Problemas de linguagem em inglês aeronáutico: uma análise de comunicação técnica sob diferentes ramos linguísticos

Aline Pacheco, Gabriel Masid Gonçalves

Abstract


Desde os engenheiros que constroem as aeronaves até os pilotos que as operam, a segurança vem, ou pelo menos deveria vir, em primeiro lugar, sendo de inegável importância para a aviação. Contudo, acidentes continuam acontecendo. Assumindo a premissa de diversas causas, e nunca causas isoladas, uma delas pode ser o erro de comunicações. O tema a ser abordado tem como base os problemas de linguagem em inglês aeronáutico, caracterizando uma análise de comunicação técnica sob diferentes ramos linguísticos e possíveis acidentes decorrentes destes problemas. Os resultados foram obtidos por meio da organização sistêmica dos dados coletados, os quais foram alcançados através de pesquisas bibliográficas. Os acidentes, ou exemplos de possíveis miscommunications, foram categorizados de maneira a identificar a área da linguística envolvida neste processo. Em caráter geral, o objetivo proposto é analisar os problemas de linguagem em comunicação técnica aeronáutica em inglês, sob diferentes ramos linguísticos.

********************************************************************

Language problems in aeronautical English: a technical communication
analysis under different linguistic areas

Abstract: From the engineers who build up the aircraft, to the pilots who make them fly, safety needs to be the first gold rule, or at least, it had to be so, once it’s strictly important for the aviation industry. Nevertheless, accidents still occur. Believing there are always several causes for any accident, it is quite reasonable to think communication errors could be involved in this. The theme of this monography is entirely sustained on language problems in technical aeronautical English, which may unroll into an accident, and how to analyze this under linguistics optical methodology, given by different linguistic levels. The results have been gained by organizing specific bibliographic data, which encompasses examples of possible miscommunication and accidents. These accidents and examples had been linked with the different linguistic levels. Generally, the main goal is to analyze and organize the potential problems that may occur on technical aeronautical communication in English.


Keywords: Linguistic levels; Analysis; Organizational; Accidents; Miscommunication.


Keywords


Ramos linguísticos; Análise; Organização; Acidentes; Miscommunication.

Full Text:

PDF

References


Austin JA. How to Do Things with Words. London, UK: Harvard University Press; 1962.

Cushing S. Fatal Words: communication clashes and aircraft crashes. Chicago: The University of Chicago Press; 1997. PMCid:PMC1284027.

Ellis R. The study of second language acquisition. Oxford: Oxford University Press; 1994.

Fiorin JL. Introdução à linguística. 2ª ed. São Paulo: Contexto; 2003. PMid:14999340.

Fiorin JL. Introdução à linguística. 5ª ed. São Paulo: Contexto, 2008.

Flin R, O'connor P, Crichton M. Safety at the sharp end: na guide to non-technical skills. Burlington: Ashgate; 2011. PMCid:PMC3178242.

Fromkin V, Rodman R, Hyams N. An introduction to language. 8ª ed. Boston: Thompson, 2007. PMCid:PMC2660096.

Griffin T. An optimistic perspective on tourism's sustainability in sustainable Tourism. Edited by Rob Harris, Tonny Griffin, and Peter Williams. Oxford: Butterworth-Heinemann, 2002. p. 24-32. PMid:11876581.

Grice HP. Meaning. Philosophical Review. 1957; 66:377-388. In: Grice (1989). Also in: Rosenberg JF, Travis C (Editors). Readings in the Philosophy of Language. Englewood Cliffs: Prentice-Hall; 1971.

Gunnemark EV. Countries, People and Their Languages (a Geolinguistic Handbook). Gothenburg, Sweden; 1991.

Hill AA. Introduction to linguistic structures: from sound to sentence in English. Harcourt, Brace; 1902.

Kanki BG, Palmer MT. Communication and crew resource management in Cockpit Resource Management. Edited by Earl L. Wiener, Barbara G. Kanki, and Robert L. Helmreich. San Diego, CA: Academic Press; 1993. p. 99-135.

Levinson SC. Pragmatics. Cambridge, UK: Cambridge University Press; 2007.

Spinassé KP. Os conceitos Língua Materna, Segunda Língua e Língua Estrangeira e os falantes de línguas alóctones minoritárias no Sul do Brasil. Revista Contingentia. 2006; 1.

Unesco. Position Paper. Education in a Multilingual World. Published in 2003 by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization. Paris, France.




DOI: http://dx.doi.org/10.15448/2179-703X.2017.1.22812

e-ISSN: 2179-703X

 

Microgravity Center


  *****************************************


This journal is a member of, and subscribes to the principles of, the Committee on Publication Ethics (COPE) http://www.publicationethics.org

 Licença Creative Commons

Except where otherwise noted, content of this journal is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International license.

Editorial Policies of Brazilian Scientific Journals. Deposit availability: Blue .

 Copyright: © 2006-2019 EDIPUCRS