A tradução de textos aerotécnicos: um estudo de caso em uma MRO

Authors

  • Cleiton Eduardo Rabello Unisinos
  • Alexandra Feldekircher Müller Unisinos

Keywords:

Tradução especializada, empresa de MRO, termo.

Abstract

RESUMO: Com base nos conceitos da tradução especializada, este artigo tem por objetivo apresentar um estudo de caso desenvolvido em uma empresa do setor de manutenção, reparo e revisão geral de aeronaves e componentes (uma MRO – Maintenance, Repair and Overhaul). Dentro deste contexto, a pesquisa desenvolveu-se de modo a investigar como as traduções especializadas eram realizadas no ambiente de trabalho da MRO. A partir disso, verificou-se que as traduções eram realizadas por pessoas não especialistas em tradução, mas sim, especialistas na área aeronáutica. Embora se tenha encontrado traduções satisfatórias, alguns casos mostraram-se inadequados e mesmo equivocados, conforme o texto referência.

Author Biographies

Cleiton Eduardo Rabello, Unisinos

Professor de língua inglesa. Foi funcionário de empresa de MRO por 11 anos. É Doutorando em Linguística Aplicada na Unisinos. Mestre em Linguística Aplicada pela Unisinos.

Alexandra Feldekircher Müller, Unisinos

Pesquisadora do Grupo Termilex da Unisinos. É Doutoranda em Linguística Aplicada na Unisinos. Mestre em Estudos da Linguagem (Lexicografia e Terminologia: relações textuais) pela UFRGS.

Downloads

Published

2013-03-22

Issue

Vol. 3 No. 2 (2012): New interfaces with aviation

Section

Aviation and Language

License

COPYRIGHT
The submission of originals to Aviation in Focus implies the transfer by the authors of the right for publication. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication. If the authors wish to include the same data into another publication, they must cite Aviation in Focus as the site of original publication.

CREATIVE COMMONS LICENSE
As this journal is open access, the articles are allowed free use in scientific and educational applications, with citation of the source.
According to the type of Creative Commons License (CC-BY 4.0) adopted by Aviation in Focus, the user must respect the requirements below.

You are free to:
Share — copy and redistribute the material in any medium or format.
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.

However, only under the following terms:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests Aviation in Focus endorses you or your use.
No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.

Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation.
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.

For more details on the Creative Commons license, please follow the link in the footer of this website.