ANACpédia: what is it, current status and availability on the internet
Keywords:Aviation, translation, terminology, English language, Spanish language, acronyms
This article aims at presenting a Project called ANACpedia, which is composed of data bases with lists of aviation vocabulary that compose two bilingual glossaries (English-Portuguese/Portuguese-English; Spanish-Portuguese/Portuguese-Spanish) and a list of acronyms in English. ANACpedia has been developed by employees of the Brazilian Civil Aviation Agency – ANAC. Firstly developed to help ANAC’s personnel with issues related to translation of terms, ANAC intends to make ANACpedia available at the Internet to benefit the Brazilian aeronautical community as well as the international aeronautical community.
RESUMO: Este artigo pretende apresentar o Projeto chamado ANACpédia, base de dados formada por vocabulário da área de aviação, em forma de listas de termos, compondo dois glossários bilíngues (inglês-português/português-inglês; espanhol-português/português-espanhol) e uma lista de siglas em inglês, desenvolvida por servidores da ANAC – Agência Nacional de Aviação Civil do Brasil. Inicialmente imaginado para suprir necessidades linguísticas do público interno da ANAC, pretende-se que os Glossários sejam disponibilizados na Internet para beneficiarem a comunidade aeronáutica brasileira e internacional.
Aviação; tradução; terminologia; lingual inglesa; língua espanhola; siglas
The submission of originals to Aviation in Focus implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Aviation in Focus as the site of original publication.
CREATIVE COMMONS LICENSE
As this journal is open access, the articles are allowed free use in scientific and educational applications, with citation of the source.
According to the type of Creative Commons License (CC-BY 4.0) adopted by Aviation in Focus, the user must respect the requirements below.
You are free to:
Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
However, only under the following terms:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests Aviation in Focus endorses you or your use.
No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
For more details on the Creative Commons license, please follow the link in the footer of this website.