Se construire en tant qu’auteure de langue française. L’exemple d’Assia Djebar

Hélène Barthelmebs-Raguin

Resumo


Les débats autour du statut d’auteure cristallisent actuellement les tensions; en témoignent notamment la vive polémique autour du substantif féminin auteure. Ces interrogations quant au statut des créatrices apparaissent d’autant plus fortes et virulentes quand elles s’attachent aux femmes appartenant aux littératures de langue française. Les accointances entre la situation des femmes et celles des auteurs de langue française sont nombreuses et se retrouvent notamment autour de la question de la légitimité. Sur une scène littéraire majoritairement dominée par des écrivains, hommes donc, blancs et occidentaux, écrire en français en tant que femmes étrangères relève d’une double gageure et entraîne un besoin de justification. Pour la présente réflexion, nous nous attacherons à l’oeuvre d’Assia Djebar, première écrivaine de langue française à avoir rejoint l’Académie française en 2005. Polymorphe, son oeuvre, tant littéraire que filmique, tend à revenir sans cesse, tel un leitmotiv, sur son auctorialité, construisant ainsi sa propre représentation et l’image de soi (AMOSSY, 2010). C’est en cela que l’ethos de l’écrivaine participe d’une mise en scène tout à fait particulière, qui relève à la fois de la littérature féminine et de la littérature postcoloniale.

 

*** Construir-se como autora de língua francesa. O exemplo de Assia Djebar ***

Os debates que envolvem o status de autora atualmente cristalizam as tensões, o que testemunha em particular a polêmica viva em torno do substantivo feminino autora. Essas questões sobre o status das mulheres criadoras parecem ainda mais fortes e mais ativas quando se trata de mulheres pertencentes às literaturas em língua francesa. As conexões entre a situação das mulheres e as dos autores francófonos são numerosas e concentram-se particularmente no que diz respeito à questão da legitimidade. Numa cena literária predominantemente dominada por escritores, homens, sobretudo brancos e ocidentais, escrever em francês como mulheres estrangeiras constitui um duplo desafio e implica uma necessidade de justificação. Para a presente reflexão, nos concentraremos no trabalho de Assia Djebar, primeira escritora de língua francesa a ingressar na Academia Francesa em 2005. Polimorfa, sua obra, tanto literária quanto fílmica, tende a retornar incessantemente, como um leitmotiv, por sua autoria, construindo assim sua própria representação e imagem de si (AMOSSY, 2010). É nisto que o ethos de escritora participa de uma encenação muito particular, que é ao mesmo tempo da literatura feminina e da literatura pós-colonial.

Palavras-chave: Assia Djebar; literatura pós-colonial; escrita feminina; comprometimento; voz.


Palavras-chave


Assia Djebar; littérature postcoloniale; écriture féminine; engagement; voix.

Texto completo:

PDF (FRENCH)

Referências


Amossy , Ruth (Dir.). Images de soi dans le discours – La construction de l’ethos. Lausanne: Delachaux et Niestlé, 1999.

Amossy , Ruth. La Double Nature de l’image d’auteur. Argumentation et Analyse du Discours, n. 3, 2009. Disponible sur:

http://aad.revues.org/662. Consultée le 17 juillet 2016.

Barthe lme bs-Rag uin, Hélène. Ethos et voix narratives. Engagement et Histoire des femmes algériennes dans les écrits et les films d’Assia Djebar. In: Colin, Claire; Feuillebois, Victoire (Dir.). Agon Rivista Internazionale di Studi Culturali, Linguistici e Letterari Figurations et ethos du conteur dans la littérature et les arts (XIXe-XXIe). 2017. p. 340-371.

Barthe lme bs-Rag uin, Hélène. Voie cinématographique et littéraire chez Assia Djebar. In: Jeanne lle, Jean-Louis; Flinn , Margaret C. (Dir.). Fixxions, ÉCRIVAINSCINÉASTES? Avenir d’une figure amphibie [en ligne],

n. 7, 2013.

http://www.revue-critique-de-fixxion-francaisecontemporaine.org/rcffc/article/view/fx07.07.

Bo urd ieu, Pierre. Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques. Paris: Fayard, 1982.

Centre Hubert ine Auclert . Étude: Les manuels de français se conjuguent au masculin. 2013. p. 15. Disponible sur:

https://www.centre-hubertine-auclert.fr/.../synthese_etude2013_francais_cha_web.pdf. Consultée le 12 juillet 2018.

Compagnon , Antoine. 2. La fonction auteur. Théorie de la littérature: qu’est-ce qu’un auteur? Disponible sur Fabula:

https://www.fabula.org/compagnon/auteur2.php. Consultée le 1er juillet 2018.

Compagnon , Antoine. La seconde main ou le travail de la citation. Paris: Seuil, 1979.

Dje bar , Assia. La Nouba des femmes du mont Chenoua. Production de la Télévision algérienne, 1978. 1h55min.

Dje bar , Assia. Femmes d’Alger dans leur appartement. Paris: Des femmes, 1980.

Dje bar , Assia. La Zerda et les chants de l’oubli. Production de la Télévision algérienne, 1982. 59mn.

Dje bar , Assia. L’Amour, la fantasia. Paris: Livre de poche, 1985.

Dje bar , Assia. Ombre sultane. Paris: Albin Michel, 2006 [1987].

Dje bar , Assia. Vaste est la prison. Paris: Livre de poche, 1995.

Dje bar , Assia. Oran, langue morte. Paris: Actes Sud, “Babel”, 1997.

Dje bar , Assia. Ces voix qui m’assiègent… en marge de ma francophonie. Paris: Albin Michel, 1999.

Dje bar , Assia. La Disparition de la langue française. Paris: Albin Michel, 2003.

Dje bar , Assia. Discours de réception à l’Académie française, 2006. Disponible sur:

http://www.academie-francaise.fr/discours-de-reception-et-reponse-de-pierre-jean-remy. Consultée le 10 janvier 2012.

Derr ida , Jacques. Le Monolinguisme de l’autre. Paris: Galillée, “Incises”, 1996.

Gauvin, Lise. L’Écrivain francophone à la croisée des langues. Entretiens. Paris: Karthala, 2009.

Genette , Gérard. Figures III. Paris: Seuil, 1972.

Genette , Gérard. Seuils. Paris: Seuil, “Poétique”, 1987.

Grive l, Charles. Production de l’intérêt romanesque. Paris: Mouton, 1973.

Hubier , Sébastien. Littératures intimes: les expressions du moi, de l’autobiographie à l’autofiction. Paris: Armand Colin, 2003, p. 16.

Leff , Michaël. Perelman, argument ad hominem et ethos rhétorique. Argumentation et Analyse du Discours, n. 2, 2009. Disponible sur:

http://aad.revues.org/213. Consultée le 5 juillet 2018.

Leje une , Philippe. Le Pacte autobiographique. Paris: Seuil, 1975.

Maing uenea u, Dominique. Le contexte de l’oeuvre littéraire. Enonciation, écrivain, société, Paris: Dunod, 1993.

Maing uenea u, Dominique. Problèmes d’ethos – l’ethos, de la rhétorique à l’analyse du discours. Pratiques, n. 113-114, p. 55-67, 2002.

Maing uenea u, Dominique. Retour sur une catégorie: le genre. Texte et discours: catégories pour l’analyse. Dijon: Editions Universitaires de Dijon, 2004. (Coll. Langage).

Maing uenea u, Dominique. Genres de discours et modes de généricité. Le français aujourd’hui, n. 159, 2007/4, p. 29-35. Disponible sur:

https://www.cairn.info/revue-le-francaisaujourd-hui-2007-4-page-29.htm. Consultée le 1er juillet 2018.

Meizoz Jean. “Postures” d’auteur et poétique (Ajar, Rousseau, Céline, Houellebecq). Vox Poetica, disponible sur:

http://www.vox-poetica.org/t/articles/meizoz.html. Consultée le 11 juillet

Meizoz Jean. Ce que l’on fait dire au silence: posture, ethos, image d’auteur. Argumentation et Analyse du Discours, n. 3, 2009. Disponible sur:

http://journals.openedition.org/aad/667. Consultée le 14 juillet 2018.

Messao ud, Amar Naït. L’écriture: un moyen de quête identitaire. La Dépêche Kabylie, 5 février 2006, disponible sur:

http://www.depechedekabylie.com/cuture/16142-lecriture-unmoyen-de-quete-identitaire.html. Consultée le 14 juillet 2018).

Milkov itch -Rioux, Catherine. De la fiction au discours: écritures agoniques de l’histoire algérienne. In: Doto li, Giovanni; Can u-Fautré , Claudia; Selvagg io, Mario (Dir.). L’Algérie sous la plume d’Assia Djebar. Histoire d’une écrivaine, histoire d’un peuple. Cagliari: Edizioni Universitarie Romane, “Voix de la Méditerranée – Voci Dal Mediterraneo”, 2016.

Moura , Jean-Marc. Littératures francophone et théorie postcoloniale. Paris: PUF, 1999.

Spivak , Gayatri. Assia Djebar Patterns of Resistance. In: Dobie, Madeleine (Dir.). Assia Djebar: Patterns of Resistance. New York: “Romanic Review”, à paraître. La communication est disponible en ligne sur:

https://www.youtube.com/watch?v=aNGfXl4WoCI. Consultée le 20 juin 2018.




DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2018.3.32921

e-ISSN: 1984-7726

ISSN-L: 0101-3335

 

Este periódico é membro do COPE (Committee on Publication Ethics) e adere aos seus princípios. http://www.publicationethics.org

Apoio Institucional – fev./dez. 2012 referente ao Edital MCTI/CNPq/MEC/CAPES Nº. 15/2011.



Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, a matéria publicada neste periódico é licenciada sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 

Políticas Editoriais das Revistas Científicas Brasileiras. Disponibilidade para depósito: Azul.

 

 

Copyright: © 2006-2019 EDIPUCRS