A corpus-based study of pragmatic markers at CEFR level B1

Cristiane Ruzicki Corsetti, Cristina Lopes Perna

Resumo


***Um estudo de marcadores pragmáticos no nível CEFR B1 baseado em linguística de corpus***

Este artigo detalha os resultados de um estudo de marcadores pragmáticos baseado em linguística de corpus. O estudo envolveu análises quantitativas e qualitativas de um pequeno corpus especializado, com a produção oral de aprendizes brasileiros de inglês no nível CEFR B1, e comparações com corpora de referência. Examinou-se os advérbios mais comuns utilizados para mediar segmentos de discurso, os “hedges” adverbiais explícitos e implícitos utilizados para mitigar atos de fala representativos e as partículas de resposta mínimas utilizadas pelo interlocutor para expressar boa receptividade. Os sujeitos produziram número limitado de marcadores de discurso e de partículas de resposta. As investigações analisaram funções de marcadores específicos e indicaram subutilização das funções pragmáticas e discursivas de “well” e “actually”, porém uso consistente de “really”, sobreutilização de “maybe” como forma de posicionamento epistêmico, subutilização de “just” como mitigador. Os aprendizes utilizaram “yeah” e “uhuh” como partículas de resposta mínimas, principalmente para convergir.


Palavras-chave


Marcadores pragmáticos; Investigações baseadas em Linguística de Corpus; CEFR B1; Aprendizes brasileiros; Competência conversacional.

Texto completo:

PDF (English)

Referências


AIJMER. Karin. English Discourse Particles: Evidence from a Corpus. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2002.

AIJMER. Karin. Well I’m Not Sure I Think…: The Use of Well by Non-native Speakers. International Journal of Corpus Linguistics, v. 16, n. 2, p. 231-254, 2011.

ANTHONY, Laurence. AntConc (Version 3.4.2) [Computer Software]. Tokyo, Japan: Waseda University, 2014. Disponível em: . Acesso em: 11 abr. 2014.

BACHMAN, Lyle. Fundamental Considerations in Language Testing. Oxford: Oxford University Press, 1990.

BIBER, Douglas; JOHANSSON, Stig; LEECH, Geoffrey; CONRAD, Susan; FINEGAN, Edward. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education Limited, 1999.

BROWN, Gillian; YULE, George. Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press, 1983.

CANALE, Michael. On some Dimensions on Language Proficiency. In: OLLER, John W. (Ed.). Issues in Language Testing Research. Rowley: Newbury House, 1983. p. 333-342.

CANALE, Michael; SWAIN, Merrill. Theoretical Bases of Communicative Approaches to Second Language Teaching and Testing. Applied Linguistics, v. 1, n. 1, p. 1-47, 1980.

CARTER, Ronald; MCCARTHY, Michael. The Cambridge Grammar of English: A Comprehensive Guide to Grammar and Usage. Cambridge: Cambridge University Press, 2006. Corpus Query Processor at Lancaster. Disponível em: . Acesso em: 6 abr. 2014.

CORSETTI, Cristiane. Conversational competence in English as a second language: a study of pragmatic markers. 2015. 328 fl. Tese (Doutorado em Letras) – Faculdade de Letras, Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2015.

COUNCIL OF EUROPE. Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

CULPEPER, Jonathan; KYTÖ, Merja. Early Modern English Dialogues: Spoken Interaction as Writing. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

JUCKER, Andreas. Corpus Pragmatics. In: OSTAM, Jan- Ola; VERSCHUEREN, Jef. Handbook of Pragmatics: 2013. Installment. John Benjamins Publishing Company, 2013. v. 17, p. 1-18.

LEVINSON, Stephen. Pragmatics. New York: Cambridge University Press, 1983.

NIKULA, Tarja. Pragmatic Force Modifiers: A Study in Interlanguage Pragmatics. Jyväskylä: University of Jyväskylä, v.

, 1996.

O’KEEFFE, Anne; ADOLPHS, Svenja. Response tokens in British and Irish discourse: Corpus, context and variational pragmatics. In: SCHNEIDER, Klaus; BARRON, Anne. Variational Pragmatics: a focus on regional varieties in pluricentric languages. John Benjamins Publishing Company, 2008. p. 69-98.

O’KEEFFE, Anne; MCCARTHY, Michael; CARTER, Ronald. From Corpus to Classroom: language use and language teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 2007.

PARADIS, Carita. Between epistemic modality and degree: The case of really. In: FACCHINETTI, Roberta; KRUG, Manfred; PALMER, Frank Robert. Modality in Contemporary English. Mouton de Gruyter, 2003. v. 44, p. 191-220.

O’KEEFFE, Anne; WALSH, Steve. Applying corpus linguistics and conversation analysis in the investigation of small group teaching in higher education. In: Corpus Linguistics and Linguistic Theory, v. 8, n. 1, p. 159-181, 2012.

The BNC Sampler, CML version. Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium, 2005. Disponível em: . Acesso em: 6 abr. 2014.

The Diachronic Corpus of Present-Day Spoken English (DCPSE). Distributed by University College London. Disponível em: . Acesso em: 2 maio 2014.

The Louvain International Database of Spoken English Interlanguage (LINDSEI). Distributed by Université Catholique de Louvain. Disponível em:

html>. Acesso em: 15 maio 2014.

THOMAS, Jenny. Meaning in Interaction: An Introduction to Pragmatics. London: Longman, 1995.

THORNBURY, Scott; SLADE, Diana. Conversation: From Description to Pedagogy. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.

UNIVERSITY OF CAMBRIDGE ESOL EXAMINATIONS. First Certificate in English Handbook for Teachers: For examinations from December 2008. Cambridge: UCLES, 2007.




DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2017.3.29362

e-ISSN: 1984-7726

ISSN-L: 0101-3335

 

Este periódico é membro do COPE (Committee on Publication Ethics) e adere aos seus princípios. http://www.publicationethics.org

Apoio Institucional – fev./dez. 2012 referente ao Edital MCTI/CNPq/MEC/CAPES Nº. 15/2011.



Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, a matéria publicada neste periódico é licenciada sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 

Políticas Editoriais das Revistas Científicas Brasileiras. Disponibilidade para depósito: Azul.

 

 

Copyright: © 2006-2019 EDIPUCRS