Memória lexical e semântica de bilíngues

Pâmela Freitas Pereira Toassi, Mailce Borges Mota

Resumo


As questões relacionadas à organização e à representação mental do léxico de bilíngues são desafiadoras para pesquisadores interessados em investigar a aprendizagem de língua estrangeira. Pesquisas relacionadas à memória das palavras das duas línguas de bilíngues apresentam resultados diversos, o que aumenta a intensidade do debate. De um lado pesquisadores defendem uma armazenagem compartilhada para os léxicos da primeira e da segunda língua, porém, outros defendem uma armazenagem separada. Diante desse debate, há também questões relativas à ativação das duas línguas durante a produção lexical dos bilíngues. Desta forma, este trabalho pretende revisar dois modelos de memória lexical e semântica de bilíngues (RHM e BIA+) e estudos relacionados, com o objetivo de compreender se a memória semântica das duas línguas do bilíngue é representada de forma integrada.

 

 


Palavras-chave


Memória lexical; Memória semântica; Léxico de bilíngues; Modelos de memória lexical de bilíngues.

Texto completo:

PDF

Referências


ALVAREZ, Ruben P.; HOLCOMB, Phillip J.; GRAINGER, Jonathan. Accessing word meaning in two languages: An event-related brain potential study of beginning bilinguals. Brain and Language, v. 87, n. 2, p. 290-304, 2003.

BIALYSTOK, Ellen. Cognitive complexity and attentional control in the bilingual mind. Child development, v. 70, n. 3, p. 636-644, 1999.

BIALYSTOK, Ellen et al. Bilingualism, aging, and cognitive control: evidence from the Simon task. Psychology and aging, v. 19, n. 2, p. 290, 2004.

BIALYSTOK, Ellen; CRAIK, Fergus; LUK, Gigi. Cognitive control and lexical access in younger and older bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, v. 34, n. 4, p. 859, 2008.

BIALYSTOK, Ellen; CRAIK, Fergus I.M.; RYAN, Jennifer. Executive control in a modified antisaccade task: Effects of aging and bilingualism. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, v. 32, n. 6, p. 1341, 2006.

BROWN, Colin M.; HAGOORT, Peter; KUTAS, Marta. Postlexical integration processes in language comprehension: evidence from Brain-Imaging research. In: GAZZANIGA, M. S. (Ed.). The new cognitive neurosciences. 2. ed., 2000, p. 881-895.

COLOMÉ, Àngels; MIOZZO, Michele. Which words are activated during bilingual word production? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, v. 36, n. 1, p. 96, 2010.

DIJKSTA, T. Bilingual visual word recognition and lexical access. In: KROLL, Judith F.; DE GROOT, Annette (Orgs.). Handbook of bilingualism psycholinguistic approaches. Oxford University Press, v. 54, 2005, p. 179-201.

DIJKSTRA, A. F. J.; HEUVEN, WJB van. The architecture of the bilingual word recognition system: From identification to decision. Bilingualism: Language and Cognition, v. 5, n. 3, p. 175-197, 2002.

DUÑABEITIA, Jon Andoni et al. Electrophysiological correlates of the masked translation priming effect with highly proficient simultaneous bilinguals. Brain research, v. 1359, p. 142-154, 2010.

EMMOREY, Karen et al. The Source of Enhanced Cognitive Control in Bilinguals Evidence From Bimodal Bilinguals. Psychological Science, v. 19, n. 12, p. 1201-1206, 2008.

FEDERMEIER, Kara D.; KUTAS, Marta. Right words and left words: Electrophysiological evidence for hemispheric differences in meaning processing. Cognitive Brain Research, v. 8, n. 3, p. 373-392, 1999.

FRANCIS, Wendy S. Cognitive integration of language and memory in bilinguals: semantic representation. Psychological bulletin, v. 125, n. 2, p. 193, 1999.

FRANCIS, Wendy S. Bilingual semantic and conceptual representation. In: KROLL, Judith F.; DE GROOT, Annette (Orgs.). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. Oxford University Press, 2005, v. 54, p. 251, 2005.

GASS, Susan M.; SELINKER, Larry. Second language acquisition: An introductory course. Routledge, 2008.

HEREDIA, ROBERTO R.; BROWN, JEFFREY M. Bilingual Memory. In: BHATIA, Tej K.; RITCHIE, William C. (Orgs.). The handbook of bilingualism and multilingualism. Wiley-Blackwell, 2012, p. 269-291.

HICKOK, Gregory. The functional neuroanatomy of language. Physics of life reviews, v. 6, n. 3, p. 121-143, 2009.

ILLES, Judy et al. Convergent cortical representation of semantic processing in bilinguals. Brain and language, v. 70, n. 3, p. 347-363, 1999.

ISEL, Frédéric et al. Neural circuitry of the bilingual mental lexicon: Effect of age of second language acquisition. Brain and cognition, v. 72, n. 2, p. 169-180, 2010.

KERKHOFS, Roel et al. Testing a model for bilingual semantic priming with interlingual homographs: RT and N400 effects. Brain Research, v. 1068, n. 1, p. 170-183, 2006.

KROLL, Judith F.; STEWART, Erika. Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of memory and language, v. 33, n. 2, p. 149-174, 1994.

KROLL, Judith F.; SUNDERMAN, Gretchen. Cognitive processes in second language learners and bilinguals: The development of lexical and conceptual representations. In: DOUGHTY, Catherine J.; LONG, Michael H. The handbook of second language acquisition, 2003, p. 104-129

KROLL, Judith F; TOKOWICZ, Natasha. Models of bilingual representation and processing. In: KROLL, Judith F.; DE GROOT, Annette (Orgs.). Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches. Oxford University Press, 2005, v. 54, p. 531-553.

LI, Ping. Lexical organization and competition in first and second languages: Computational and neural mechanisms. Cognitive science, v. 33, n. 4, p. 629-664, 2009.

MARIAN, Viorica; SPIVEY, Michael; HIRSCH, Joy. Shared and separate systems in bilingual language processing: Converging evidence from eyetracking and brain imaging. Brain and language, v. 86, n. 1, p. 70-82, 2003.

MARTIN-RHEE, Michelle M.; BIALYSTOK, Ellen. The development of two types of inhibitory control in monolingual and bilingual children. Bilingualism Language and Cognition, v. 11, n. 1, p. 81, 2008.

PALMER, Shekeila D.; VAN HOOFF, Johanna C.; HAVELKA, Jelena. Language representation and processing in fluent bilinguals: Electrophysiological evidence for asymmetric mapping in bilingual memory. Neuropsychologia, v. 48, n. 5, p. 1426-1437, 2010.

PEREA, Manuel; DUÑABEITIA, Jon Andoni; CARREIRAS, Manuel. Masked associative/semantic priming effects across languages with highly proficient bilinguals. Journal of Memory and Language, v. 58, n. 4, p. 916-930, 2008.

PHILLIPS, Natalie A. et al. Semantic priming in a first and second language: evidence from reaction time variability and event-related brain potentials. Journal of Neurolinguistics, v. 17, n. 2, p. 237-262, 2004.

SHOLL, Alexandra; SANKARANARAYANAN, Aruna; KROLL, Judith F. Transfer between picture naming and translation: A test of asymmetries in bilingual memory. Psychological Science, v. 6, n. 1, p. 45-49, 1995.

SILVERBERG, Stu; SAMUEL, Arthur G. The effect of age of second language acquisition on the representation and processing of second language words. Journal of Memory and Language, v. 51, n. 3, p. 381-398, 2004.

SIMOS, P. G. et al. Brain mechanisms supporting distinct languages. Learning Disabilities Research & Practice, v. 20, n. 1, p. 31-38, 2005.

TITONE, Debra et al. Bilingual lexical access during L1 sentence reading: The effects of L2 knowledge, semantic constraint, and L1–L2 intermixing. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, v. 37, n. 6, p. 1412, 2011.




DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1984-4301.2014.1.16137

e-ISSN: 1984-4301 

 

Avaliação do Qualis CAPES - 2013/2016

ÁREA CAPES - Linguística / Literatura

CLASSIFICAÇÃO DE PERIÓDICO - B1



Este periódico é membro do COPE (Committee on Publication Ethics) e adere aos seus princípios. http://www.publicationethics.org

Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, a matéria publicada neste periódico é licenciada sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 

Políticas Editoriais das Revistas Científicas Brasileiras. Disponibilidade para depósito: Azul.

 

 

Copyright: © 2006-2019 EDIPUCRS