A proficiência de revisores de textos profissionais em uma tarefa de detecção de erros

Délia Ribeiro Leite, José Olímpio de Magalhães

Resumo


O revisor de textos profissional tem a função de corrigir e aprimorar o texto de outrem, de forma a contribuir para a qualidade da publicação. A revisão sob uma perspectiva cognitiva constituiu o embasamento teórico principal deste trabalho. Nessa perspectiva, a revisão tem sido abordada como um subprocesso da escrita, sendo que revisores e produtores de textos experientes seriam capazes de detectar com mais frequência erros de níveis globais cujas demandas ao processamento são maiores. Visando analisar a proficiência em revisão de textos, foi elaborada uma tarefa de leitura e detecção de erros, realizada por 14 revisores e 14 não revisores, na qual os sujeitos deveriam ler e revisar pequenos textos jornalísticos projetados no computador, clicando com o mouse nos erros e/ou inadequações que encontrassem. Verificou-se que a proficiência está ligada à capacidade de detectar tipos específicos de erros.

Palavras-chave


Revisão de textos; Proficiência; Detecção de erros.

Texto completo:

PDF

Referências


BAAYEN, R. Harald. Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics using R. Cambridge: Cambridge University Press, 2008.

BRASIL. Secretaria de Educação Fundamental. Parâmetros Curriculares Nacionais: língua portuguesa. Brasília: 1997.

CHI, Michelene T. H. Two Approaches to the Study of Experts’ Characteristics. In: ERICSON, K. et al. Anders. The Cambridge Handbook of Expertise and Expert Performance. New York: Cambridge University Press, 2006a, p. 21-29.

______. Laboratory Methods for Assessing Experts’ and Novice’ Knowledge. In: ERICSON, K. et al. Anders. The Cambridge Handbook of Expertise and Expert Performance. New York: Cambridge University Press, 2006b, p. 167-183.

DEDEYAN, Alexandra; LARGY, Pierre; NEGRO, Isabelle. Mémoire de travail et détection d’erreurs d’accord verbal: étude chez le novice et l’expert. Langages, 164, 2006, p. 57-70.

ERICSSON, K. Anders; PRIETULA, M. J.; COKELY, Edward T. The making of an expert. Harvard Business Review, July-August 2007, p. 1-7.

HAYES, J. R. et al. Cognitive processes in revision. In S. ROSENBERG (Ed.), Advances in psycholinguistics: (Vol. II.) Reading, writing, and language processing. Cambridge: Cambridge University Press, 1987, p. 176-240.

HINCKEL, V. Competences de revision au C.E.2 et C.M.2 selon le type d'erreurs et le nombre de lectures. Repères, n. 4, 1991, p. 139-152.

KLEIN, Gary A.; HOFFMAN, Robert R. Seeing the invisible: perceptual-cognitive aspects of expertise. In: RABINOWITZ, M. (ed.). Cognitive Science Foundations of Instruction. Mahwah, N. J: Eribaum, 1992, p. 203-226.

LEITE, Délia Ribeiro. O olhar do profissional: estudo do movimento ocular na leitura realizada por revisores de textos. Tese de doutorado. Faculdade de Letras, UFMG, 2014.

MARTINS, Eduardo. Manual de Redação e Estilo: O Estado de São Paulo. São Paulo: Moderna, 1997.

PINTO, Ildete Oliveira. O livro: Manual de preparação e revisão. São Paulo: Ática, 1993.

PLUMB, Carolyn et al. Error correction in text: testing the processing-deficit and knowledge-deficit hypotheses. Reading and writing: a interdisciplinary jornal, n. 6, 1994, p. 347-360.

RIBEIRO, Ana Elisa. Em busca do texto perfeito: (in)distinções entre as atividades do editor de texto e do revisor de provas na produção de livros. Juiz de Fora: XII Congresso Brasileiro de Ciências da Comunicação da Região Sudeste, 2007.

ROUSSEY, Jean-Yves; PIOLAT, Annie; GUERCIN, François. Revising strategies for different text types. Language and Education, v. 4, n. 1, 1990, p. 51-65.

VIGNEAU, François et al. La révision de texte: une comparaison entre réviseurs débutants et experimentes. Revue des sciences de l'éducation, v. 23, n. 2, 1997, p. 271-288.




DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1984-4301.2014.1.16845

e-ISSN: 1984-4301 

 

Avaliação do Qualis CAPES - 2013/2016

ÁREA CAPES - Linguística / Literatura

CLASSIFICAÇÃO DE PERIÓDICO - B1



Este periódico é membro do COPE (Committee on Publication Ethics) e adere aos seus princípios. http://www.publicationethics.org

Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, a matéria publicada neste periódico é licenciada sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 

Políticas Editoriais das Revistas Científicas Brasileiras. Disponibilidade para depósito: Azul.

 

 

Copyright: © 2006-2019 EDIPUCRS