Ct 5,9-10: meu amado é claro e corado, mais distinto do que dez mil

Susana Aparecida da Silva

Resumo


Como resposta da locução da amada, as filhas de Jerusalém (v. 8) dirigem uma pergunta à amada acerca das razões pelas quais esta está tão aflita à procura do seu amado. É justamente nesse ponto que se inicia a segunda parte do poema (vv. 9-16), objeto do presente estudo. As amigas iniciam seu inquérito à amada com duas perguntas retóricas dirigidas a quem chamam de “mais bela das mulheres” (v. 9d). A pergunta serve como abertura de uma unidade literária. Essa pergunta introduz a descrição que a amada faz acerca da beleza do amado (5,10-16). No v. 10b, há o relato por parte da amada a respeito da figura do amado que se assemelha ao rei de forma inconfundível no meio de uma multidão e parece unir as qualidades dos reis de Israel.


Palavras-chave


Poética hebraica. Cântico dos Cânticos. Amado. Amada.

Texto completo:

PDF

Referências


ALBRIGHT, W. F. Archaical Survivals in the text of Canticles. In: Thomas , Winton; McHard y, W. D. (Org.). Hebrew and Semitic Studies Presented to Godfrey Rolles Driver. 1963.

ALONSO SCHÖKEL, Luis. Dicionário Bíblico Hebraico-Português. 3. ed. São Paulo: Paulus, 2004.

ARCONADA, R.; ARSENIO, F. Arsenio; BARTINA, S. La Sagrada Escritura. Texto y comentario. Antiguo Testamento. IV, Los Salmos y los Libros salomónicos. Juan Leal (Org.). Madrid: BAC, 1969.

ARNOLD, Bill T.; CHOI, John H. A guide to the Biblical Hebrew Syntax. New York: Cambridge University Pres, 2003.

ASENSIO, Félix. Cantar de los cantares. Traducción y comentário. In: La sagrada Escritura. Antiguo Testamento. IV. Los Salmos y los Libros salomónicos. Juan Leal (Org.). Madrid: BAC, 1969.

BIBLIA HEBRAICA STUTTGARTENSIA. 5. ed. BHS: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.

CARR, Lloyd. The Songs of Salomon. An Introduction & Commentary. Leicester/Downers Grove: Inter-varsity Press, 2005.

CASCIARO, José Maria. Cantar de los Cantares. Introducción y notas. In: Sagrada Bíblia. Antiguo Testamento. Libros Poéticos y Sapienciales. Traducción y notas. 2. ed. Pamplona: Ediciones Universidad de Navarra, 2005.

CAVALCANTI, Geraldo Holanda. O Cântico dos Cânticos. Um ensaio de Interpretação através de suas traduções. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2005.

CORDERO, Maximiliano García. Cantar de los Cantares. Introducción y comentário. Biblia Comenta. IV. libros Sapienciales. 2. ed. Madrid: BAC. 1967.

FRANCISCO, Edson de Faria. Manual da Bíblia Hebraica. Introdução ao Texto Massorético. Guia Introdutória para a Bíblia Hebraica Stuttgartensia. São Paulo: Vida Nova, 2008.

JOHNSTON, Gordon H. The Enigmatic Genre and Structure of the Song of Songs. Bibliotheca Sacra, 166, p. 289-305, 2009.

KEEL, Othmar. The Song of Songs. A Continental Commentary. Trad. Frederick Gaiser. Minneapolis: Fortress Press, 1994.

KELLEY, Page H. Hebraico Bíblico. Trad. Marie Ann Wanger Krahn. 4. ed. São Leopoldo: Sinodal, 2003.

POPE, Marvin H. Song of Songs. A new translation with introduction and commentary. Vol. 7c. The Anchor Bible. London/New Haven: Yale University Press, 1977.

ROSS, Allen P. Gramática do Hebraico Bíblico. 2. ed. Trad. Gordon Chown. São Paulo: Editora Vida, 2008.

STADELMANN, Luis. Cântico dos cânticos. São Paulo: Loyola, 1993.

VERSIO LXX INTERPRETATUM GRAECA. Secundum Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum auctoritate Societatis Litterarum Gottingensis editum 1931.

WALTKE, Bruce K.; O’CONNOR, M. Introdução à Sintaxe do Hebraico Bíblico. Tradução Fabiano Ferreira, Adelemir Garcia Esteves e Roberto Alves. São Paulo: Cultura Cristã, 2006.




DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1980-6736.2016.1.23879

ISSN-L: 0103-314X

e-ISSN: 1980-6736



Este periódico é membro do COPE (Committee on Publication Ethics) e adere aos seus princípios. http://www.publicationethics.org

Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, a matéria publicada neste periódico é licenciada sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 

Políticas Editoriais das Revistas Científicas Brasileiras. Disponibilidade para depósito: Azul.

 Copyright: © 2006-2020 EDIPUCRS