Idiomaticidade, familiaridade e informação prévia no processamento de expressões idiomáticas do PB

Sara de Oliveira Gomes Barreto, Mercedes Marcilese, Ágata Jéssica Avelar de Oliveira

Resumo


Expressões idiomáticas são comumente caracterizadas como combinações fixas e não-composicionais nas quais o sentido figurado não constitui uma função da soma das partes; seu grau de composicionalidade, entretanto, é variável. Este artigo investiga a compreensão de expressões idiomáticas do tipo verbo-complemento no português brasileiro (ex. “pintar o sete”, “passar a bola”). Buscamos avaliar em que medida propriedades internas e externas das expressões podem influenciar no processamento das mesmas. Reportamos os resultados de um experimento de leitura automonitorada (conduzido por meio de uma maze task), no qual o segmento crítico corresponde à complementação do verbo: idiomático vs. literal (ex. abrir o coração/ a porta). Os resultados revelaram efeitos estatisticamente significativos das três variáveis investigadas, sugerindo que o grau de idiomaticidade, a familiaridade do falante com a expressão e a informação prévia afetam o processamento das expressões e, portanto, devem ser considerados num modelo que busque explicitar a representação, o acesso e a compreensão dessas estruturas.


Palavras-chave


Expressões idiomáticas; Idiomaticidade; Familiaridade; Informação prévia; Processamento linguístico

Texto completo:

PDF

Referências


BOBROW, Samuel A.; BELL, Susan M. On catching on to idiomatic expressions. Memory and cognition, n. 1, p. 343-346, mar. 1973.

BÖRJESSON, Kristin. The notions of literal and non-literal meaning in semantics and pragmatics. 277f. Dissertação (Mestrado) – Faculdade de Filologia da Universidade de Leipzig. Alemanha. 2011.

BOWDLE, Brian F.; GENTNER, Dedre. The career of metaphor. Psychological review, v. 112, n. 1, p. 193-216, fev. 2005.

CACCIARI, Cristina; TABOSSI, Patrizia. The comprehension of idioms. Journal of memory and language, v. 27, p. 668-683, 1988.

ESTILL, Robert B.; KEMPER, Susan. Interpreting idioms. Journal of psycholinguistic research, v. 11, p. 559-568, maio 1982.

FRASER, Bruce. Idioms within a transformational grammar: Foundations of language, v. 6, p. 22-42, fev. 1970.

GIBBS, Raymond. Skating on thin ice: literal meaning and understanding idioms in conversation. Discourse Processes, v. 9, p. 17-30, jan. 1986.

GIBBS, Raymond. Spilling the beans on understanding and memory for idioms. Context memory and cognition, v. 8, p. 149-156, mar. 1980.

GIBBS, Raymond. The poetics of mind: figurative thought, language and understanding. Cambridge: Cambridge University Press, 1994.

GIBBS, Raymond; GONZALES, Gayle. Syntactic frozenness in processing and remembering idioms. Cognition, v. 20, p. 243-259, set. 1985.

GIBBS, Raymond; NAYAK, Nandini P. Psycholinguistic studies on the syntactic behavior of idioms. Cognitive psychology, v. 21, p. 100-138, jan. 1989.

GIBBS, Raymond; NAYAK, Nandini P.; BOLTON, John L.; KEPPEL, Melissa E. Speakers’ assumptions about the lexical flexibility of idioms. Memory and cognition, v. 17, p. 58-68, mar. 1989.

GIBBS, Raymond; NAYAK, Nandini P.; CUTTING, Cooper. How to kick the bucket and not decompose: analyzability and idiom processing. Journal of memory and language, v. 28, p. 576-593, out. 1989.

GILDEA, Patricia; GLUCKSBERG, Sam. On understanding metaphor: the role of context. Journal of verbal learning and verbal behavior, v. 22, p. 577-590, out. 1983.

GIORA, Rachel. Understanding figurative and literal language: The graded salience hypothesis. Cognitive Linguistics, v. 7, p.183-206, 1997.

GIORA, Rachel. On the priority of salient meanings: studies of literal and figurative language. Journal of pragmatics, v. 31, p. 919-929, jul. 1999.

GIORA, Rachel. On Our Mind. Salience, Context, and Figurative Language. Oxford, New York: Oxford University Press, 2003.

GIORA, Rachel; FEIN. Ofer. On understanding familiar and less familiar figurative language. Journal of Pragmatics, v. 12, p. 1601-1618, nov. 1999.

GLUCKSBERG, Sam. The psycholinguistics of metaphor. Trends in Cognitive Sciences, v. 7, n. 2, p.92-96, mar. 2003.

GLUCKSBERG, Sam; KEYSAR, Boaz. How metaphors work. In: ORTONY, Andrew (Ed.). Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1993. p. 401-424.

GLUCKSBERG, Sam; NEWSOME, Mary R.; GOLDVARG, Yevgeniya. Inhibition of the Literal: Filtering Metaphor-Irrelevant Information During Metaphor Comprehension. Metaphor and Symbol, v. 16, n. 3-4, p. 277-298, jun. 2011.

GRICE, Herbert P. Logic and conversation. In: COLE, Peter.; MORGAN, Jerry (Ed.). Syntax and Semantics: speech. Berkeley: Academic Press, 1975. p. 41-58.

JANUS, Raizi A.; BEVER, Thomas G. Processing of metaphoric language: an investigation of the three-stage model of metaphor comprehension. Journal of psycholinguistic research, v. 14, n.5, p. 473-487, set. 1985.

JOHNSON, Mark. The body in the mind: the bodily basis of meaning, imagination and reason. Chicago: University of Chicago Press, 1987.

LAGE, Aléria. Aspectos neurofisiológicos de concatenação e Idiomaticidade em português do brasil: um estudo de potenciais

bioelétricos relacionados a eventos lingüísticos (ERPs).Tese (Doutorado) – Programa de Pós-graduação em Linguística. Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2005.

MUELLER, Rachel A. G.; GIBBS, Raymond. Processing idioms with multiple meanings. Journal of psycholinguistic research, v. 16, n. 1, p. 63-81, jan. 1987.

NUNBERG, Geoffrey. The pragmatics of reference. Indiana University Linguistics Club, 1978.

NUNBERG, Geoffrey; SAG, Ivan; WASOW, Thomas. Idioms. Language, v. 70, n. 3, p. 491-538, 1994.

PETERSON, Robert R.; BURGESS, Curt; DELL, Gary S.; EBERHARD, Kathleen. Dissociation of syntactic and semantic analyses during idiom processing. In: SECOND ANNUAL CUNY CONFERENCE ON HUMAN SENTENCE PROCESSING, New York, 1989.

RICCI, Adiel Q. O processamento psicolinguístico da metáfora: um estudo experimental no PB. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Universidade Federal Fluminense, Rio de Janeiro, 2016.

SEARLE, John R. Metaphor. In: ORTONY, Andrew (Ed.). Metaphor and Thought. Cambridge: Cambridge University Press, 1979. p. 92-123.

SWINNEY, David A.; CUTLER, Anne. The access and processing of idiomatic expressions. Journal of verbal learning and verbal behavior, v. 18, p. 523-534, out. 1979.




DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2018.1.28680

e-ISSN: 1984-7726 | ISSN-L: 0101-3335


Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.