The invention of the Americas: from barbarism/civilization to indolence/work

Patrick Imbert

Resumo


The goal is to establish a short list of paradigms which can help compare literary and political texts produced in the Americas without necessarily referring to Europe. In this article, although there are many more such as territorial logic/logic of the knowledge-based society, to resolve contradictions/not to resolve contradictions, stable identity/multiple images of the self, we focus on four of them: barbarism/civilization, indolence/work, paganism/christianity, order/disorder. They are linked to the invention of nations in the Americas. At the end of the 20th century, they mutate into a continuum valorizing flux, dynamism and encounter. In this case, they introduce us to a perspective linked to multicultural thinking instead of disseminating exclusion.

 

************************************************************************************************************************************************************************************************************

 

A invenção das Américas: de barbarismo/civilização a indolência/trabalho

Resumo: O objetivo deste artigo consiste em apresentar uma breve lista de paradigmas que podem ajudar a comparar textos literários e políticos produzidos nas Américas, sem necessariamente estabelecer referências com a Europa. Embora haja muitos outros possíveis – tais como a lógica territorial e a das sociedades baseadas no conhecimento, a resolução das contradições ou não resolução, identidade estável/múltiplas identidades do self –, focalizamos neste artigo somente quatro desses paradigmas: barbarismo/civilização, indolência/trabalho, paganismo/cristianismo, ordem/desordem. Eles estão ligados à invenção das nações nas Américas. No final do século XX, tais relações se transformam em um fluxo contínuo de valorização, dinamismo e encontro. Nesse caso, eles nos introduzem em uma perspectiva ligada ao pensamento multicultural em vez da disseminação da exclusão. 

Palavras-chave: Paradigmas; Américas; Barbarismo/Civilização; Multiculturalis


Palavras-chave


Paradigms; Americas; Barbarism/Civilization; Multiculturalism

Texto completo:

PDF

Referências


ANDRADE, Oswald de. Anthropophagie. Paris: Flammarion, 1982 (1er ed. 1928). 242 p.

AUBERT DE GASPÉ, Philippe, fils. L’Influence d’un livre. Québec: Cowan, 1837. 122 p.

BEAUDRY, Hector. Le conseiller du peuple. Montréal: Sénécal, 1861. 280 p.

BOURGET, Monseigneur I. Mandements, lettres pastorales et autres documents. Québec, 1880. 8 v.

BRICENO-IRAGORRY, Mario. Mensaje sin destino. Caracas: Monte Avila Ed, 1994. 96 p.

CHEVALIER, Michel. Lettres sur l’Amérique du Nord. Paris: Gosselin, 1837. 2 v.

CREMIN, Louis. Horace Mann: The Republic and the School. New York: Columbia University Press, 1957. 210 p.

DARWIN, Charles. Un naturalista en el Plata. Montevideo: Arca, 1968. 134 p.

DESSAULLES, Louis-Antoie. Six lectures sur l’annexion du Canada aux États-Unis. Montréal: Gendron, 1851. 199 p.

DUQUET, Jean-Norbert. Le véritable petit Albert ou le trésor du peuple. 1ère éd. Québec: Darveau, 1861. 214 p.

EMERSON, Ralph Waldo. The complete Essays and other Writings of Ralph Waldo Emerson. New York: The Modern Library, 1921 (Brooks Atkinson, ed.).

GARNEAU, François-Xavier. Histoire du Canada depuis sa découverte jusqu’à nos jours. Québec: Aubin, 1845. 558 p.

GAUME, Monseigneur. Paganism in Education. London, Dolman, 1852 (Traduction de Le ver rongeur des sociétés modernes). 279 p.

GÉRIN-LAJOIE, Antoine. Jean Rivard le défricheur et Jean Rivard économiste. Montréal: Rolland, 1876. 229 p.

HOLMES, John. Nouvel abrégé de géographie moderne à l’usage de la jeunesse. 9e éd. (éd. revue par l’abbé L.O. Gauthier). Montréal: Rolland, 1877. 184 p.

LABOULAYE, Édouard. Paris en Amérique. Paris: Charpentier, 1864. 450 p.

LACOMBE, Patrice. La terre paternelle. Montréal: HMH, 1972 (1ère éd. 1846). 199 p.

LAMARTINE, Alphonse de. Le conseiller du peuple. Paris: Gosselin, 1851. 3 v.

LAMENNAIS, François de. Paroles d’un croyant, divers écrits pour le peuple. Paris: Lutétia, 1920. 100 p.

MANSILLA, Luis. Una Excursion a los Indios Ranqueles. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1984. 241 p.

MARMIER, Xavier. Lettres sur l’Amérique. Paris: Bertrand, 1851. 202 p.

MARMIER, Xavier. Récits américains. Tours: Mame, 1890. 76 p.

MITRE, Bartolomé. Historia de San Martìn y de la emancipaciòn sudamericana. Buenos-Aires: Peuser, 1950. 182 p.

MONDELET, Charles. Lettres sur l’éducation élémentaire et pratique. Montréal: J.J. Williams, 1841. 60 p.

PARENT, Étienne. Discours prononcé par E. Parent devant l’Institut canadien 19 novembre, dans Textes choisis. Montréal: Fides, 1846 (éd. de P-E. Gosselin).

PARENT, Étienne. Du travail chez l’homme, 23 septembre 1847, dans Textes choisis. Montréal: Fides, 1847 (éd. de P-E. Gosselin).

PAVIE, Théodore. Souvenirs atlantiques. Paris: Bossange, 1838. 2 v.

PUIBUSQUE, Alphonse de. Notes d’un voyage d’hiver de Montréal à Québec. St. Jacques, éd. Du pot de fer, 1992 (1er éd. 1861). 46 p.

RACINE, Abbé. Le Canadien émigrant. Montréal: [s.é.], 1851. 80 p.

RIVARD, Yvon. Le siècle de Jeanne. Montréal: Boréal, 2005.

ROCKLAND, M-A. Sarmiento’s Travels in the United-States in 1847. Princeton: Princeton U.P., 1970. 330 p.

SARMIENTO, Domingo Faustino. Facundo: civilizaciòn y barbarie. Madrid: Alianza, 1970. 313 p.

TORO, Fermin. Europa y America, dans la doctrina conservadora. Caracas: Ediciones commemorativas des sesquicentenario

de la independencia, 1960 (1er éd. 1839). 420 p.,

WAKEFIELD, Edward Gibbon. England and America. New York: A.M. Kelley, 1960 (1er éd. 1834). 376 p.

ANDERSON, Benedict. Imagined Communities. London: Verso, 1991. 224 p.

AREA, Lelia, Morana, Mabel. La imaginaciòn historica en el siglo XIX. Rosario: UNR Editoria, 1994. 314 p.

BERTON, Pierre. The Last Spike. Harmondsworth: Penguin, 1989. 566 p.

BOUCHARD, Guy, Lamonde Yvan. Québécois et Américains. Montréal: Fides, 1995. 418 p.

CASTILLO DURANTE, Daniel. Discours de la modernité latino-américaine: le Facundo de Sarmiento dans Littérature, culture et société en Amérique latine: les dépotoires de la postmodernité. Québec: PUL, 2009.

CERTEAU, Michel de. L’histoire, science et fiction dans la philosophie de l’histoire et la pratique historienne aujourd’hui. Ottawa: Ed de l’Université d’Ottawa, 1982. 210 p.

COUILLARD Marie; IMBERT, Patrick. L’influence des États- Unis sur l’élaboration des systèmes d’éducation au Canada au dix-neuvième siècle et sa mise en perspective avec l’Argentine. Contribution à l’invention des nations en Amérique. Québec Studies, 23, Spring, 1997. p. 82-94.

COUILLARD, Marie; IMBERT, Patrick. Canada, Argentine et Amérique latine au XIXè siècle dans Revue internationale d’études canadiennes (“Le Canada dans les Amériques”), n. 13, p. 71-93. 1996.

DIGGINS, J. P. The Promise of Pragmatism. Chicago: The University of Chicago Press, 1994.

DOCOLA, Silvia. Williams Perkins: un Canadiense proyectando ciudad/region: Rosario 1858/1874, dans Les discours du Nouveau Monde au XIXe siècle au Canada français et en Amérique latine/Los discursos del Nuevo mundo en el siglo XIX en el Canada francofono y en América latina. (M. Couillard et P. Imbert, ed.). Ottawa: Legas, 1995. p. 192-211.

GARCIA CANCLINI, Néstor. La Globalización imaginada, Buenos-Aires, Paidos, 1999, 238 p.

GILDER, George. Richesse et pauvreté. Paris: A. Michel, 1981, 333 p.

GRIFFIN, David Ray; COBB Jr., JOHN B.; FORD, Marcus P.;

GUNTER, PETE, A.Y.; OCHS, Peter. Founders of Constructive Postmodern Philosophy: Peirce, James, Bergson, Whitehead, and Hartshorne. New York: State University of New York Press, 1993. 241 p.

HARRIS, Michael. El desarrollo de la teoría antropológica. Historia de las teorías de la cultura. Madrid: Siglo XXI, 1987. 212 p.

HARVEY, David. The Condition of Postmodernity: an Inquiry into the Origins of Cultural Change. Oxford: Blackwell, 1989. 187 p.

HOBSBAWM, Eric. Nation et nationalisme depuis 1780. Paris: Gallimard, 1992. 414 p.

HUSTON, Nancy. Nord perdu. Montréal: Léméac/Actes sud, 1999. 130 p.

IMBERT, Patrick. Monseigneur Bourget essayiste dans L’essai au Québec. Montréal: Fides, 1985. p. 318-324.

IMBERT, Patrick. Roma nelle retorica del cattolicesimo ultramontano franco-canadese, Il Veltro, n. 3-4, p. 207-216, Maggio-Agosto, 1994.

IMBERT, P. Le processus d’attribution. in Les discours du Nouveau-Monde au XIXè siècle au Canada français et en Amérique latine / Los discursos del Nuevo Mundo en el siglo XIX en el Canadá francófono y en América latina. (Couillard/ Imbert, ed.). Ottawa: Legas, 1995. p. 43-60.

IMBERT, Patrick. Relations de voyage, narrativité et économie, dans La relation de voyage. (S. Jaumain et M. Frédéric, ed.). Bruxelles: Université libre de Bruxelles, 1999. p. 121-135.

IMBERT, Patrick. Trajectoires culturelles transaméricaines. Ottawa: Presses de l’Université d’Ottawa, 2004.

IMBERT, Patrick. Les Amériques transculturelles: les stéréotypes du jeu à somme nulle. Québec: Presses de l’Université Laval, 2013.

IMBERT, Patrick. Comparer le Canada et les Amériques: des racines aux réseaux transculturels. Québec: Presses de l’Université Laval, 2014.

IMBERT, Patrick; RIZZO, Adriana. Las bases del sistema de lo local frente a lo global en las Américas, V jornadas nacionales de investigadores en comunicación, Universidad Nacional de Entre Ríos, Paraná, Argentina, 10 novembre 2000, CD Rom, 6 p.

IRAZUSTA, Julio. Influencia economica britanica en el Rio de la Plata. Buenos Aires: Eudeba, 1963. 93 p.

IYER, Pico. Imagining Canada: an Outsider’s Hope for a global Future. Toronto: Coach House Press/University of Toronto, 2001.

KEEFER, T. C. Philosophy of the Railroads. Montréal: Lovell, 1853.

KENNEDY, Paul. Preparing for the 21 century. New York: Random House, 1993. 318 p.

KEVELSON, Roberta. Peirce’s Esthetics of Freedom: Possibility, Complexity and Emergent Value. Berlin: Peter Lang, 1993. 154 p.

LAFARGUE, Paul. Le Droit à la paresse. Castelnau-le Lez: Climats, 1992. 94 p.

LANG, George. No Hay Centro: Postmodernism and Comparative New World Criticism. Revue canadienne de littérature comparée, mars-juin, 1993. p. 105-124.

LANG, George. Trajets parallèles et destins divers du voyageur canadien-français et du bandeirante brésilien, dans Les discours du Nouveau Monde au XIXe siècle au Canada français et en Amérique latine / Los discursos del Nuevo mundo en el siglo XIX en el Canada francofono y en América latina, (M. Couillard et P. Imbert ed. ). Ottawa: Legas, 1995, p. 123-130.

MAJOR, Robert. Jean Rivard ou l’art de réussir. Québec: PUL, 1991.

MATO, Daniel. On the Making of Transnational Identities in the Age of Globalization: The US Latina/o-Latin American Case. Cultural Studies, v. 12, n. 4, p. 598-620, 1998.

PARODI, Cristina. Lucio V. Mansilla: temas nacionales en tono menor, dans L. Area, L Fogsgaard, C. Parodi, Sarmiento, Mansilla, Hernandez, Güiraldes: modos de escribir la Argentina. Aarhus: Aarhus Universitet, 1993. p. 34-46.

PEIRCE, Charles Saunders. On a New list of Categories, dans Collected Papers. Cambridge: Harvard U.P., 1960 (1er ed. 1867). 8 v.

RORTY, Richard. Contingency, Irony and Solidarity. Cambridge: Cambridge U.P., 1989. 288 p.

SAVAN, David. An Introduction to C.S. Peirce’s Full System of Semeiotic. Toronto: Toronto Semiotic Circle, 1988. 62 p.

SHUMWAY, Nicolas. The Invention of Argentina. Berkeley: University of California Press, 1991. 325 p.

SOTO, Hernando de. The Other Path. New York: Harper and Row, 1990. 271 p.

WAHNICH, Serge. L’Étranger dans le discours de la Révolution française. Paris, A. Michel, 1997. 268 p.

WEBER, Max. L’éthique protestante et l’esprit du capitalisme. Paris: Plon, 1964. 321 p.




DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2015.4.22629

e-ISSN: 1984-7726

ISSN-L: 0101-3335

 

Este periódico é membro do COPE (Committee on Publication Ethics) e adere aos seus princípios. http://www.publicationethics.org

Apoio Institucional – fev./dez. 2012 referente ao Edital MCTI/CNPq/MEC/CAPES Nº. 15/2011.



Licença Creative Commons
Exceto onde especificado diferentemente, a matéria publicada neste periódico é licenciada sob forma de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional.

 

Políticas Editoriais das Revistas Científicas Brasileiras. Disponibilidade para depósito: Azul.

 

 

Copyright: © 2006-2017 EDIPUCRS