Vida y milagros de Orsini Bertani (Una semblanza: quehaceres de la cultura letrada del Novecientos)

Pablo Rocca

Resumo


La existencia de los impresos depende de la vida y la obra de libreros, impresores y
editores. En las primeras tres décadas del siglo XX, en Montevideo, gracias a una combinación de varios factores, algunos de esos agentes contribuyeron a afirmar una cultura letrada débil y tambaleante. Entre ellos, figura crucial fue el italiano Orsini Bertani (1869-1939), que de activo anarquista en su país de origen, en Francia, Inglaterra y Argentina se volvió sosegado, fraterno y decisivo empresario cultural en la capital uruguaya. Interrogarse sobre sus días y quehaceres ayuda a comprenderlo y comprender la cultura de su época.

***Vida e milagres de Orsini Bertani (Um perfil: tarefas da cultura letrada no início do século XX)***

A existência mesma dos impressos depende da vida e da obra dos livreiros, impressores e editores. Nas primeiras três décadas do século XX, em Montevidéu, graças á combinação de vários fatores, alguns destes agentes fizeram sua contribuição para afirmar uma cultura letrada débil e bamboleante. Dentre eles, figura fundamental foi o italiano Orsini Bertani (1869-1939),
quem de notório anarquista no seu país de origem, na França, Inglaterra e Argentina tornou-se sossegado, fraterno e decisivo empresário cultural na capital uruguaia. Perguntar-se sobre seus dias e tarefas ajuda á sua comprensão e a comprender a cultura da sua época.


Palavras-chave


Vida de Orsini Bertani; Impressos e atividade cultural; Uruguay (1900-1939)

Texto completo:

PDF PDF (Español (España))

Referências


Archivio Centrale dello Stato, Divisione Affari Generali e Riservati Casellario Politico Centrale (CPC), Roma:13

– Lettera de Luigi Fabbri a Enrico Malatesta, impostata a Montevideo il 18.II.29 indirizzata a Enrico Malatesta – Via Andrea Doria 97 – Roma. Datada en “Montevideo (Casilla de Correo 141), 15.II.1929. Archivio Centrale dello Stato (ACS), Casellario Politico Centrale (CPC), folio 1].

– Lettera de Luigi Fabbri a Enrico Malatesta. ACS, CPC. Datada en “Montevideo 17.I.1930. folios 2-3.

– Regia Ambasciata d’Italia al Regio Ministero dell’Interno Casellario Politico Centrale, Roma. ACS, CPC, b 1906, Ogetto: “FABBRI Luce di Lui i, anarchica”. Datada en “Buenos Aires, li 19.9.1932”

– Firenze 19 Dicembre 1933/ R. Prefettura di Firenze. Div. Uº Pº. – Prot. Nº 07299. Risposta a nota Nº 84121/90353. On/ le Ministero dell’Interno. Div. Affari Gen. e Riservati CPC, Roma. Oggeto: DEL MASSA Gaetano fu Luigi, folio 5.

– Archivo Literario. Departamento de Investigaciones de la Biblioteca Nacional, Montevideo, Uruguay. Colecciones Roberto de las Carreras, Ernesto Herrera, Julio Herrera y Reissig, José Enrique Rodó, Florencio Sánchez, Javier de Viana y Alberto Zum Felde.

– Correspondencia de Javier de Viana a Orsini Bertani publicada en Revista de la Biblioteca Nacional, Montevideo, n. 5, mayo de 1972, p. 25-32. (Presentación y notas de Arturo S. Visca). Archivo del Museo Histórico Nacional, Casa de Rivera, Montevideo, Uruguay. Colección Javier de Viana, tomos 152 y 153. [Incluye 34 piezas remitidas por Orsini Bertani, algunas dictadas al escritor Manuel Pérez y Curis, entre el 4 de marzo de

y el 15 de febrero de 1914. En su totalidad se encuentran inéditas]. Archivo de la Sección de Archivo y Documentación del Instituto de Letras (SADIL), Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, Universidad de la República, Montevideo, Uruguay. Colección Manuel de Castro. Colección de recortes de prensa. Archivo particular, Sra. Perla de Oriente Bertani, Montevideo, Uruguay. Consultado en 2004.

BARROS-LÉMEZ, Álvaro. La obra cuentística de Javier de Viana. Investigación bibliográfica y hemerográfica de la obra de Javier de Viana publicada durante su vida. Montevideo: Libros del Astillero, 1985. [Incluye parte de la correspondencia de Javier de Viana a Orsini Bertani antes publicada en la Revista de la Biblioteca Nacional, ver: p. 134-139].

FABBRI-CRESSATTI, Luce. Periodismo italiano en el Plata a partir de la Guerra Grande. En: Garibaldi, Montevideo, n. 8, p. 41-61, 1993. [Incluye dos Apéndices: “La prensa de la inmigración italiana en el Uruguay (hasta 1984)” y “Primer esbozo de una lista de publicaciones periódicas italianas en Argentina (hasta 1920)”].

RODRÍGUEZ, Mercedes; Ana María RUIZ. Bibliografía de la prensa periódica de Montevideo, 1906-1930. (Prólogo de Alfredo R. Castellanos). Montevideo, Instituto Nacional del Libro/Ediciones “El Galeón”, 1990.

SCARONE, Alberto. La prensa periódica del Uruguay [1896- 1905]. En: Revista Nacional, Montevideo, n. 44, p. 270-292, agosto 1941; n. 49, p. 71-99, enero 1942; n. 53, p. 386-403, mayo 1942; n. 60, p. 104-117, dic. 1942; n. 74, p. 279-294, feb. 1944.

DIARIO DE SESIONES. XXXIII Legislatura – Segundo Período. Cámara de Representantes. 2ª sesión ordinaria, marzo 20 de 1939. Punto 7: “Orsini Bertani. Exposición de motivos y moción de homenaje del señor Representante don Julio V. Iturbide. Adhesión del señor Representante Emilio Frugoni, a nombre de la bancada socialista. (Aprobación de la moción Iturbide). Homenaje de la Cámara”, en Diario Oficial, 14 de abril de 1939: 39-B - 41-B.

DIRECCIÓN GENERAL DE ESTADÍSTICA Y CENSO. Censo Comercial e Industrial de Montevideo. Montevideo, s/e, 1908.

ESTATUTO del “Círculo ‘El Progreso’. Asociación democrática, cultural y recreativa ítalo-uruguaya”. Montevideo, s/e, 1938.

El Día (diario), 1905-1929.

La Semana (revista), 1912-1913.

El País (diario), 1920-1930.

La Mañana (diario), 1925-1950. [Especialmente el Suplemento Femenino]

La Pluma, revista, 1927-1931, 19 v.

ALDRIGHI, Clara. Antifascismo italiano en Montevideo. El diálogo político entre Luigi Fabbri y Carlo Rosselli. Montevideo, Universidad de la República/Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación, 1996.

ALDRIGHI, Clara. Luigi Fabbri en Uruguay, 1929-1935. En: Estudios Migratorios Latinoamericanos, Buenos Aires, n. 37, p. 389-421, 1997.

BARRÁN, José Pedro; NAHUM, Benjamín. Batlle, los estancieros y el Imperio Británico. Tomo I: El Uruguay del Novecientos. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1978.

BERETTA, Alcides. Emigración italiana y modernización en la periferia uruguaya. Los italianos en la creación del sector industrial (1870/1930). En: Studi Emigrazione – Rivista trimestale del Centro Studi Emigrazione Roma, Roma, n. 150, p. 227-251, Giugnio 2003.

CLAPS, Manuel (colaboración de LAMAS, Mario Daniel). El batllismo como ideología. Montevideo: Cal y Canto, 1999.

DARNTON, Robert. [1990]. O beijo de Lamourette. Mídia, cultura e revolução. Trad. de Denisse Bottmann. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.

DEVOTO, Daniel. Historia de la inmigración en la Argentina. 2. ed. Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 2004. (Con un apéndice sobre la inmigración limítrofe por Roberto Benencia).

DOSSE, François. El arte de la biografía. México: Universidad

Iberoamericana, 2007. [Sin registro de traductor].

FABBRI-CRESSATTI, Luce. L’influenza della letteratura italiana sulla cultura rioplatense (1853-1915). Montevideo: Editorial Lena, 1967.

FABBRI-CRESSATTI, Luce. El aluvión inmigratorio italiano en el Uruguay de hace un siglo. En: Garibaldi, Montevideo, n. 5, p. 51-67, 1990.

FABBRI-CRESSATTI, Luce. Italianos en el Uruguay en las primeras décadas del siglo XX. En: Garibaldi, Montevideo, n. 6, p. 21-35, 1991.

FABBRI-CRESSATTI, Luce. Luigi Fabbri. Storia d’un uomo libero. Pisa: BS Edizioni, 1996. (Versión en castellano: Montevideo, Comunidad del Sur, 2001).

FEDELI, Ugo. Luigi Fabbri. (Prefazione di Luce Fabbri). Torino: Gruppo Editoriale Anarchico, 1948.

GARCÍA ESTEBAN, Fernando. [1937]. Vida de Florencio Sánchez. Montevideo: Alfa, 1970.

IMBERT, Julio. Florencio Sánchez. Vida y creación. Buenos Aires: Editorial Schapire S. R. L., 1954.

JACOB, Raúl. El Uruguay de Terra. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1985.

MANCUSO, Hugo; MINGUZZ I, Armando. Entre el fuego y la rosa. Pensamiento social italiano en Argentina: Utopías anarquistas y programas socialistas (1870-1920). Buenos Aires: Biblioteca Nacional & Página/12, 1999.

MAROCCO, Gianni. Sull’ altra sponda del Plata. Gli italiani in Uruguay. Milano: Franco Angeli, 1986.

ODDONE, Juan A. La emigración europea al Río de la Plata. Motivaciones y proceso de incorporación. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1966.

ODDONE, Juan A. La formación del Uruguay moderno. La inmigración y el desarrollo económico-social. Buenos Aires: EUDEBA, 1966.

ROCCA, Pablo. Las ediciones populares de Claudio García (un proyecto cultural y su época, 1900-1945). En: Anuario del Centro de Estudios Gallegos, Montevideo: Universidad de la República/Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación/Centro de Estudios Gallegos, 2005. p. 87-108.

ROCCA, Pablo. Dos Cafés, una cultura urbana. Lugares del ‘Polo Bamba’ y el ‘Tupí-Nambá’: Los hermanos San Román. En: Anuario del Centro de Estudios Gallegos, Montevideo: Universidad de la República/Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación/Centro de Estudios Gallegos, 2006. p. 125-137.

ROCCA, Pablo. Editar en el Novecientos (Orsini Bertani y algunos problemas de las culturas material y simbólica). En: Orbis Tertius, v. 17, n. 18, 2012. ISSN 1851-7811. .

SILVA, Clara. Pasión y gloria de Delmira Agustini. Buenos Aires: Losada, 1972.

SPERONI VENER, Julio. Las ediciones furtivas de Claudio García. En: Revista de la Biblioteca Nacional, Montevideo, n. 26, p. 9-13, dic. 1989.

SURIANO, Juan. Anarquistas: cultura y política libertaria en Buenos Aires (1890-1910). Buenos Aires: Manantial, 2001.

ZARAGOZA, Gonzalo. Anarquismo argentino (1876-1902). Madrid: Ediciones de la Torre, 1996.

ZUBILLAGA, Carlos; BALBIS, Jorge. Historia del movimiento sindical uruguayo. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental, 1985-1992. (4 t.). [Especialmente: Tomo I, Cronología y Fuentes (Hasta 1905), 1985; Tomo II, Prensa obrera y obrerista (1878- 1905), 1986; Tomo IV, Cuestión social y debate ideológico, 1992].

ZUBILLAGA, Carlos. Luchas populares y cultura alternativa en Uruguay. El Centro Internacional de Estudios Sociales. En: Siglo XX – Revista de Historia, Monterrey, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Nuevo León, n. 6, p. 11-39, jul.-dic. 1988.

ZUM FELDE, Alberto. Crítica literaria: Tres épocas. En: El Día – Edición de la Tarde, Montevideo, 17 jun. 1920. [Contiene una semblanza de Orsini Bertani].

ZUM FELDE, Alberto. Proceso intelectual del Uruguay. II. La Generación del Novecientos. Montevideo: Ediciones del Nuevo Mundo, 1967. p. 40-41.

BOY (seud. de Antonio SOTO). La barraca de Bertani. En: El Plata, Montevideo. [Recorte sin data hallado en el archivo particular de Sra. Perla de Oriente Bertani].

CASTRO, Manuel de. Desaparece el viejo Café Británico. En: La Mañana, Montevideo, 13 marzo 1955, Suplemento Femenino, p. 20.

CASTRO, Manuel de. El editor Orsini Bertani y la cultura uruguaya. En: La Mañana, Montevideo, 12 jun. 1955, Suplemento Femenino, p. 20. (Serie de artículos “Cronicones montevideanos”).

CASTRO, Manuel de. Los avatares de Orsini Bertani. En: La Mañana, Montevideo, 4 feb. 1956, Suplemento Femenino, p. 20.

CASTRO, Manuel de. Claudio García, editor y librero. En: La Mañana, Montevideo, 30 sept. 1956, Suplemento Femenino, p. 3.

CASTRO, Manuel de. Evocaciones de la ciudad. Rubén Darío en Montevideo: Consagración de Julio Herrera y Reissig y Delmira Agustini. En: Mundo Uruguayo, Montevideo, 22 sept. 1960, s/p.

DE GREGORIO, Juan (seud.: David). La librería Florencio Sánchez. En: Mundo Uruguayo, Montevideo, 13 dic. 1945, p. 8-9.

DURAND, Elizabeth. Fuimos al reencuentro de Orsini Bertani. En: El Día, Montevideo, 17 agosto 1980, Suplemento Dominical.

FERREIRO, Alfredo Mario. El ‘Polo Bamba’ se vino desde la calle Colonia hasta la Plaza Independencia para mostrarle a Montevideo la sin par calidad de su clientela. En: La Razón, Montevideo, 23 enero 1945, Página “Martes Literario”.

LASPLACES, Alberto. Los cafés literarios: Recuerdos del ‘Polo Bamba’. En: El Día, Montevideo, n. 466, 21 dic, 1941, Suplemento Dominical.

MORA GUARNIDO, José. Panorámica y postrimerías del Tupí-Nambá. En: Montevideo Altillos Cafés Literatura, Pablo Rocca (antología y prólogo). Montevideo: Arca, 1992. p. 101-124. [Originalmente en Revista Nacional, Montevideo, n. 202, oct.-dic. 1959].

MORATORIO, Orosmán. Tiempos de la vieja calle Sarandí: La silueta de Roberto. En: La Mañana, Montevideo, 2 jun. 1946.

MÉRICA, Ramón. Vera historia del visionario editor que marcó a la cultura del Uruguay... En: El País, Montevideo, 24 sept. 1995. p. 10-11. [Entrevista a Perla Bertani].

RUFFINELLI, Jorge. [1971]. Alberto Zum Felde: el magisterio de la conciencia crítica. En: Palabras en orden. México: Universidad Veracruzana, 1985. p. 9-35. [Entrevista].

SILVA VALDÉS, Fernán. Autobiografía [Tercera parte]. En: Revista Nacional, Montevideo, n. 200, p. 206-216, abr.-jun. 1959.

VISCA, Arturo Sergio. Conversando con Zum Felde. Montevideo: Biblioteca Nacional, Departamento de Investigaciones/Reportajes Culturales, 1, 1969. [Entrevista].

ZUM FELDE, Alberto. Testimonio sobre Orsini Bertani. Original mecanografiado, dos folios, con correcciones manuscritas. [Original en poder de la Sra. Perla Bertani. Consultado en 2004].

SIN FIRMA. El señor Orsini M. Bertani. Falleció ayer. En: El Día, Montevideo, 17 marzo 1939.

SIN FIRMA. Orsini Bertani. Su fallecimiento. En: El Plata, Montevideo, 17 marzo 1939.

SIN FIRMA. Murió Orsini Bertani, el noble y generoso editor. En: El Pueblo, Montevideo, 18 marzo 1939.

SIN FIRMA. Con Orsini Bertani desaparece un valiente luchador demócrata. En: Crítica, Buenos Aires, 18 marzo 1939.

SIN FIRMA. Ayer fueron inhumados los restos del señor Orsini M. Bertani. En: El Día, Montevideo, 18 marzo 1939.

SIN FIRMA. Breve reseña biográfica de Orsini Bertani. En: España Democrática, Montevideo, 31 marzo 1939, p. 4, col. 1.

GARCÍA PUERTAS, Manuel. Una extraordinaria demostración de dolor fue el sepelio. En: España Democrática, Montevideo, 31 marzo 1939, p. 4, cols. 2-4.

FERNÁNDEZ RÍOS, Ovidio. Discurso del vice-presidente del Círculo ‘El Progreso’ don Ovidio Fernández Ríos. En: España Democrática, Montevideo, 31 marzo 1939, p. 4, cols. 4-5. Otros homenajes póstumos

SIN FIRMA. A un año de la muerte de Orsini M. Bertani. En: Progreso, Montevideo, n. 5, marzo 1940, p. 1.

SIN FIRMA. El Progreso y los italianos. En: Diario Popular, Montevideo, 19 jun. 1943, p. 3.

FERNÁNDEZ RÍOS, Ovidio. Mañana en El Ateneo se recordará a Orsini Bertani. Luchó por la libertad y los derechos sociales como hombre y como editor. En: El Día, Montevideo, 17 sept. 1959.

SIN FIRMA. El editor Orsini Bertani será evocado en El Ateneo. En: El País, Montevideo, 17 sept. 1959.

SIN FIRMA. Orsini M. Bertani evocado por el C[entro] de Artes y Letras ‘Á[ngel] Falco’. En: El Día, Montevideo, 20 sept. 1959.




DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2018.2.31511

e-ISSN: 1984-7726

ISSN-L: 0101-3335

 

Este periódico é membro do COPE (Committee on Publication Ethics) e adere aos seus princípios. http://www.publicationethics.org

Apoio Institucional – fev./dez. 2012 referente ao Edital MCTI/CNPq/MEC/CAPES Nº. 15/2011.



Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, a matéria publicada neste periódico é licenciada sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 

Políticas Editoriais das Revistas Científicas Brasileiras. Disponibilidade para depósito: Azul.

 

 

Copyright: © 2006-2018 EDIPUCRS