Disponível em:

https://www.nytimes.com/2014/04/06/books/review/cant-and-wontby-lydia-davis.html. Acesso em: 29 nov. 2017.

OYEYEMI, H. The Guardian, 4 abr. 2014. Disponível em:

https://www.theguardian.com/books/2014/apr/04/cant-wont-stories-lydia-davisreview. Acesso em: 29 nov. 2017.

SKIDELSKY, W. Can’t and won’t review: Lydia Davis drops her guard. The Guardian, 20 abr. 2014. Disponível em:

https://www.theguardian.com/books/2014/apr/20/cant-and-wont-reviewlydia-davis. Acesso em: 29 nov. 2017.

SMITH, Ali. My Hero: Lydia Davis by Ali Smith. The Guardian, 24 mar. 2013. Disponível em:

https://www.theguardian.com/books/2013/may/24/my-hero-lydia-davis-smith. Acesso em: 29 nov. 2017.

Downloads

Publicado

2019-01-25

Edição

v. 4 n. 2 (2018): Literatura e Política

Seção

Translatio (Tradução)

Licença

Copyright (c) 2019 Scriptorium

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Direitos Autorais

A submissão de originais para a Scriptorium implica na transferência, pelos autores, dos direitos de publicação. Os direitos autorais para os artigos publicados nesta revista são do autor, com direitos da revista sobre a primeira publicação. Os autores somente poderão utilizar os mesmos resultados em outras publicações indicando claramente a Scriptorium como o meio da publicação original.

Licença Creative Commons

Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.