Cultura e discurso: uma análise translinguística de interações de teletandem

Maisa de Alcântara Zakir

Resumo


O projeto Teletandem e Transculturalidade na interação on-line em línguas estrangeiras por webcam é desenvolvido desde 2010 e coloca aprendizes de línguas estrangeiras no Brasil em contato com aprendizes de língua portuguesa no exterior em interações via Skype. O contexto no qual este estudo se desenvolveu é denominado teletandem institucional semiintegrado, por ser integrado ao currículo da universidade estrangeira parceira do projeto e nãointegrado ao currículo da universidade brasileira. O objetivo do trabalho é analisar interações de teletandem entre uma aluna do curso intermediário de língua portuguesa de uma universidade privada estadunidense e um professor aprendiz de inglês como língua estrangeira que trabalha em uma universidade pública brasileira. As interações entre os participantes da pesquisa foram analisadas na perspectiva da Análise Dialógica do Discurso, fundamentada na obra de Bakhtin e do Círculo. Os resultados da análise evidenciam os papéis sociais identificados no discurso dos interagentes em discussões sobre aspectos culturais.

 

************************************************************************************************************************************************************************************************************

 

Culture and discourse: a translinguistic analysis of teletandem interactions

 

Abstract: The Project entitled Teletandem and Transculturality in online interaction in foreign languages by webcam has been developed since 2010 and has put learners of foreign languages in Brazil in touch with learners of Portuguese abroad in interactions via Skype. The context in which this study was developed is called semi-integrated institutional teletandem, being integrated into the curriculum of the foreign university partner in the project and non integrated into the curriculum of the Brazilian university. This paper aims at analyzing teletandem interactions between a female student of intermediate Portuguese in a private American university and a professor who studies English as a foreign language who works at a Brazilian public university. The interactions between the participants were analyzed under the perspective of Dialogic Discourse Analysis, grounded on the work of Bakhtin and the Circle. The analysis results show the social roles identified in the participants’ discourse when discussing cultural aspects.

 

Keywords: Institutional teletandem; Dialogic discourse analysis; Social Roles


Palavras-chave


Teletandem institucional; Análise dialógica do discurso; Papéis sociais

Texto completo:

PDF

Referências


AMORIM, M. O pesquisador e seu outro: Bakhtin nas ciências humanas. São Paulo: Musa Editora, 2004.

AMORIM, M. Cronotopo e exotopia. In: BRAIT, B. Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2010. p. 95-113.

ARANHA, S.; CAVALARI, S. M. S. A trajetória do projeto Teletandem Brasil: da modalidade institucional não-integrada à institucional integrada. The ESPecialist, v. 35, n. 2, p. 183-201, 2014.

BAKHTIN, M. The Dialogic Imagination. Ed. Michael Holquist. Trans. Caryl Emerson and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press, 1981.

BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. In: BAKHTIN, M. Estética da criação verbal. Trad. Paulo Bezerra. 4. ed. São Paulo: Martins Fontes, 2006.

BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoievski. Trad. Paulo Bezerra. 5. ed. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2013a.

BAKHTIN, M. Questões de estilística no ensino da língua. Trad. Sheila Grillo & Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2013b.

BAKHTIN, M./VOLOCHINOV. (1929). Marxismo e filosofia da linguagem. Trad. Michel Lahud e Yara Frateschi Vieira. 11. ed. São Paulo: Hucitec, 2004.

BHABHA, H. K. O local da cultura. Trad. Myriam Ávila, Eliana Lourenço de Lima Reis, Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 1998.

BELZ, J. A. From the special issue editor. Language Learning & Technology, v. 7, n. 2, p. 2-5, 2003. Disponível em: . Acesso em: 25 maio 2011.

BRAIT, B. Análise e teoria do discurso. In: BRAIT, B. (Org.). Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2010.

BRAIT, B. Construção coletiva da perspectiva dialógica: história e alcance teórico-metodológico. In: FIGARO, R. (Org.). Comunicação e análise do discurso. São Paulo: Contexto, 2013, p. 79-98.

BRAMMERTS, H. Tandem language learning via the internet and the International E-Mail Tandem Network. In: LITTLE, D.; BRAMMERTS, H. (Eds.). A Guide to Language Learning in Tandem via the Internet. CLCS Occasional Paper, 46, 1996, p. 9-22.

BRAMMERTS, H. et al. Aconselhamento individual em diferentes contextos Tandem. In: DELILLE, K. H.; CHICHORRO, A. (Orgs.). Aprendizagem Autónoma de línguas em Tandem. Coimbra: Colibri, 2002. p. 81-88.

DOOLY, M.; O’DOWD, R. Researching online foreign language interaction and exchange: theories, methods and challenges. Peter Lang Publishing, 2012. (Telecollaboration in Education, 3).

FERNANDES, C. A. Análise do discurso: reflexões introdutórias. São Paulo: Claraluz, 2008.

FIORIN, J. L. Interdiscursividade e intertextualidade. In: BRAIT, B. (Org.). Bakhtin: outros conceitos-chave. São Paulo: Contexto, 2010. p. 161-193.

FIORIN, J. L. Categorias de análise em Bakhtin. In: PAULA, L. de; STAFUZZA, G. (Org.). Círculo de Bakhtin: diálogos (in)possíveis. Série Bakhtin – Inclassificável. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2011. v. 2, p. 33-48.

KRAMSCH, C. Third Culture and Language Education. In: WEI, L.; COOK, V. (Eds.). Contemporary Applied Linguistics: Volume One Language Teaching and Learning. London: Continuum International Publishing Group, 2009. Disponível em: . Acesso em: 17 fev. 2014.

LEONE, P. Content Domain and Language Competence in Computer mediated Conversation for Learning. Apples – Journal of Applied Language Studies, v. 6, n. 2, p. 131-153, 2012.

MESSIAS, R. A. L. Teletandem e Formação de Professores: um contexto para reflexão sobre o ensino de línguas português/espanhol. (mimeo)

O’DOWD, R. Intercultural communicative competence through telecollaboration. In: JACKSON, J. (Ed.). The Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication. New York: Routledge, 2011. p. 342-358.

PAULA, L de. Círculo de Bakhtin: uma Análise Dialógica de Discurso. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 21, n. 1, p. 239 258, jan.-jun. 2013.

SOBRAL, A. A arquitetônica de Luna Clara e Apolo Onze: uma reflexão metalinguística. Bakhtiniana, São Paulo, v. 8, n. 2, p. 220-240, jul.-dez. 2013.

TELLES, J. A. Projeto Teletandem Brasil: Línguas Estrangeiras para Todos – Ensinando e Aprendendo línguas estrangeiras in-tandem via MSN Messenger. Faculdade de Ciências e Letras de Assis, UNESP. 2006. Disponível em:

completo.pdf>. Acesso em: 02 set. 2010.

TELLES, J.A. Teletandem: Uma proposta alternativa no ensino/aprendizagem assistidos por computadores. In: TELLES, J. A. (Org.). Teletandem: Um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Campinas, SP: Pontes Editores, 2009. p. 43-61.

VASSALLO, M. L. Relações de poder em parcerias de teletandem. 2010. 296 f. Tese (Doutorado em Estudos Linguísticos) – Instituto de Biociências, Letras e Ciências Exatas, Universidade Estadual Paulista, São José do Rio Preto, e Università Ca’Foscari, Venezia, 2010.




DOI: http://dx.doi.org/10.15448/1984-7726.2016.1.21560

e-ISSN: 1984-7726 | ISSN-L: 0101-3335


Exceto onde especificado diferentemente, aplicam-se à matéria publicada neste periódico os termos de uma licença Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional, que permite o uso irrestrito, a distribuição e a reprodução em qualquer meio desde que a publicação original seja corretamente citada.