Errâncias na colmeia: dos dias cinza do pós-guerra às noites iluminadas da movida madrilenha (Leitura comparada entre La colmena [1951], de Camilo José Cela e La colmena [1982], de Mario Camus)

Antonio R. Esteves, Maria de Fátima Alves de Oliveira Marcari

Resumo


O presente trabalho propõe-se a fazer uma leitura comparada entre La colmena (1951), do premiado e polêmico escritor espanhol Camilo José Cela (1916-2002), e a adaptação cinematográfica homônima, realizada em 1982, pelo também premiado cineasta espanhol Mario Camus (1935). Considerado um dos mais importantes romances da literatura espanhola do século XX, essa inovadora narrativa de Cela, ganhador do Prêmio Nobel de Literatura em 1989, retrata, através da imagem da colmeia em movimento, dias sombrios do início dos anos quarenta, quando a capital espanhola tenta se recuperar da destruição da Guerra Civil, sob a opressão da ditadura franquista. Quatro décadas mais tarde, em 1982, em plena efervescência cultural causada pelo retorno à democracia, o cineasta Mario Camus transforma em imagens as palavras de Cela. O tom cinza se mantém, mas o frio inverno se esvai, apontando para uma primavera plena de promessas.

 

************************************************************************************************************************************************************************************************************

 

Wanderings in the hive: from the gray days of the post-war to the lit nights of the “movidamadrileña” (Comparative reading between La colmena [1951] by Camilo José Cela, and La colmena [1982], by Mario Camus)

 

This paper proposes to make a comparative reading between La colmena (1951), by the award-winning and controversial Spanish writer Camilo José Cela (1916-2002) and the eponymous film adaptation, held in 1982, by the also awarded Spanish director Mario Camus (1935). Considered one of the most important novels of Spanish literature of the twentieth century, this innovative narrative by Cela, Nobel Prize for Literature in 1989, depicts, through the beehive moving image, dark days of the early forties, when the Spanish capital tries to recover from the destruction of the Civil War, under the oppression of the Franco dictatorship. Four decades later, in 1982, in full cultural effervescence caused by the return to democracy, the filmmaker Mario Camus turns into pictures the words of Cela. The gray tone is maintained, but the cold winter is gone, pointing to a spring full of promise.

 

Keywords: Literature in the cinema; Film adaptation; La colmena; Camilo José Cela; Mario Camus


Palavras-chave


Literatura no cinema; Adaptação cinematográfica; La colmena; Camilo José Cela; Mario Camus

Texto completo:

PDF

Referências


BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas. Magia e técnica, arte e política. Trad. Sérgio P. Rouanet. São Paulo: Brasiliense, 1985.

BLANCO AGUINAGA, Carlos; RODRÍGUEZ PUÉRTOLAS, Julio; ZAVALA, Iris M. Historia social de la literatura española (en lengua castellana) III. Madrid: Castalia, 1990.

CABALLERO BONALD, José. M. Censo de personajes. In: CELA, Camilo José. La colmena. Barcelona: Círculo de lectores, 1982. p. 301-333.

CABRERA, Vicente. En busca de tres personajes perdidos en La colmena. Cuadernos hispanoamericanos, Madrid, n. 337-338, p. 127-136, jul.-agosto 1978.

CAMUS, Mario. La colmena. Madrid: Ágata Filmes, 1982.

CANDIDO, Antonio. Formação da literatura brasileira (Momentos decisivos). 4. ed. São Paulo: Martins, 1970. v. I, p. 23-25.

CELA, Camilo José. La colmena. Barcelona: Círculo de lectores, 1982.

BATALLAS DE GUERRA. Discurso del Rey la noche del 23F-1981. 2014. Disponível em: . Acesso em: 22 nov. 2015.

CELA, Camilo José. Mis páginas preferidas. Madrid: Gredos, 1956.

GUILLÉN CUERVO, Cayetana. Versión española: La colmena. 2011. Disponível em: . Acesso em: 23 nov. 2015.

HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad. André Cechinel, 2. ed. Florianópolis: Ed. UFSC, 2014.

JACQUES, Paola Berenstein. Errânciasurbanas: a arte de andar pela cidade. Disponível em: . Acesso em: 20 nov. 2015.

JACOBY, Sissa. A ficção de Camilo José Cela. Além do Bem e do Mal. Porto Alegre: Mercado Aberto; São Carlos: EDUFSCAR, 1994.

ILIE, Paul. La novelística de Camilo José Cela. Madrid: Gredos, 1963.

JAIME, Antoine. Literatura y cine en España (1975-1995). Trad. María Pérez Harguindey e Manuel Talens. Madrid: Cátedra, 2000.

MAINER, José Carlos. El escritor de la posguerra. El país. Babelia. 2002. Disponível em: . Acesso em: 27 nov. 2015.

MAINER, José Carlos. La vida cultural (1939-1980). In: YNDURÁIN, Domingo; RICO, Francisco (org. e dir.). Historia y crítica de la Literatura Española. Época contemporánea: 1939-1980. 2. ed. Barcelona: Crítica, 2004. v. 8, p. 5-16.

PÉREZ ORNIA, José Ramón. Camilo José Cela interviene como actor en La colmena. El país. 1982. Disponível em: . Acesso em: 23 nov. 2015.

SAMOYAULT, Tiphaine. A intertextualidade. Trad. Sandra Nitrini. São Paulo: Aderaldo & Rothschild, 2008.

SÁNCHEZ, Elena S.; OCAÑA, Javier. Historia de nuestro cine – La colmena. Disponível em: . Acesso em: 28 dez. 2015.

SOBEJANO, Gonzalo. La colmena: olor a miséria. Cuadernos hispanoamericanos, Madrid, n. 337-338, p. 113-126, jul.-agosto 1978.

TORRENTE BALLESTER, Gonzalo; CASTELLET, José María. La colmena. In: YNDURÁIN, Domingo; RICO, Francisco (org. e dir.). Historia y crítica de la Literatura Española. Época contemporánea: 1939-1980. 2. ed. Barcelona: Crítica, 2004. v. 8, p. 392-401.

VARGAS LLOSA, Mario. La verdad de las mentiras. In: VARGAS LLOSA, Mario. La verdad de las mentiras. Ensayos sobre la novela moderna. Lima: Peisa, 1996. p. 7-18.




DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2016.2.23944

e-ISSN: 1984-7726

ISSN-L: 0101-3335

 

Este periódico é membro do COPE (Committee on Publication Ethics) e adere aos seus princípios. http://www.publicationethics.org

Apoio Institucional – fev./dez. 2012 referente ao Edital MCTI/CNPq/MEC/CAPES Nº. 15/2011.



Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, a matéria publicada neste periódico é licenciada sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 

Políticas Editoriais das Revistas Científicas Brasileiras. Disponibilidade para depósito: Azul.

 

 

Copyright: © 2006-2020 EDIPUCRS